Переводчик — Татьяна Богданович

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 августа 1872 г.
Дата смерти:	31 декабря 1942 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Родилась в Санкт-Петербурге в дворянской семье; её отец, Александр Александрович Криль в 1863 году окончил Ларинскую гимназию и был торговым агентом железной дороги в Екатеринбурге. По разным сведениям, дата её рождения 15 августа 1872 год, либо 26 ноября 1873 года.

С детства воспитывалась у своей тёти Александры Анненской (сестры русского революционера, публициста Петра Ткачёва) и её мужа — русского общественного деятеля Николая Анненского, с которыми в 1880-х годах была в ссылке в Сибири и в Поволжье. В 1890 году окончила гимназию в Нижнем Новгороде, в 1896 году — историко-филологическое отделение Высших женских (Бестужевских) курсов в Санкт-Петербурге. В 1898 году вышла замуж за А. И. Богдановича. Выступала в столичной прессе с публицистикой, исторической беллетристикой и переводами. После смерти мужа в 1907 году осталась с 4 детьми.

Была председателем Бюро петербургских организаций Политического Красного Креста. Редактировала беллетристический отдел газеты «Современное слово» (1908—1917). В сентябре 1918 года по приглашению В. Г. Короленко переехала в Полтаву. В 1928—1932 годах возглавляла секцию детских писателей Ленинграда. Оставила воспоминания о последних годах жизни Короленко («Былое», 1922, № 19).

Автор многих книг, в том числе: «Александр I. Историко-биографический очерк» (М., 1912), «Первый революционный кружок Николаевской эпохи. Петрашевцы» (Пг., 1917), «Хождение в народ» (Пг., 1917), «Великие дни революции. 23 февр. — 12 марта 1917 г.» (Пг., 1917); «Биография Владимира Галактионовича Короленко» (Х., 1922), «Любовь людей шестидесятых годов» (Л., 1929), «Суд над колдуном: Роман» (М., 1928), «Соль Вычегодская: Роман» (Свердловск-М., 1931), «Холоп-ополченец (1606—1612)» (В 2 кн. М.-Л., 1941).

Умерла от клещевого энцефалита, находясь вместе с двумя дочерьми и их семьями в эвакуации под Свердловском 31 декабря 1942 года.

Муж, Ангел Иванович, тяжело болел, умер после неудачной операции в возрасте 47 лет. Старшая дочь погибла в тюрьме в 1938 году в Харькове. Сын убит на войне в 1941 году.

София Аньоловна Богданович стала детской писательницей. Татьяна Аньоловна Пащенко жила в Москве.

Работы переводчика Татьяны Богданович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Богданович

1909

Герберт Уэллс «Подъ ножомъ» / «Under the Knife» (1909, рассказ)

1909 г.

1925

Теодор Герцка «Заброшенный в будущее» / «Entrückt in die Zukunft: sozialpolitischer Roman» (1925, роман)

1925 г.

2023 г.
Синклер Льюис «На вольном воздухе» / «Free Air» (1925, роман)

1925 г.

1926

Синклер Льюис «Уна Голден» / «The Job» (1926, роман) // совместный перевод: Эмилия Кирилловна Пименова

1926 г.
Роза Маколей «Остров сирот» / «Orphan Isle» (1926, роман)

1926 г.

1930

Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1930, роман) // совместный перевод: Корней Чуковский

1930 г.

1933 г.

1934 г.

1936 г.

1937 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1964 г.

1961

Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1961, роман) // совместный перевод: Корней Чуковский

1961 г.

1993

Джеймс Оливер Кервуд «Скованные льдом сердца» / «Isobel: A Romance of the Northern Trail; Ice-bound hearts» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2023

Джеймс Оливер Кервуд «Изабель. Северный роман» / «Isobel: A Romance of the Northern Trail; Ice-bound hearts» (2023, роман) // совместный перевод: Галина Эрли (редактор перевода)

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.