Переводчик — А.В. Лисовский

Работы переводчика А.В. Лисовского

---

Переводы А.В. Лисовского

---

2014

• Бентли Литтл «Призыв» / «The Summoning» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Гордон Далквист «Химическая свадьба» / «The Chemickal Marriage» (2015, роман)
  
  2015 г.

2018

• Марк Уэйд «Глава вторая: Правда и справедливость» / «Truth And Justice #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава первая: Таинственный гость» / «Strange Visitor #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава третья: Там, в небе» / «Up In The Sky #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава четыре: Бесконечная битва» / «Never-Ending Battle #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Эпилог: Год спустя» / «One-Year Later» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Эллиот С. Маггин «Новые барды: Введение» / «The New Bards» (2018, статья)
  
  2018 г.

2020

• Уоррен Эллис «#10. Леденящий поцелуй, часть I» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 1 #10» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#11. Леденящий поцелуй, часть II» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 2 #11» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#12. Леденящий поцелуй, часть III» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 3 #12» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#7. Мой парень — вирус» / «Boyfriend is a Virus #7» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#8. Ещё одно промозглое утро» / «Another Cold Morning #8» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#9. Дикие пляски» / «Wild in the Country #9» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «Нервная зима» / «Edgy Winter» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Уоррен Эллис «#25. Сегодня здесь, а завтра там» / «Here to Go #25» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#26. 21 день в Городе» / «21 Days in the City #26» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#27. Монстрячим!» / «Monstering #27» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#28. Одинокий город, часть I» / «Lonely City, Рart 1 #28» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#29. Одинокий город, часть II» / «Lonely City, Рart 2 #29» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#30. Одинокий город, часть III» / «Lonely City, Рart 3 #30» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#31. Никто меня не любит» / «Nobody Loves Me #31» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#32. Прогулка» / «The Walk #32» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#33. Танцуем здесь и сейчас» / «Dancing in the Here and Now #33» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#34. Око за око, часть I» / «Gouge Away, Рart 1 #34» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#35. Око за око, часть II» / «Gouge Away, Рart 2 #35» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «#36. Око за око, часть III» / «Gouge Away, Рart 3 #36» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 1» / «Year of the Bastard #13» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 2. Наброс» / «Year of the Bastard 2: Badmouth #14» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 3. Улыбка» / «Year of the Bastard 3: Smile #15» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 4. Ненависть» / «Year of the Bastard 4: Hate #16» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 5. Любовь» / «Year of the Bastard 5: Love #17» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Год ублюдка. Часть 6. Ублюдок» / «Year of the Bastard 6: Bastard #18» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Ненавижу эту дыру» / «Transmetropolitan: I Hate It Here» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 1. Новый дом» / «The New Scum: New Home #19» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 2. Новый город» / «The New Scum 2: New City #20» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 3. Новый президент» / «The New Scum 3: New President #21» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 4. Новые улицы» / «The New Scum 4: New Streets #22» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 5. Новый босс» / «The New Scum 5: New Boss #23» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Новое отребье. Часть 6. Новое отребье» / «The New Scum 6: New Scum #24» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Следующей зимой» / «Next Winters» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Уоррен Эллис «#37. Назад к истокам, часть I» / «Back to Basics, Рart 1 #37» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#38. Назад к истокам, часть II» / «Back to Basics, Рart 2 #38» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#39. Назад к истокам, часть III» / «Back to Basics, Рart 3 #39» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#40. Услуги» / «Business #40» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#41. Всё сходится» / «There is a Reason #41» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#42. Мусор Спайдера» / «Spider's Thrash #42» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#43. Заупокойная, часть I» / «Dirge, Рart 1 #43» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#44. Заупокойная, часть II» / «Dirge, Рart 2 #44» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#45. Заупокойная, часть III» / «Dirge, Рart 3 #45» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#46. Что мне известно» / «What I Know #46» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#47. Хочет засветиться на банкноте» / «Wants His Face on the Dollar Bill #47» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#48. На исходе» / «Running Out #48» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «Городские отбросы» / «Transmetropolitan: Filth of the City» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «В полный рост» / «Standing Tall #4» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Все в семье» / «All in the Family #8» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «До скончания времен» / «Until the End of the World #12» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «И ад следовал за ним» / «And Hell Followed With Him #2» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «И коня твоего туда же» / «And the Horse You Rode In On #3» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Как я возлюбил Господа» / «How I Learned to Love the Lord #10» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Когда все началось» / «When the Story Began #9» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Молива за семь пуль» / «Say a Prayer for Seven Bullets #5» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Напарники» / «Pardners #11» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Нью-Йоркская гвардия» / «New York's Finest #6» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Синева НЙПД» / «N.Y.P.D. Blue #7» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Черед проповедника» / «The Time of the Preacher #1» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Брайан К. Вон «Чёрт возьми» / «Чёрт возьми» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Лучшее, что видел свет со времен нарезанного хлеба» / «The Greatest Thing Since Sliced Bread» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Послесловие» / «Послесловие» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Гарт Эннис «Напарники. Полный сценарий к "Проповеднику" #11» / «Напарники. Полный сценарий к "Проповеднику" #11» (2022)
  
  2022 г.

2023

• Василий Кандинский «Доклад на Первой Всероссийской конференции заведующих подотделами искусств 1921 г.» / «Доклад на Первой Всероссийской конференции заведующих подотделами искусств 1921 г.» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «К реформе художественной школы» / «К реформе художественной школы» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Корреспонденция из Мюнхена» / «Корреспонденция из Мюнхена» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Критика критиков» / «Критика критиков» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Куда идёт «новое» искусство» / «Куда идёт "новое" искусство» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Музей живописной культуры» / «Музей живописной культуры» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «О «Великой утопии» / «О "Великой утопии"» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «О понимании искусства» / «О понимании искусства» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Письмо из Мюнхена (III)» / «Письмо из Мюнхена (III)» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Письмо из Мюнхена (IV)» / «Письмо из Мюнхена (IV)» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Программа Института художественной культуры по плану В. Кандинского» / «Программа Института художественной культуры по плану В. Кандинского» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Содержание и форма» / «Содержание и форма» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Шаги Отдела изобразительных искусств в международной художественной политике» / «Шаги Отдела изобразительных искусств в международной художественной политике» (2023, статья) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «О духовном в искусстве» / «О духовном в искусстве» (2023, эссе) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Текст художника. Ступени» / «Ступени» (2023, эссе) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Точка и линия на плоскости» / «Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente» (2023, эссе) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Письмо из Мюнхена (I)» / «Письмо из Мюнхена (I)» (2023, очерк) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.
• Василий Кандинский «Письмо из Мюнхена (II)» / «Письмо из Мюнхена (II)» (2023, очерк) // совместный перевод: Е. Козина
  
  2023 г.