Тема « "Там, где сакура цветёт..." Японская литература»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема « "Там, где сакура цветёт..." Японская литература»

"Там, где сакура цветёт..." Японская литература

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

7 августа 2011 г. 17:02

цитировать |

цитата PetrOFF
мой йуный друг,

сообщение модератора
И извольте получить пред за хамство

авторитет

8 августа 2011 г. 00:13

цитировать | [ ]

Надо же как оживился топик, правда все не по теме. :-(

Так давайте вновь вернемся к японской лирике. Вот ссылочка на сайт Японика, посвященный поэзии: http://www.yaponika.com/
Dark Man, вам может быть это будет интересно.
Dark Man,

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

а вы не интересуетесь прозой японских писателей?

философ

8 августа 2011 г. 13:39

цитировать | [ ]

цитата Оле Лукойе
Dark Man, вам может быть это будет интересно.

Спасибо. За эти дни уже набрался солидный список сайтов , посвящённых хокку. Теперь надолго хватит удовольствия)) кстати, был вчера в книжном магазине. Довольно крупный. Прочто был в шоке, обнаружив абсолютное отсутствие лирики из японии. Жалко, что так мало ей еделяется внимания((
Оле Лукойе На счёт прозы. Интересуюсь, даже очень. В домашней библиотеке есть небольшая полочка, где хранятся книги японских авторов. Самые любимые произведения:
Харуки Мураками "Кафка на пляже", "Страна чудес без тормозов и Конец света", " Норвежский лес".
Юкио Мисима " Золотой храм", "Исповедь маски", " Маркиза де сад".
Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня", "Художник бренного мира"( в русском переводе — ..зыбкого мира), "Ноктюрны", "Когда мы были сиротами".
Также есть "Записки у изголовья", знаменитый шедевр , классика, которая будет мною прочитана в ближайшее время. Ну и можно упомянуть трилогию Хидеюки Кикути " Ди, охотник на вампиров", изданную Азбукой. Им заинтересовался благодаря замечательному аниме 1985 года.
вы тоже увлекаетесь японской прозой?

–––
<aristokrat>

миротворец

10 августа 2011 г. 00:16

цитировать | [ ]

Капли все чаще.
В поле, за черную гладь
Скрылась полевка.
Поторопись, лисенок -
Блики фар на асфальте.

авторитет

10 августа 2011 г. 19:52

цитировать | [ ]

цитата Dark Man
Прочто был в шоке, обнаружив абсолютное отсутствие лирики из японии. Жалко, что так мало ей еделяется внимания((

Да в общем-то и японской прозы достаточно ограниченное предложение.

цитата Dark Man
вы тоже увлекаетесь японской прозой?

Увлеклась я не очень давно. До этого читала произведения Рампо, Сэйити Моримура "Плюшевый медвежонок", Кодзи Судзуки, Еко Тавада "Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов". Но после просмотра сериала "Классические истории" — экранизации произведений великих японских писателей — я заинтересовалась японской "классикой". В данный момент читаю Нацумэ Сосэки "Сердце". "Тяжеловатое чтение" не из-за стиля романа, а из-за событий, нашедших отражение в этом произведении, и тягостной атмосферы, создаваемой чувствами и мыслями главного героя, разочаровавшегося и в людях и в жизни, но все-таки с маленькой надеждой, что есть "морально достойные" люди, которые не обманут оказанного им доверия. В дальнейшем планирую "познакомиться" с учеником Сосэки Акутагавой Рюноскэ.

философ

11 августа 2011 г. 12:27

цитировать | [ ]

цитата Оле Лукойе
Акутагавой Рюноскэ.

Замечательный писатель. Читал его произведения, правда в электронном виде.
Всё же я больше внимания уделяю более современным писателям. "золотой храм" Мисимы и "Кафка на пляже" -именно с них началось моё увлечение японской прозой. Очень советую познакомиться с этими маленькими шедеврами, просто необыкновенное чтение. Столько удовольствия для души и пищи для ума..

цитата Оле Лукойе
Нацумэ Сосэки "Сердце". "Тяжеловатое чтение" не из-за стиля романа, а из-за событий, нашедших отражение в этом произведении, и тягостной атмосферы, создаваемой чувствами и мыслями главного героя, разочаровавшегося и в людях и в жизни, но все-таки с маленькой надеждой, что есть "морально достойные" люди, которые не обманут оказанного им доверия.

Слышал о нём, но пока не знакомился с творчеством. Исходя из вашего маленького отзыва, возможно приобрету в ближайшее время))

Вот кстати, вчера мои поиски увенчались наконец успехом)) Купил за 230 рублей замечательную книжецу, "Японская лирика". Книжеца замечательна тем, что в ней представлены хайку и танка от 100 разных авторов, преимущественно классика. Более того, каждый разворот представляет собой одно стихотворение и миниатюрную картинку, подстать поэзии)) Приятно держать в руках и любоваться слогом японских поэтов

–––
<aristokrat>

миродержец

11 августа 2011 г. 15:36

цитировать | [ ]

А мне неожиданно (я даже еще раз на обложку посмотрела — не мерещится ли. что это написал Мисима) понравилась простенькая и до нельзя милая его повестушка Шум прибоя. Просто и очень лирично написано, хэппи енд — как будто у Мисимы случился небольшой кошмар и белая горячка и он с перепугу написал чуть ли не "дамский" рассказ :-)))

Очень нежная вещь — как-то совсем не ожидаешь такого от Мисимы.

А здесь вот гомерически смешной отзыв на нее http://www.google.ru/url?sa=t&source=...

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

11 августа 2011 г. 19:00

цитировать | [ ]

Aryan Да, "Шум прибоя" действительно приятен для чтения, от него так и веет лирикой, нежной любовью, он совершенно лишён какой бы то ни было пошлости. Вещь не знаковая, но весьма интересная.
Соглашусь с вами, что после его "Исповеди маски" прибой кажется абсолютно иным по стилю. Преклоняюсь перед этим человеком.

–––
<aristokrat>

философ

11 августа 2011 г. 19:05

цитировать | [ ]

Маленькие японские стихи перевести трудно. Дело даже не в знании языка — танка и хайку не существуют сами по себе, отдельно, самостоятельно — они словно корни горных сосен переплетаются, страхуют друг друга, карабкаются ввысь. Сто Стихотворений Ста Поэтов – это целая эпоха. За одним тысячи, орда — безымянных словно лесные цветы — сердец, судеб, вопросов и ответов — у каждого свой подвиг, своё жертвоприношение. Тайна сие значит, соткровенное — cлов не найти, слова перевести трудно. Можно лишь попробовать перевести (передать) настроение, что значит самому пережить стихотворение, и подав руку (корни) вдруг ощутить — ты не одинокое дерево, ты лес — и этот лес движется.

21. СОСЭЙ-ХОСИ
Монах Сосэй (даты жизни неизвестны)

Смотан клубок —
Не осилить мне Долгой луны
Последнюю ночь:
Обещала «приду»,
Но тает надежды след...

Тронуло это

–––
<aristokrat>

философ

11 августа 2011 г. 19:07

цитировать | [ ]

28. МИНАМОТО-НО
МУНЭЮКИ-НО АСОН
Минамото-но Мунэюки (ум. в 939)

В деревушке глухой,
Снедаемый белой тоской,
Дни коротаю —
Тропинка в саду у ворот
Глубоким засыпана снегом.

А вот это просто излучает тоску, грусть, прекрасную печаль...

–––
<aristokrat>

авторитет

11 августа 2011 г. 21:18

цитировать | [ ]

цитата Dark Man
Слышал о нём, но пока не знакомился с творчеством. Исходя из вашего маленького отзыва, возможно приобрету в ближайшее время))

Сейчас этот роман трудно приобрести в магазине, так как выпускался он давно. Я его нашла в блоге одного доброго человека, который взял на себя труд отсканировать "Сердце". Читаю распечатку, но файл у меня сохранился. Если у вас возникнет желание прочесть, могу выслать вам.

цитата Dark Man
Купил за 230 рублей замечательную книжецу, "Японская лирика".

Ура! Я вас поздравляю! От всей души.

цитата Dark Man
"Шум прибоя" действительно приятен для чтения, от него так и веет лирикой, нежной любовью, он совершенно лишён какой бы то ни было пошлости. Вещь не знаковая, но весьма интересная.

Так, значит надо читать.

философ

12 августа 2011 г. 11:55

цитировать | [ ]

цитата Оле Лукойе
Так, значит надо читать.

Вот хороший отзыв, практически самый точный и совпадает с моим мнением
Небольшой роман, с которого, пожалуй, не стоит начинать знакомство с Мисимой Юкио, но тем, кто уже успел полюбить творчество этого прекрасного японского писателя, он вполне может прийтись по нраву.
В отличии от двух его самых известных книг ("Исповедь маски" и "Золотой храм"), это намного более лёгкая и счастливая книга, я бы даже сказала, в отличии от них она — Спокойная. Как будто бы подчеркивая это отличие, сам Мисима делает главного героя свободным от самокопания, тягости Понимания Своего Отличия от других, и рядом с гл.героями двух романов, упомянутых выше, отличие это, сосредоточившееся в простом и незамысловатом деревенском пареньке Синдзи, действует как-то по-особенному чудотворно, успокаивая, как легкое покачивание на волнах.
Честная, немного сказочная, но и глубокая история о любви между бедным рыбаком и дочки богатого старика, подыскивающего ей зятя. Очень японская проза и очень "морская". Зализывает раны и наполняет Внутреннее теплой прозрачной водой. Выплеск доброты у не очень "светлого" и очень драматичного писателя получился просто прекрасным, благодаря отточенному чувству трагедии (беснующему в других произведениях Мисимы Юкио), которое лишило это произведение наивности, коей грешит подобное чтиво.

цитата Оле Лукойе
Если у вас возникнет желание прочесть, могу выслать вам.

Я был бы очень рад. Можно прикрепить к личному сообщению, если вас не затруднит)

–––
<aristokrat>

миродержец

12 августа 2011 г. 17:17

цитировать | [ ]

цитата Dark Man
наполняет Внутреннее теплой прозрачной водой

рецензия, действительно, отличная — именно такое чувство спокойствия и "все будет хорошо" книга и вызывает. Удивительно нетипичное для Мисимы произведение, тем более ценно. Как будто в катане отразился полевой цветок...

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

12 августа 2011 г. 19:31

цитировать | [ ]

Aryan

–––
<aristokrat>

гранд-мастер

12 августа 2011 г. 20:08

цитировать | [ ]

О! Это я удачно зашла!
Dark Man , огромное спасибо за тему! Японскую (и китайскую, кстати) поэзию люблю давно и пламенно. Сокровищами домашней библиотеки считаю книги "Одинокий сверчок" (прелестное издание "Детской литературы" 1987 года), "Бабочки полёт" (в серии "Мир поэзии"), "Лирика" Басё (там мне не очень оформление нравится, всё-таки хокку нежнее и недосказаннее) и очень интересный сборник "Японская поэзия Серебряного века. Танка. Хайку. Киндайси", который Вам горячо рекомендую, если ещё не читали. У меня вот такое издание 2004 года, а есть ещё вот такое 2008 года.
Басё великолепен.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.

–––
Мораль сей басни такова: учите новые слова (с) mischmisch

авторитет

12 августа 2011 г. 22:26

цитировать | [ ]

цитата Dark Man
Вот хороший отзыв, практически самый точный и совпадает с моим мнением

Очень красиво написанный отзыв.

цитата Dark Man
Честная, немного сказочная, но и глубокая история о любви между бедным рыбаком и дочки богатого старика, подыскивающего ей зятя.

Мне уже нравится. Пожалуй вопреки рекомендации я прочитаю это произведение первым у этого автора.

цитата Dark Man
Можно прикрепить к личному сообщению, если вас не затруднит

Прикрепила два файла.

философ

13 августа 2011 г. 16:24

цитировать | [ ]

цитата Хойти
О! Это я удачно зашла!

цитата Хойти
Dark Man , огромное спасибо за тему!

Не за что. ;-)

цитата Оле Лукойе
Прикрепила два файла.

Ага, спасибо огромное, в скором времени ознакомимся)))

–––
<aristokrat>

философ

13 августа 2011 г. 16:26

цитировать | [ ]

цитата Хойти
"Японская поэзия Серебряного века. Танка. Хайку. Киндайси", который Вам горячо рекомендую, если ещё не читали.

Обязательно возьму. Кроме того, что издания от моей горячо любимой "Азбуки-классики". Многие произведения приобретаю этой серии, дёшево и качественно. Поищу в книжных города))

–––
<aristokrat>

философ

13 августа 2011 г. 17:01

цитировать | [ ]

Одзава Роан

Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.

–––
<aristokrat>

авторитет

13 августа 2011 г. 19:14

цитировать | [ ]