Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Переводы русскоязычной фантастики на западе

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

9 апреля 2015 г. 14:31

цитировать | [ ]

Из недавних новостей. В Чехии издали "Лёд" Павла Корнева.
http://www.fantlab.ru/blogarticle35659

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миродержец

15 апреля 2015 г. 15:24

цитировать | [ ]

На немецком вышел сборник Александра Бачило "Den Lebenden kann geholfen werden".

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

новичок

11 августа 2016 г. 03:23

цитировать | [ ]

Добрый день! Хочу поделиться новостями -- мои переводы рассказов Логинова, Амнуэля и К. А. Терины вышли в сеть:

http://www.starshipsofa.com/blog/2016/08/...

http://podcastle.org/2016/08/09/podcastle...

http://www.kasmamagazine.com/theft.cfm

Мои переводы рассказов Гелприна, Чигиринской, и Давыдовой также вышли в свет (или в ближайшее время выйдут), но за платной стеной.

миротворец

11 августа 2016 г. 06:58

цитировать | [ ]

loldoc супер)
Зонис не читали?

–––
Уже:.А. Мазин "Варяг"
Читаю:Ю. Зонис "Исток", сборник "Третий глаз" (1991)

миродержец

8 октября 2019 г. 18:21

цитировать | [ ]

цитата heleknar
"Виту ностру" Дяченок перевели недавно на английский. Славникову на англ. и франц.

Речь, напомню, шла о "фантастических боевичках нулевых". Славникова, как и Пелевин, Татьяна Толстая, Сорокин и много кто ещё, проходят по ведомству большой литературы.
"Виту ностру" перевели на английский в 2013 году, тогда её мало кто заметил. Уже после переезда в США супруги Дяченко предприняли новую попытку выйти на американский рынок, перевод отредактировали и переиздали в прошлом году. Книга завоевала номинацию на премию за лучшую переводную фантастическую книгу, но восторгов опять-таки не вызвала, даже рецензия в журнале "Локус" оказалась весьма сдержанной.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск