| автор |
сообщение |
ФАНТОМ 
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
 1 августа 2017 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ А что, были плохие переводы Гаррета?
там было разночтение в терминах/именах |
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 разночтение
— конечно, нежелательно, но и не критично — для меня, по крайней мере.
А если вспомнить историю выхода цикла на бумаге — целиком он не вышел нигде ( если бы серии ЗСФ и Век дракона не умерли — то, вероятно, мы бы увидели всё целиком — но это лишь фантазии).
А вот теперь — весь ГАРРЕТ, который на сегодня переведён на русский, будет в достойном виде. |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Raiden
философ
|
|
1 августа 2017 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaev А откуда такая уверенность что вычитают переводы?
Как по Куку — не знаю, но в частности при издании Джордана этой командой переводы именно что вычитываются, правятся и дополняются (по мере скромных сил). |
–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 17:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ порой — для кого-то ожидаемого, для кого-то — неожиданного.
грустно, что издатели не жалуют отечественного автора в серии...
И исключения лишь подтверждают это. |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
vam-1970
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
думаю надо поднять еще одну тему самиздата — не знаю, как это обстоит в других издательствах? но я увлекся последнее время самиздатом и наблюдаю или читаю такую картину. По правилам написания текста — переход от одной темы к другой , или смене диалога героев(персонажей), или меняется направление сюжета — это всегда обставлялось разрывом текста или более понятно — абзацами.
Очень часто встречаю -в самиздате -нет такого перехода. Текст идет сплошным потоком.Иногда приходится несколько раз возвращаться к прочитанному и догадываться -кто чего говорит или как действует.Это неприемлемо .
Текст не вычитывается , наверно.
Прошу знатоков пояснить.
|
–––
"Если хочешь насмешить Бога, то нужно рассказать ему о своих планах" «Когда идёт война, наилучшее — просто остаться в живых." |
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vam-1970 при верстке текст имеет обыкновение слипаться, поэтому, допустим, я при подготовке текстов для разных издательств — "Мамонов В.В.", "Феникс" и др., с которыми когда-либо сотрудничал, всегда разбивал его звездочками. Звездочки не слипаются, посему у верстака таких проблем нет, а, значит, и у читателей.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
magister
авторитет
|
|
1 августа 2017 г. 20:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Звездочки применяются, когда отбивка текста при верстке попадает на переход со страницы на страницу.
(Соответственно, в разных изданиях — они будут в разных местах.)
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
magister не всегда. Текст реально при верстке частенько слипается. Я помню, как наш общий знакомый господин Тишинин учил меня этому десять лет назад. Лучше сделать так, чем потом листать "слипшийся" уже вышедший тираж.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
magister к примеру, в "Азбуке" давеча пошли тем путем, правильным и хорошим, о котором Вы пишите... и что в итоге?.. В легальном издании "Патруля времени" в некоторых частях текст слипся.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
vam-1970
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
negrash Вот — Вы на это уже ранее натолкнулись -просьба сообщить всем -как этого избежать -я думаю, что все издатели читают этот форум.
|
–––
"Если хочешь насмешить Бога, то нужно рассказать ему о своих планах" «Когда идёт война, наилучшее — просто остаться в живых." |
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 августа 2017 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vam-1970 вообще-то, этому учат, как и многому другому. Куча же подводных камней бывает.
Открываем учебники — и читаем.
Помню, как Тишинин мне их таскал... А потом они вместе с Петрушкиным проверяли, как я усвоил урок, за что я им ОЧЕНЬ благодарен. 
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
magister
авторитет
|
|
1 августа 2017 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если автор сдаёт текст издательству, и в нём отбивки звездочками обозначены, — это хорошо; правильный верстальщик их сходу поменяет на то, как у него реализованы отбивки, и всё будет красиво.
Но при перевёрстке, если берётся верстка предыдущего издания и ДРУГОЙ верстальщик делает другим шрифтом или форматом, — может потеряться отбивка; но это не "само потерялось, так бывает", а всякий раз ввиду ошибки вёрстки, — ибо ещё и в бумагу надо смотреть, как оно было, а не просто "получил текст, сверстал".
А верстальщиков приличных сейчас в издательствах мало осталось — экономят.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
Amino_UA
новичок
|
|
14 августа 2017 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересует покупка Шедевры фантастики(продолжатели) в хорошем/новом состоянии, все издания, кроме мой друг фантастика, не подскажите я верно обратился по поводу данной серии на форуме, и где можно достать книги??
|
|
|
sanhose
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
15 августа 2017 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sanhose при верстке. Неоднократно сталкивался, проверяя работу верстаков по заказу той или иной конторы.
Слипаются при перегонке из одного формата в другой.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
15 августа 2017 г. 08:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Amino_UA если вы в карточке книги посмотрите книжные полки "продаю", то там вы наверняка увидите продажу книг от производителя (но не всех, конечно)
|
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
21 августа 2017 г. 11:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Наконец-то в серии стараниями "Майлз Форкосиган" вышел давно просившийся Лаумер 
Кейт Лаумер: Лафайет О'Лири
Четыре романа в одном томе
Ограниченный тираж для коллекционеров .
716 стр.
Содержание:
•Укротитель времени
•Затерявшийся в мирах
•Похититель тел
•Строитель галактик
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
K.A.I.N.
магистр
|
|
цитировать