Переводчик — София Шмераль

Работы переводчика Софии Шмераль

---

Переводы Софии Шмераль

---

1947

• Ян Дрда «Деревенская история» / «Деревенская история» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Доктор медицины» / «Доктор медицины» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Когда встанут мёртвые» / «Когда встанут мёртвые» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Ненависть» / «Ненависть» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Пчеловод» / «Пчеловод» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Сторож динамитного склада» / «Сторож динамитного склада» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Фауст-патрон» / «Фауст-патрон» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Ян Дрда «Третий фронт» / «Третий фронт» (1947, очерк)
  
  1947 г.

1951

• Фольклорное произведение «Валибук и красавица цыганка» / «Валибук и красавица цыганка» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Вареные яйца» / «Варёные яйца» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Гонза и хозяин» / «Гонза и хозяин» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и купцы» / «Крестьянин и купцы» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лекарь-самозванец и его ученик» / «Лекарь-самозванец и его ученик» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Ученый пес» / «Учёный пёс» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Франта, Вашек и Гонза» / «Франта, Вашек и Гонза» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Янко и злая королева» / «Янко и злая королева» [= Янко и злая королевна] (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Янко-крепыш» / «Янко-крепыш» (1951, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1951 г.

  
  1953 г.

1952

• Юлия Брожова-Мала «Герой» / «Герой» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Иржи Волькер «О миллионере, который украл солнце» / «О миллионере, который украл солнце» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Иржи Волькер «О трубочисте» / «О трубочисте» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Елена Малиржова «Волшебная игла» / «Волшебная игла» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Елена Малиржова «Девочка Светлина» / «Девочка Светлина» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Вера Марковичова-Затурецка «Клады Ивановой ночи» / «Клады Ивановой ночи» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Иозеф Спилка «Справедливый сапожник» / «Справедливый сапожник» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Карел Чапек «Почтарская сказка» / «Pohádka pošťácká» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.
• Карел Чапек «Сказка о семиглавом драконе» / «Velká policejní pohádka» (1952, сказка) // совместный перевод: Мария Аркадьевна Зельдович
  
  1952 г.

1957

• Ян Отченашек «Гражданин Брих» / «Občan Brych» (1957, роман) // совместный перевод: Юрий Молочковский, Тамара Михайловна Аксель
  
  1957 г.

  
  1957 г.

1960

• Зденек Плугарж «Если покинешь меня…» / «Opustíš-li mne» (1960, роман) // совместный перевод: С. Разумова
  
  1960 г.
• Норберт Фрид «Голыш на самолете» / «Голыш на самолёте» (1960, рассказ)
  
  1960 г.