Переводчик — Ирина Прессман

Работы Ирины Прессман

---

Переводы Ирины Прессман

---

2012

• Рене Госинни «Отвага!» / «Courage!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Альцеста выгнали» / «Alceste a été renvoyé» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Атлеты» / «Les athlètes» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Без церемоний» / «À la bonne franquette» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Бойскауты» / «Les boys-couts» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Бульон» / «Le Bouillon» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «В гостях у Аньяна» / «Je fréquente Agnan» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Велосипед» / «Le vélo» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Визит инспектора» / «On a eu l'inspecteur» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Воспоминание, которое мы будем лелеять» / «Un souvenir qu'on va chérir» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Воспоминания о каникулах» / «Souvenirs de vacances» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Второй тайм» / «2ème mi-temps» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Гимнастика» / «La gym» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «День рождения Мари-Эдвиж» / «L'anniversaire de Marie-Edwige» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Джоджо» / «Djodjo» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Дневники» / «Les carnets» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Дождь» / «La pluie» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Доктора» / «Les docteurs» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Душа общества» / «Le boute-en-train» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Жонас» / «Jonas» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Значок» / «L'insigne» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «К нам приехала бабуля» / «La visite de mémé» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Как мы выступали по радио» / «On a parlé dans la radio» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Как мы здорово повеселились» / «On a bien rigolé» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Как мы играли в магазин» / «On a joué à la marchande» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Как мы подрались на перемене» / «À la récré, on se bat» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Карманный фонарик» / «La lampe de poche» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Кинг» / «King» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Ковбои» / «Les cow-boys» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Крепен принимает гостей» / «Crépin a des visites» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Купание» / «La baignade» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Лотерея» / «La tombola» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Луизетт» / «Louisette» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мальчик-с-пальчик» / «Le Petit Poucet» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мари-Эдвиж» / «Marie-Edwige» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мексан-волшебник» / «Maixent, le magicien» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мел» / «La craie» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мини-гольф» / «Le golf miniature» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мсье Борденав не любит солнце» / «M. Bordenave n'aime pas le soleil» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Музей изобразительных искусств» / «Le musée de peintures» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мы вернулись» / «On est rentrés» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мы делаем газету» / «On fait un journal» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мы с папой идём на рынок» / «On a fait le marché avec papa» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Мыс Бурраск» / «La pointe des Bourrasques» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Наглядные пособия» / «Leçon de choses» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Надо проявить благоразумие» / «Il faut être raisonnable» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Новый книжный магазин» / «La nouvelle librairie» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Нос дядюшки Эжена» / «Le nez de tonton Eugène» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Ночная игра» / «Jeu de nuit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Остров Волн» / «L’île des Embruns» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Отъезд» / «Le départ» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Очки Клотера» / «Clotaire a des lunettes!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Первый тайм» / «1ère mi-temps» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Письмо» / «La lettre» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Пляж — это здорово!» / «La plage, c’est chouette» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Раздача призов» / «La distribution des prix» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Рекс» / «Rex» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Репетиция для министра» / «On a répété pour le ministre» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Решение принимает папа» / «C’est papa qui décide» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Розовая ваза из гостиной» / «Le vase rose du salon» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Рука Клотера» / «Le bras de Clotaire» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Рулетка» / «La roulette» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Руфюс заболел» / «Rufus est malade» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Рыбный суп» / «La soupe de poisson» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Секретный шифр» / «Le code secret» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Стулья» / «Les chaises» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Тайное послание» / «Le message secret» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Тестирование» / «On a fait un test» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Тихий час» / «La sieste» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Торжественное шествие» / «Le défilé» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Туристы» / «Les campeurs» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «У Жоакима неприятности» / «Joachim a des ennuis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Урок по правилам уличного движения» / «Leçon de code» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Филателия» / «Philatélies» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Фотоаппарат» / «L'appareil de photo» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Футбол» / «Le football» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Футбол» / «Le football» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Цветные карандаши» / «Les crayons de couleur» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Цена денег» / «La valeur de l’argent» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Часы» / «La montre» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Чудесный букет» / «Le chouette bouquet» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Чудесный глоток свежего воздуха» / «Le chouette bol d'air» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Шахматы» / «Les échecs» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Я болею» / «Je suis malade» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Я курю» / «Je fume» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Я ухожу из дома» / «Je quitte la maison» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «А потом опять вернулось яркое солнце...» / «Et puis, le soleil est revenu, radieux...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Жизнь в лагере налаживалась...» / «La vie de la colo s'organise...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Закончился утомительный учебный год...» / «Une studieuse année scolaire s’est terminée...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Из гостиницы «Бо-Риваж», если встать на край ванны...» / «De l’hôtel Beau-Rivage, on a vue sur la mer...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «К сожалению, в Бретани иногда случается...» / «Malheureusement, il arrive parfois en Bretagne...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Как только папа Николя принял решение...» / «Le père de Nicolas ayant pris sa décision...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Каникулы идут к концу...» / «Les vacances se terminent...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Каникулы продолжались самым приятным образом...» / «Les vacances se poursuivent agréablement...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «На пляже появился новый тренер...» / «Un nouveau professeur de gymnastique a fait son apparition sur la plage...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Неоспоримым является тот факт...» / «La pêche à la ligne a une influence...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Нет, папа Николя больше не захотел...» / «Non, le père de Nicolas n’a plus jamais voulu...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Николя уехал в лагерь совсем один...» / «Tout seul, comme un grand, Nicolas...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Подготовка к отъезду шла своим чередом...» / «Les préparatifs sont allés bon train...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Помимо детей, есть одна вещь...» / «S'il y a une chose que M. Rateau...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Пролетел ещё один учебный год...» / «Une nouvelle année scolaire...» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Из письма Николя к родителям» / «Extrait d'une lettre de Nicolas à ses parents» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Из письма мсье Рато родителям Крепена» / «Extrait d'une lettre de M. Rateau aux parents de Crépin» (2012)
  
  2012 г.
• Рене Госинни «Из письма, полученного Николя от его родителей» / «Extrait d'une lettre des parents de Nicolas à Nicolas» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Бенжамен Лакомб «Ундина» / «Ondine» (2013, сказка)
  
  2013 г.

2014

• Эли Андерсон «Два царства» / «Les Deux Royaumes» (2014, роман)
  
  2014 г.