|
Наверное,очень сложно найти человека,не читавшего Конан Дойля.
И почти невозможно найти неслышавшего о нем.
А между тем далеко не все знакомы с ещё одной стороной таланта Мастера — с его поэтической составляющей.
РЭГТАЙМ
Во время кораблекрушения оркестр на "Титанике" играл негритянские
мелодии и рэгтаймы до последнего мгновения, когда они перешли на
гимны. -- Из газет.
Рэгтайм!
...............Рэгтайм!
.............................Без передышки играем!
Чтоб женщины в шлюпках спасательных слышали наш рэгтайм,
Чтоб все на палубе тоже знали бы: музыке нет конца,
Музыке -- длиться, музыке -- литься, проникая в сердца!
Рэгтайм!
...............Рэгтайм!
..............................Новую тему начнем!
Ну, понеслось: "Косой негритос", "Черный денди" -- потом!
Если пюпитр наперекосяк, обопрись о фальшборт,
Чище мелодию, так вас и сяк, и полнее аккорд!
Под нами ад, кромешный ад перегретых котлов,
Шлюпки больше людей не вместят, корабль затонуть готов.
Никому в эту ночь мы не сможем помочь, нам нечего больше ждать,
Только играть рэгтайм, рэгтайм, только рэгтайм играть.
Ритм, ребята, держите ритм! Не отвлекайтесь от нот!
Пусть обшивка трещит, паршивка, но музыка пусть поет!
Поддайте жару еще чуток! Ну-ка, сыграем так,
Будто снова тысяча ног нам отбивает такт,
Будто снова в разгаре вечер, все огни зажжены,
Чернеют фраки, белеют плечи, танцем закружены.
Сейчас другие у них заботы, другие у них дела,
Но, может, и музыка тоже что-то сделать для них смогла.
Кончай рэгтайм, ребята! Гаснет последний свет!
Палуба дыбом, уходим к рыбам за кораблем вослед!
Пока стоим, последний гимн слабеющей рукой, --
И сходит музыка на нет, и -- Боже, нас упокой!
( перевод — Д.Манин)
|
цитировать
