| автор |
сообщение |
просточитатель 
философ
 
|
 15 мая 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата П. МакаровТочнее — живой, поскольку это Океан. именно жавая В оригинале Солярис женского рода. Как Эйлиикс у Лейстера. И та планета у Бредбери.цитата П. МакаровПоскольку разум — явление коллективное. А Солярису общаться не с кем. Кто знает с кем общалась Солярис..Кстати у Лейстера как раз этот момент ярко написан. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
П. Макаров
авторитет
|
|
16 мая 10:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательименно жавая В оригинале Солярис женского рода. Как Эйлиикс у Лейстера. И та планета у Бредбери Ну, мне больше мужской род представляется подходящим😊
цитата просточитательКто знает с кем общалась Солярис..Кстати у Лейстера как раз этот момент ярко написан Солярис ни с кем не общался. Об этом у соляристов нет никакой информации.
А сравнивать сказочку Лейнстера с гениальной вещью Лема я бы не стал — слишком разные уровни. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
16 мая 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата П. МакаровНу, мне больше мужской род представляется подходящим а у меня когда я узнал. Что называется пазл сложился. для меня эта книга повесть о НЕПРАВИЛЬНОМ контакте. То есть земляне вели себя неправильно. Совсем. А самое главное должен был вести себя иначе Кельвин... |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
16 мая 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата П. Макаровбольше мужской род представляется подходящим😊
Ну нет, женский род Солярис больше подходит. Ведь тут и намёк на непостижимую женскую логику, и фантомы всё женского рода  |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
Ny
миротворец
|
|
16 мая 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZangeziВедь тут и намёк на непостижимую женскую логику, и фантомы всё женского рода Или просто на шизофрению, как на естественное состояние изощрённого мужского разума планеты Впрочем, латинское окончание среднего рода. |
–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне. |
|
|
П. Макаров
авторитет
|
|
Slow Hamster
философ
|
|
18 мая 08:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата П. МакаровНу, океан-то мужского рода 😊
кофе Арабика)
а если серьезно, откопал тут
"Солярис в переводе с латыни "солнечный" или "солнечная". В польском варианте это слово женского рода, в переводе на русский — мужского." (с)
Мне больше импонирует мужской род. Наверное фонетика русского языка предполагает, что собственное имя, заканчивающееся на согласную, в большинстве своем мужского рода. |
|
|
П. Макаров
авторитет
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
18 мая 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
П. Макаров
Ольга Петровна тоже человек, что ж её, мужским родом звать? 
А Солярис очень условно океан, на самом деле разумное существо.
|
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
Julia Light 
авторитет
|
|
18 мая 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Полная версия "Соляриса" (с финальным диалогом Криса и Снаута) просто восхитительна. Однако, оба русских перевода, к сожалению, сильно хромают в плане качества.
|
|
|
zamer
философ
|
|
eos
миротворец
|
|
18 мая 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zamerОпять бездоказательный вброс?
Ага, правда, переводов больше двух, и Лем отлично знал русский,
потому сам мог судить о качестве переводов и вносить корректировки
Но кто такой автор, некоторые фантлабовцы разбираются лучше |
|
|
skour
гранд-мастер
|
|
skour
гранд-мастер
|
|
П. Макаров
авторитет
|
|
П. Макаров
авторитет
|
|
18 мая 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZangeziП. Макаров
Ольга Петровна тоже человек, что ж её, мужским родом звать?
А Солярис очень условно океан, на самом деле разумное существо Ольга Петровна есть производное от Петра, но из этого пол никак не определяется (Вольга и Микула, например, куда любопытней😊)
А Океан Соляриса, вообще-то — очень условно разумен, но вполне себе живое существо |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
18 мая 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата П. МакаровОльга Петровна есть производное от Петра, но из этого пол никак не определяется (Вольга и Микула, например, куда любопытней😊)
А Океан Соляриса, вообще-то — очень условно разумен, но вполне себе живое существо
Причём тут от Петра?
Ваша логика : раз Солярис океан, значит мужского рода.
Я вам парирую: Света человек, значит мужского рода??? |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
Julia Light
авторитет
|
|
18 мая 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eosЛем отлично знал русский,
потому сам мог судить о качестве переводов и вносить корректировки
Но кто такой автор, некоторые фантлабовцы разбираются лучше
Качество перевода — не только в верности автору, но еще и в качестве самого переводного текста.
Да и сам Лем, помнится, без особых восторгов отзывался по поводу по крайней мере первого перевода. |
|
|
skour
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
цитировать