Переводчик — Лемир Маковкин

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 марта 1924 г.
Дата смерти:	4 декабря 2011 г. (87 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Ник Вокам

Лемир Филиппович Маковкин — советский российский переводчик, прозаик.

Сын инженера-путейца и сотрудницы библиотеки. Родители были участниками Гражданской войны и борьбы с басмачами. Рожденному в год смерти Ленина ребенку они дали имя Лемир, образованное от слов «Ленин» и «мировая революция».

Будучи школьником увлекся чтением книг и немецким языком, мечтал стать моряком. Перед самой войной не прошел отбор по зрению в морское училище. В 1941 году пошел добровольцем на военную службу, был направлен в училище ПВХО ВМФ, эвакуированное из Лиепаи в Энгельс. В 1942 году направлен в части ПВО Черноморского флота в Туапсе. За боевые заслуги отмечен двумя орденами и медалями.

По окончании Великой Отечественной войны учился в Военно-Морской Академии, а затем преподавал в ней. Защитил кандидатскую диссертацию. В 1975 году вышел в отставку в звании капитана 1 ранга. В дальнейшем до 1996 года преподавал в ЛЭИС им. Бонч-Бруевича.

С 1974 года занялся на постоянной основе литературной деятельностью. В основном переводил с немецкого языка, прежде всего писателей-маринистов. Затем стал переводить с английского, болгарского, польского языков. Был членом ЛИТО «Путь на моря». В 1993 году был принят в Союз писателей Санкт-Петербурга. Активно сотрудничал с журналами «Вокруг света» и «Капитан клуб».

Работы переводчика Лемира Маковкина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Лемира Маковкина

1971

Гюнтер Продль «Остроносый призрак» / «Остроносый призрак» (1971, очерк)

1971 г.

1976

Хельмут Ханке «Люди, корабли, океаны. 6000-летняя авантюра мореплавания» / «Männer, Planken, Ozeane — Das sechstausendjährige Abenteuer der Seefahrt» (1976, документальное произведение)

1976 г.

1977

Курт Кламан «В диком рейсе» / «Auf wilder Fahrt» (1977, повесть)

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1991 г.

2017 г.

1978

Вилли Бредель «Патер Бракель» / «Pater Brakel» (1978, рассказ)

1978 г.

1982

Вернер Гильде «Непотопляемый «Тиликум» / «Für Tausend Dollar um die Welt» [= Непотопляемый «Тиликум», или Путешествие капитана Восса вокруг света, рассказанное им самим] (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1987 г.

2017 г.

1984

Хельмут Ханке «Люди. Корабли. Океаны. 6000 лет мореплавания» / «Männer, Planken, Ozeane — Das sechstausendjährige Abenteuer der Seefahrt» (1984, документальное произведение)

1984 г.

1991

Фридрих Герштеккер «Джонки» / «Джонки» (1991, повесть)

1991 г.
Карл Май «Робер Сюркуф» / «Robert Surcouf» (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.
Теодор Мюгге «Пол Джонс» / «Пол Джонс» (1991, повесть)

1991 г.
Эгон Эрвин Киш «Татуированный портрет» / «Татуированный портрет» (1991, рассказ)

1991 г.

1994

Артур Апфилд «Лейк-Фроумский кошмар» / «The Lake Frome Monster» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Вокам]

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995

Артур Апфилд «Бони и мышка» / «Journey to the Hangman» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Вокам]

1995 г.

1997

Вернер Лежер «Капитан "Аль-Джезаира"» / «Unter Korsaren verschollen» [= Капитан «Аль-Джезаира»] (1997, роман)

1997 г.

2019 г.

2006

Томас Рудольф Питер Мильке «Сакриверсум» / «Das Sakriversum» (2006, роман)

2006 г.

2008

Карлхайнц Штайнмюллер, Ангела Штайнмюллер «Браннур победоносец» / «Brannurq der Bezwinger» (2008, рассказ)

2008 г.
Карлхайнц Штайнмюллер, Ангела Штайнмюллер «Хозяева планеты» / «Die Herren des Planeten» (2008, рассказ)

2008 г.

2011

Томас Рудольф Питер Мильке «Гильгамеш — царь Урука» / «Gilgamesch, König von Uruk» (2011, роман)

2011 г.

2017

Хейнрих Шмидт «Поворот на Норд-Вест» / «Поворот на Норд-Вест» (2017, рассказ)

2017 г.

2022

Хельмут Ханке «Под шпилем сидел Клабаутерманн» / «Под шпилем сидел Клабаутерманн» (2022, очерк)

2022 г.