Переводчик — Евгения Астафьева

Работы переводчика Евгении Астафьевой

---

Переводы Евгении Астафьевой

---

2015

• Пол Аллор «Фуджитоид» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #08: Fugitoid» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Эрик Бёрнем «Сплинтер» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #05: Splinter» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Война Крэнга. Глава 1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #17» [= Подростки мутанты ниндзя черепашки #17] (2015, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Война Крэнга. Глава 2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #18» [= Подростки мутанты ниндзя черепашки #18] (2015, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Война Крэнга. Глава 3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #19» [= Подростки мутанты ниндзя черепашки #19] (2015, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Война Крэнга. Глава 4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #20» [= Подростки мутанты ниндзя черепашки #20] (2015, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #10» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #10» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #10» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #11» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #11» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #11» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #11» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #12» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #12» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #12» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #12» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #13» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #13» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #13» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #13» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #14» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #14» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #14» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #14» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #15» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #15» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #15» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #15» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #16» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #16» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #16» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #16» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #17» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #17» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #18» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #18» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #19» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #19» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #20» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #20» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #21» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #21» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #21» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #21» (2015, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #7» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #07» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #8» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #08» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #9» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #09» (2015, комикс)
  
  2017 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #9» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #09» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Барбара Рэнделл Кесел «Эйприл» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #07: April O'Neill» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Майк Коста, Бен Эпштейн «Кейси Джонс» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #06: Casey Jones» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Брайан Линч «Донателло. Подросток мутант ниндзя черепашка» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #03: Donatello» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Брайан Линч «Донателло. Подросток мутант ниндзя черепашка» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #03: Donatello» (2015, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан Линч «Леонардо. Подросток мутант ниндзя черепашка» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #04: Leonardo» (2015, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан Линч «Леонардо. Подросток мутант ниндзя черепашка» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series #04: Leonardo» (2015, комикс)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2016

• Пол Аллор «Шреддер» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #08: Shredder» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Эрик Бёрнем «Бакстер Стокман» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #02: Baxter» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Эрик Бёрнем «Караи» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #05: Karai» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 1» / «City Fall, Part One #22» [= Падший город. Глава 1] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 2» / «City Fall, Part Two #23» [= Падший город. Глава 2] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 3» / «City Fall, Part Three #24» [= Падший город. Глава 3] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 4» / «City Fall, Part Four #25» [= Падший город. Глава 4] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 5» / «City Fall, Part Five #26» [= Падший город. Глава 5] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 6» / «City Fall, Part Six #27» [= Падший город. Глава 6] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Падший город, глава 7» / «City Fall, Part Seven #28» [= Падший город. Глава 7] (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Что, если...» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Deviations' One-Shot» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Майк Коста, Бен Эпштейн «Хан» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #06: Hun» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Брайан Линч «Алопекс» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #04: Alopex» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #07: Bebop & Rocksteady» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джошуа Уильямсон «Крэнг» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #01: Krang» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джейсон Чарамелла «Старый Бес» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Villains Micro-Series #03: Old Hob» (2016, комикс)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Том Валтс «Нортгемптон, часть 1» / «Northampton, Part One #29» [= Нортгемптон. Часть 1] (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Нортгемптон, часть 2» / «Northampton, Part Two #30» [= Нортгемптон. Часть 2] (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Нортгемптон, часть 3» / «Northampton, Part Three #31» [= Нортгемптон. Часть 3] (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Том Валтс «Нортгемптон, часть 4» / «Northampton, Part Four #32» [= Нортгемптон. Часть 4] (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди уничтожают всё, часть 1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Bebop & Rocksteady Destroy Everything! #01» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди уничтожают всё, часть 2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Bebop & Rocksteady Destroy Everything! #02» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди уничтожают всё, часть 3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Bebop & Rocksteady Destroy Everything! #03» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди уничтожают всё, часть 4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Bebop & Rocksteady Destroy Everything! #04» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Дастин Уивер «Бибоп и Рокстеди уничтожают всё, часть 5» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Bebop & Rocksteady Destroy Everything! #05» (2017, комикс)
  
  2017 г.

2018

• Том Валтс «Атака на Технодром, часть вторая» / «Attack on Technodrome, Part Two #42» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Атака на Технодром, часть первая» / «Attack on Technodrome, Part One #41» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Атака на Технодром, часть третья» / «Attack on Technodrome, Part Three #43» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Атака на Технодром, часть четвёртая» / «Attack on Technodrome, Part Four #44» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Монстры, отбросы и безумцы, часть 1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #33» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Монстры, отбросы и безумцы, часть 2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #34» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Монстры, отбросы и безумцы, часть 3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #35» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Монстры, отбросы и безумцы, часть 4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #36» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #45» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #46» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Prelude to Vengeance» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #47» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 5» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #48» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 6» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #49» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Отмщение, глава 7» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #50» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #37» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #37» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #38» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #38» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #39» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #39» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Том Валтс «Подростки мутанты ниндзя черепашки #40» / «Teenage Mutant Ninja Turtles #40» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Кто такой Стефан Стрэндж?» / «Who Is Stephen Strange? #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Мы так работаем» / «This Is How We Operate #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Поколение "Сглаз"» / «Generation Hexed #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Совсем другая игра» / «A Whole New Ballgame #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #1» / «Black Widow #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #10» / «Black Widow #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #11» / «Black Widow #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #12» / «Black Widow #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #2» / «Black Widow #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #3» / «Black Widow #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #4» / «Black Widow #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #5» / «Black Widow #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #6» / «Black Widow #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #7» / «Black Widow #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #8» / «Black Widow #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд, Крис Сэмни «Чёрная Вдова #9» / «Black Widow #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Пол Аллор «Империя Утромов #1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Utrom Empire #01» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Империя Утромов #2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Utrom Empire #02» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Империя Утромов #3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Utrom Empire #03» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Мутанималы, глава 1» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Mutanimals #01» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Мутанималы, глава 2» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Mutanimals #02» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Мутанималы, глава 3» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Mutanimals #03» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пол Аллор «Мутанималы, глава 4» / «Teenage Mutant Ninja Turtles Micro-Series: Mutanimals #04» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Мортен Дюрр «Зенобия» / «Zenobia» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Кевин Истмен, Питер Лэрд «Фуджитоид» / «Fugitoid» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «...Но прошлое все равно останется с тобой» / «...but the past ain't through with you» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Mon Dieu!» / «Mon Dieu!» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава вторая. Мы видимся только на свадьбах и похоронах» / «We Only See Each Other At Weddings And Funerals #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава первая. День, когда взбесилась Эйфелева башня» / «The Day The Eiffel Tower Went Berserk #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава пятая. "Спасибо за кофе"» / «Thank You for the Coffee #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава третья. Ответ доктора Термианала» / «Dr. Terminal's Answer #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава четвертая. Детка, я буду твоим Франкенштейном» / «Baby, I'll Be Your Frankenstein #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джерард Уэй «Глава шестая. Финал или братья и сестры, я — атомная бомба» / «Finale #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.

2021

• Марк Миллар «Глава 1» / «Jupiter's Circle #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 2» / «Jupiter's Circle #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 3» / «Jupiter's Circle #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 4» / «Jupiter's Circle #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 5» / «Jupiter's Circle #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 6» / «Jupiter's Circle #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2024

• Эрсин Карабулут «Стамбульские хроники» / «Journal inquiet d'Istanbul» (2024, графический роман)
  
  2024 г.