Забытая фантастика первой трети 20-го века: Евгения Руссат

Составлена библиография русской поэтессы, прозаика, драматурга и переводчицы Евгении Рудольфовны Руссат (настоящая фамилия Руссатье) (1885-1934).

В начале прошлого века в петербургских газетах и журналах публиковались стихи, рассказы и переводы Евгении Руссат. Вышло два поэтических сборника «Стихотворения» (1911) и «Майский снег» (1923). В 20-е годы был популярен романс на её слова «Плачет рояль» (музыка Б.А. Прозоровского). Романс и сейчас включают в свой репертуар известные исполнители.

На начавшуюся первую мировую войну Евгения Руссат откликнулась рассказами, новеллистическими этюдами, в которых звучал протест против разрушений и жестокости австро-германских войск, психологическими новеллами. Вышел сборник рассказов «Зарницы войны» (1915).

После революции Евгения Руссат состояла в творческих объединениях Сорабис (Союз работников искусств), Драмсоюзе, Всероссийском союзе писателей (была секретарём секции переводчиков). В Ленинградском драматическом театре был поставлен ряд пьес в её переводах. Она — автор нескольких пьес, ею написан текст либретто первой оперетты знаменитого композитора Н. Стрельникова «Лоло (Чёрный амулет)». В 1930 году вышла как приложение к журналу «Вокруг света» книга Евгении Руссат «Ветер пустыни» о странствиях шведского путешественника Свена Гедина.

Евгения Руссат была первым переводчиком на русский язык ряда фантастических романов: «Инженер Марс» Жака Норберта (Л., 1924), «Электрополис» Отфрида Ганштейна («Вокруг света», 1929), «Человек, укравший Гольфстрем» Жоржа Тудуза (Л., 1927, совместно с Л. Аронсоном). В рассказе Евгении Руссат «Волшебный фонарь» (1917) оживает старая семейная история о прабабушке Каяне — прекрасной чужеземке, которую прадед привёз откуда-то с Востока, похитив у огнепоклонников.

Составитель библиографии — Nina.