Спасибо составителю за интересную награду!

Спасибо интересно почитать, еслиб еще и на русском романы были... эх мечты.

to trues: Совсем немного, но есть. Чуть-чуть внимательности Плюс кое-кто из номинантов...

Больше половины из них экранизированы. И, если честно, ленты особого впечатления не производят. Хотя не исключаю, что оригиналы лучше.

Любопытно, что многие победители из номинации "Медиа", являющиеся аниме, внесены в базу фильмов Фантлаба. Можно, при случае, ссылаться фирменным фантлабовским тегом [FILM ]

Сферонойз, большое спасибо! Для меня открытие японской премии — событие месяца на сайте.

И не нужно скромничать: страничка премии самая полная во Всемирной Паутине, а в Рунете так и вовсе — единственная.

Что примечательно. Радует, что японцы явно предпочитают классическую НФ — в переводных номинациях только пара произведений в жанре фэнтези. И таких крупных фантастов, как Брэдбери, Баллард и Крайтон, в Японии оценили раньше, чем в родном фэндоме.

О, интересненько!

Я уж было подумал что сайт захватили японцы ☻

да... переведенного ничего нету (имеется в виду японский роман/рассказ), а хотелось бы ознакомиться.

замри и умри, «День независимости в Осаке» Охары есть. «Гибель дракона» и «Гордиев узел» Комацу.

В любом случае, это лишь первый шаг.

to Kons: да есть крохи переведенные, как например 3 романа Каору Куримото из цикла Сага о Гуине в котором больше ста романов-новелл.

> 3 романа Каору Куримото из цикла Сага о Гуине в котором больше ста романов

Оно, может, и к лучшему. На английский перевели больше, так читатели поражались: на каком-то томике (не помню точно, что-то в районе девятого-десятого, кажется) качество резко меняется в худшую сторону ("будто другой человек писал") и начинают зашкаливать гомосексуальные мотивы. Те, кого начало заинтересовало, были шокированы.

Отлично Но почему "Сэйюн", когда она "Сэйун"? Откуда "ю"? :)

angels_chinese, наверное потому же, почему и студия Дзибли стала студией Гибли) ... Исправил, спасибо

Сферонойз, А скажите еще — это вопрос без подковырки, — откуда транскрипция названия рассказа Бачигалупи "Pocketful of Dharma" — ポケットの中の法 — как "Покэтто-но нака-но дарума"? Вроде 法 читается как "хо:" в буддийских случаях, а Дарума — это Бодхидхарма, но тоже "дхарма", конечно.

Молодцы японцы! Научную фантастику любят а главное переводят на свой родной язык. Вот с кого нужно брать пример. Пора учить японский а то до английского пока никак не доберусь

angels_chinese,

Да, всё верно. Это катакана в скобках меня попутала: http://homepage1.nifty.com/ta/sfb/bacigal... (прямой ссылки, к сожалению нет, но через Ctrl+F найдёте). Я раньше полагал, что в тексте Сети в скобках как бы замену фуригане размещают. Но поработав над библиографией Комацу, я пришёл к выводу, что я едва понимаю, зачем они это делают Может с опытом придёт...

Но пока верну скобки) Так по крайней мере ошибки не будет.

Ещё раз благодарю за замечания

Сферонойз — ага, вижу; нет, тут, похоже, фуригана. Это как в известной анимешке предлагается 地球 читать "тэра" — Terra то есть. Значит, все правильно, спасибо

появились гомосексуальные мотивы = серия испортилась?

Ок.

> появились гомосексуальные мотивы = серия испортилась?

Не то чтобы просто появились, а вытеснили всё остальное. Люди жаловались: начинали читать приключенческий роман про мечемашество, а получили гомомелодраму. Ну и про падение качества не забывайте.

Впрочем, всё это из вторых рук. Сам подтвердить не могу.