сообщение модератора

Обсуждение всех насущных вопросов, связанных с ценой/качеством непосредственно самих изданий графических романов/комиксов/манги. Формат, обложка (твердая или мягкая), печать, блок, бумага, цена, перевод и т.д.

цитата

Сначала мое внимание привлекла фраза «Я знаю, и вы в моем возрасте поймете». Заинтригованный, я полез на полку за оригиналом и увидел там предложение «I know it, and when you get to be my age, you’ll know it too». Если знаешь контекст, смысл этой фразы становится понятен, но люди так все-таки не говорят. Я насторожился и дальше читал комикс уже с оригиналом в руках. И правильно сделал.

Так вот: перевод плохой. Он изобилует неточностями, отсебятиной и конструкциями, при виде которых любой грамотный литредактор хватается за корвалол. Знаете, как здесь переведена простая фраза «How about a little light, amigo»? «Тебе присветить, амиго?». «ПРИСВЕТИТЬ», Карл! Так вообще говорят? Дальше — больше. В одной из панелей Скиннер Свит, ухмыляясь, говорит испуганному собеседнику: «Do I look dangerous?». Глядя на него, мы понимаем, что вопрос риторический: вампир играет со своей жертвой, как кошка с мышкой. В российском же переводе эта фраза превращается в «Я не укушу!».

Или вот: реплика «In the end, you just don’t have stomach for this town, honey». Казалось бы, можно перевести сразу несколькими способами, сохранив смысл и даже придав фразе дополнительное ироничное измерение: например, «Этот город тебе не по зубам, дорогуша». Но вместо этого мы видим «Смотри не перенапрягись, а то живот надорвешь». Но это же несерьезно! И это я уже не говорю о конструкциях вроде «Я осуществляю гражданский арест!» (опять же, так живые люди в критических ситуациях не разговаривают) или «Взрывное возвращение!» (Back with a bang, если что).

Все это, конечно, расстраивает. И даже не столько в контексте самого комикса, сколько грядущего вала осенних локализаций: до конца года свет увидят переведенные на русский язык омнибусы по «Звездным войнам», комиксы по «Доктору Кто» и даже новый «Бойцовский клуб». Очень хочется верить, что такое крупное издательство, как «АСТ», найдет грамотного переводчика, и все эти комиксы выйдут в более пристойном для чтения виде.

цитата Сноу

А что не так с «я знаю, и вы в моем возрасте поймете»?
Да и по остальному... в целом, поворчать, конечно, дело святой, но по большому счету совершенно некритичные замечания и претензии.

цитата iRbos

Говорят, что перевод в Американском Вампире от АСТ... Не фонтан. http://comicstrade.ru/2015/07/review-amer...

цитата iRbos

Говорят, что перевод в Американском Вампире от АСТ... Не фонтан. http://comicstrade.ru/2015/07/review-amer...

цитата

Попросил прокомментировать АСТ. Ответ главного редактора:
"Комментарий следующий: труд рецензентов даром не пройдет. Следующие тома будут вычитаны и отредактированы значительно тщательней".

цитата iRbos

В одной из панелей Скиннер Свит, ухмыляясь, говорит испуганному собеседнику: «Do I look dangerous?». Глядя на него, мы понимаем, что вопрос риторический: вампир играет со своей жертвой, как кошка с мышкой. В российском же переводе эта фраза превращается в «Я не укушу!».

Или вот: реплика «In the end, you just don’t have stomach for this town, honey». Казалось бы, можно перевести сразу несколькими способами, сохранив смысл и даже придав фразе дополнительное ироничное измерение: например, «Этот город тебе не по зубам, дорогуша». Но вместо этого мы видим «Смотри не перенапрягись, а то живот надорвешь».

цитата iRbos

считаю нужным, чтобы другие тоже были в курсе, чтобы сделали свой выбор осознано

цитата streetpoet

вот что мне совсем не нравится, так это бумага. Как у глянцевого журнала десятилетней давности.

цитата streetpoet

у обожаемой вами Азбуки

цитата streetpoet

прекрасная бумага в "Вендетте"

цитата streetpoet

Но вообще, я предпочитаю книги читать, как уже говорил. И потому не люблю сильно отражающую бумагу.

цитата iRbos

Но место под чтение оборудовал себе так

цитата iRbos

Да, там бумага хорошая. Хотя очень многим не нравится

цитата streetpoet

Не люблю ограничивать себя специальным местом. Не люблю, когда книгу нельзя взять с собой. Потому не люблю издания, которая сделали через чур толстыми ради зарисовок, комментариев и всего прочего, не имеющего собственно к комиксу отношения. И потому же не люблю бликующую бумагу.

цитата streetpoet

Что там может не нравиться?

цитата iRbos

Я в курсе. Вы уже обо всем этом рассказывали.

цитата streetpoet

как и вы о любви к азбучным изданиям

цитата Азбука

Друзья, мы посыпаем голову пеплом — мы допустили ошибку прямо на обложке "Бэтмен. Год первый", назвав художницу Ричмонд Льюис... художником Ричмондом Льюисом. Ох уж этот русский язык и его падёжи! Это банальная и очень обидная опечатка, причем в дополнительных материалах к комиксу, где дается краткая информация о ней, ее имя указано правильно и да, мы в курсе, что она женщина.
Мы приносим извинения всем вам вообще и Ричмонд Льюис в частности. Надеемся, что эта досадная опечатка не испортит вам впечатление от покупки и от прочтения комикса. Мы сами в шоке — никто из нас этого не увидел! Причем, обложка висела столько времени в нашей группе, и ни один из знатоков, которые все время нам помогают (за что мы им очень признательны), этого тоже не увидел. Мы очень надеемся, что вы не будете на нас сильно ругаться.

Униженные и пристыженные, отправляемся дальше работать и выверять... выверять... выверять.