| автор |
сообщение |
fortunato 
авторитет
 
|
 30 сентября 2013 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Salamandra P.V.V. – некоммерческое и независимое сетевое издательство, выпускающее электронные книги. Деятельность издательства преследует исключительно культурные и образовательные цели; все книги издательства Salamandra P.V.V. публикуются и распространяются бесплатно.
https://salamandrapvv.blogspot.com/
https://salamandrapvv.dreamwidth.org/
Издательские серии: "Gemma magica: Материалы и исследования по истории магии и оккультизма", "Polaris: Путешествия, приключения, фантастика", "Scriptorium", "Библиотека авангарда", "Новая шерлокиана", "Темные страсти", "Иерусалимский архив", а также внесерийные издания.
Полный архив всех книг издательства "Саламандра":
https://yadi.sk/d/QIzVwKz0zwAdlw
|
|
|
|
milgunv
философ
|
|
12 марта 2015 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato один из первых послевоенных НФ-романов в чешской литературе.
Не один из первых, а ПЕРВЫЙ! Именно поэтому он остался в истории чешской фантастике (чехи — не поляки, свою историю они любят, помнят и чтут какой быо на ни была).
цитата fortunato Возвращенный к жизни наукой будущего соратник великого полярного исследователя Амундсена
А вот это явное заимствование из "Арктании" Гребнева, которая к тому времени была здана в Чехословакии дважды.
А в целом — огромное спасибо!  |
|
|
slovar06
магистр
|
|
zx_
активист
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
fortunato
авторитет
|
|
12 марта 2015 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллеги,
перевод сделан с украинской версии, кое-что проверялось по чешскому изданию. В принципе различия не такие уж громадные. Кстати, по словам чешских фантастиковедов, сам Бабула вносил исправления во все издания романа. Будет второй том, третьего не будет.
milgunv
Никак не первый. В 1947-1949 гг. вышли два НФ-романа Франтишека Бегоунека. И насчет Амундсена позволю себе не согласиться — Бабула открыто ссылается на физиолога С. Брюхоненко, он упоминается в тексте, а высказывание Брюхоненко о возможном оживлении Амундсена дано эпиграфом к чешскому изданию. Именно Брюхоненко был общим источником вдохновения для Гребнева и Бабулы.
|
|
|
slovar06
магистр
|
|
12 марта 2015 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato перевод сделан украинской версии, кое-что проверялось по чешскому изданию
Однако, иллюстрации в первом укр. издании Зубковского, а во втором — Малакова.
В вашем же — с оригинала — чеха Ф. Шкоды. |
–––
ищу фантасгармонию :) |
|
|
fortunato
авторитет
|
|
12 марта 2015 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
slovar06
Да, это иллюстрации из первого журнального издания романа (1954-1955). И во втором будет, конечно, никакой не Малаков, а Буриан. Глупо как-то брать что-то другое, когда есть такие иллюстраторы.
|
|
|
slovar06
магистр
|
|
heleknar
миротворец
|
|
12 марта 2015 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fortunato В 1947-1949 гг. вышли два НФ-романа Франтишека Бегоунека
Это тот самый Бегоунек, который с Нобиле летал к Северному полюсу на дирижабле "Италия"? |
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
milgunv
философ
|
|
milgunv
философ
|
|
slovar06
магистр
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Zirkohid
магистр
|
|
12 марта 2015 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fortunato, спасибо!
Рискну, однако, впасть во вкусовщину: иллюстрации Зубковского на порядок удачнее шкодовских. Вот Буриан — это да.
Кстати, почему названия такие странные? Ведь дословный перевод с оригинала — " Сигналы из Всесленной" и "Океаном (По океану) световых лет"?
И чисто из интереса: второй том также будете переводить по украинскому изданию? Предупреждаю, если намереваетесь подать и третью часть трилогии, ничего не выйдет — пойдут сплошные нестыковки. Надобно брать за основу оригинал.
|
|
|
fortunato
авторитет
|
|
12 марта 2015 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
heleknar
Тот самый Бегоунек. Автор целого ряда НФ романов.
Zirkohid
Будет только второй роман "Планета трех солнц", с украинского. Причин заморачиваться с третьей не вижу, хотя чешский можно бы потянуть (см. выше замечание milgunov). Названия обдумывались, и по этому поводу было принято определенное переводческое решение. Насчет иллюстраций — во-первых, иллюстрации Шкоды — это классика, а во-вторых, мне лично он кажется на порядок интересней и оригинальней Зубковского. При взгляде на Зубковского возникает впечатление вторичности: так или иначе "где-то было". Но все это, в конце концов, действительно вкусовщина. Хорошо хотя бы, мы все понимаем, что Буриан — абсолютно вне конкуренции.
P. S. Лучше "Острів драконів" найдите, очень бы пригодился. Как и кое-что еще из той серии.
|
|
|
Zirkohid
магистр
|
|
Kons
миротворец
|
|
fortunato
авторитет
|
|
milgunv
философ
|
|
fortunato
авторитет
|
|
13 марта 2015 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
milgunv
Да, у него их довольно много, есть и палеофантастика — "Страна инкуров". Но вот этой вещи нет, она про "южного мамонта".
А как связаться с Карацупой?
|
|
|
цитировать
)