Переводчик — Василий Кондратьев

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 ноября 1967 г.
Дата смерти:	25 сентября 1999 г. (31 год)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Василий Кириллович Кондратьев родился в Ленинграде. Отец — геофизик, академик К. Я. Кондратьев, мать — филолог Л. Г. Морозова (Кондратьева). Учился на историческом факультете Ленинградского государственного университета, изучал историю искусства.

Стихи начал писать в 15 лет. С конца 1980-х публиковал стихи, прозу, эссе, переводы с английского и французского в «Митином журнале», затем в журналах «Звезда Востока», «Родник», «Место печати», «Черновик». Первая и единственная книга прозы «Прогулки» вышла в 1993 г. в книжной серии «Митиного журнала». К середине 1990-х перестал писать стихи, сосредоточившись на прозе. Автор предисловий к книге Т. де Квинси «Исповедь англичанина, употребляющего опиум» (в сборнике «Опиум»; М., 1999) и полному собранию прозы Ю. Юркуна «Дурная компания» (СПб.: Терра; Азбука, 1995).

В переводе Кондратьева издана книга Х. Уолпола «Иероглифические сказки», произведения А. Мишо, Ф. Понжа, П. Боулза, Э. Родити, Л. Зуковски, Дж. де Кирико, М. Палмера и др. В 1994 г. выступил редактором сборника «24 поэта и 2 комиссара», журнала «Поэзия и критика» (вышел один номер). В том же году в Петербурге организовал и провёл литературный фестиваль «Открытие поэзии», объединивший деятелей неофициальной культуры и ставший, по словам А. Скидана, «подлинным открытием и прорывом».

Лауреат премии Андрея Белого 1998 г. в номинации «Проза».

Погиб в результате несчастного случая: согласно воспоминаниям Дмитрия Кузьмина, «он погиб очень питерской литературной смертью: повёл каких-то знакомых на экскурсию по городским крышам и, показывая им с крыши дом, где жил Михаил Кузмин, сорвался вниз. Похоронен на Северном кладбище.

Примечание к биографии:

https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/k/kondratev-

Википедия

Работы переводчика Василия Кондратьева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Кондратьева

1990

Уильям Нолан «В пасти льва» / «Into the Lion's Den» (1990, рассказ)

1990 г.
Тэлмидж Пауэлл «Дух-свидетель» / «Harry's Ghost» (1990, рассказ)

1991 г.
Генри Слизар «Магическая кукла» / «Voodoo Doll—$1.98» (1990, рассказ)

2022 г.

1991

Майкл Палмер «Слова говорят: Опишись ошибись в своём имени…» / «Слова говорят: Опишись ошибись в своём имени…» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Слово возникает на этом экране…» / «Слово возникает на этом экране…» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Деревня рассудка» / «Деревня рассудка» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Как настоящий дом» / «Как настоящий дом» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Ночное небо» / «Ночное небо» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Слой за слоем» / «Слой за слоем» (1991, стихотворение)

1991 г.
Майкл Палмер «Фрактальная песня» / «Фрактальная песня» (1991, стихотворение)

1991 г.

1992

Саки «Волки семьи Чернограц» / «The Wolves of Cernogratz» (1992, рассказ)

1992 г.
Саки «Габриэль-Эрнест» / «Gabriel-Ernest» (1992, рассказ)

1992 г.
Саки «Флейта среди холмов» / «The Music on the Hill» (1992, рассказ)

1992 г.

2001

Пол Боулз «Далекий случай» / «A Distant Episode» (2001, рассказ)

2001 г.
Пол Боулз «Нежная добыча» / «The Delicate Prey» (2001, рассказ)

2001 г.
Пол Боулз «Тысяча дней Мухтара» / «A Thousand Days to Mokhtar» (2001, рассказ)

2001 г.

2005

Гораций Уолпол «История истинной любви» / «A True Love Story» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Ми Ли. Китайская сказка» / «Mi Li: A Chinese Fairy Tale» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Новая забава из арабских ночей» / «A New Arabian Night’s Entertainment» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Персик в бренди. Милезское сказание» / «The Peach in Brandy: A Milesian Tale» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Птичье гнездо» / «The Bird's Nest» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Стаканчик для костей. Волшебная сказка» / «The Dice-Box: A Fairy Tale» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Царь и его три дочери» / «The King and His Three Daughters» (2005, сказка)

2005 г.
Гораций Уолпол «Вступление» / «Preface» (2005, статья)

2005 г.
Гораций Уолпол «Заключение» / «Postscript» (2005, статья)

2005 г.

2012

Андре Бретон, Филипп Супо «Как вам угодно» / «S'il vous plaît» (2012, пьеса)

2012 г.

2024 г.

2014

Джек Ритчи «Мне дорого ваше доверие» / «You Can Trust Me» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.
Джек Ритчи «Предупреждение хамам» / «For All The Rude People» (2014, рассказ)

2014 г.