Герберт или Херберт

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Герберт или Херберт?»

 

  Герберт или Херберт?

# Варианты ответов Проголосовало  
 Конечно, Герберт!
 33
  
 Жаль что возникла путаница, но рад, что пришли к правильному произношению - Герберт.
 11
  
 Может Херберт и неправильно, но лучше было оставить так, как было написано на обложках первых переводов.
 6
  
 Конечно, Херберт!
 7
  

голосование окончено!
 автор  сообщение


миродержец
Ссылка на сообщение 17 декабря 2007 г. 17:30  
цитировать   |    [  ] 
В английском буква "h" практически не произносится, просто как выдох, так что читается уж точно Харрисон, Херберт. Но вот комментарий по поводу немецкого языка и перевода слова "herr" меня добил — да здравствуют Гаррисон и Герберт!


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 17 декабря 2007 г. 17:34  
цитировать   |    [  ] 
Проблемы других прочтений фамилий авторов
borderlander , ну есть же уже тема про вариации в написании фамилий... Переноситесь туда
–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer 未答生


философ
Ссылка на сообщение 17 декабря 2007 г. 17:34  
цитировать   |    [  ] 
Мне кажется, что фрикатывный звук будет правильнее передавать особенности оригинального произношения.

ПС Ужас, как не люблю, когда имена собственные из других языков перекручивают под свой.
Аж бесит, когда Михаеля Баллака или Микаеля Эссьена англичане обзывают Майклами. Подобных примеров можно привести уйму даже из наших реалий.
–––
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения
Страницы: 123    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Герберт или Херберт?»

 
  Новое сообщение по теме «Герберт или Херберт?»

тема закрыта!



⇓ ⇑ Наверх