Переводчик — Михаил Кондратьев

Страна:	Россия
Дата рождения:	1961 г.
Дата смерти:	2008 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Михаил Кириллович Кондратьев — российский (петербургский) поэт, переводчик.

Сын известного ученого, геофизика, ректора ЛГУ (1964-1970), академика АН СССР (1984) и РАН (1991) Кирилла Яковлевича Кондратьева (1920-2006). Учился в школе с углублённым изучением иностранного языка. В 1982 году окончил химический факультет ЛГУ, по специальности почти не работал.

С детства интересовался русской и англоязычной поэзией, последнюю читал в оригинале благодаря большой домашней библиотеке.

В 1980-е годы, после знакомства с поэтом Борисом Пузыно, стал одним из основателей литературной группы депрессионистов. После распада данной группы оставался по сути единственным настоящим и до конца последовательным депрессионистом. Поскольку депрессионисты преднамеренно избегали широкой известности у читающей публики, известен прежде всего как переводчик.

Младшим единокровным братом Михаила Кондратьева был поэт Василий Кондратьев (1967-1999).

Работы переводчика Михаила Кондратьева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Кондратьева

1996

Филип Дик «Друг моего врага» / «Our Friends from Frolix 8» [= Лучший друг Бога] (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Деймон Найт «Запредел» / «Beyond the Barrier» (1996, роман)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Сумерки людей» / «A for Anything» (1996, роман)

1996 г.

2024 г.
Харлан Эллисон «Парень и его пес» / «A Boy and His Dog» (1996, повесть)

1996 г.
Деймон Найт «Semper FI» / «Semper Fi» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «А прошлым не живи» / «Don't Live in the Past» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Анахрон» / «Anachron» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Аутодафе» / «Auto-da-Fe» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Бесславный конец, или Дверями не хлопать» / «Not with a Bang» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Билет куда угодно» / «Ticket to Anywhere» (1996, рассказ)

1996 г.

2014 г.

2024 г.
Деймон Найт «Большой лепешечный бум» / «The Big Pat Boom» (1996, рассказ)

1996 г.
Деймон Найт «Вавилон II» / «Babel II» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Враг» / «The Enemy» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Времени хватит на всё» / «Enough Time» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Забота о человеке» / «To Serve Man» (1996, рассказ)

1996 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Деймон Найт «Красотка на заказ» / «Maid to Measure» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Манипулятор» / «The Handler» (1996, рассказ)

1996 г.
Деймон Найт «Назад, о время!» / «Backward, O Time» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Наобум» / «Extempore» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Ночь обмана» / «The Night of Lies» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Око за что?» / «An Eye for a What?» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Палка для идиота» / «Idiot Stick» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Последнее слово» / «The Last Word» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Прибрежный бродяга» / «Beachcomber» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Роды с сюрпризом» / «Special Delivery» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Спроси о чем хочешь» / «Ask Me Anything» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Станция «Чужак» / «Stranger Station» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Страна милостивых» / «The Country of the Kind» (1996, рассказ)

1996 г.

2014 г.

2024 г.
Деймон Найт «Сюжетный поворот» / «You're Another» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Тяга к непорочности» / «To the Pure» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Художество» / «Thing of Beauty» (1996, рассказ)

1996 г.
Деймон Найт «Человек в кувшине» / «Man in the Jar» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Четверо в одном» / «Four in One» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Деймон Найт «Юнга» / «Cabin Boy» (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Харлан Эллисон «Кайся, Паяц!» — сказал Тиктак» / «Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Бегство в небеса» / «Run for the Stars» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Белое на белом» / «White on White» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Боль одиночества» / «Lonelyache» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Бригада Пъел-Пъёб» / «The Pitll Pawob Division» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «В краю чужом» / «In Lonely Lands» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Время ока» / «The Time of the Eye» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Все звуки страха» / «All Sounds of Fear» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Вы слушаете?» / «Are You Listening?» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Глаза из пыли» / «Eyes of Dust» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Зверь, в сердце мира о любви кричащий» / «The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Иллюзия для драконоубийцы» / «Delusion for a Dragon Slayer» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Монеты с глаз мертвеца» / «Pennies, Off a Dead Man's Eyes» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Мэгги глазки-денежки» / «Pretty Maggie Moneyeyes» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «На полдник не останется ничего» / «Nothing for My Noon Meal» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Ночной дозор» / «Night Vigil» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «О вы, маловерные» / «O Ye of Little Faith» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Отбросы» / «The Discarded» (1996, рассказ)

1996 г.

2015 г.
Харлан Эллисон «П.А.Р.А.З.И.Т. против деда Мороза» / «Santa Claus vs S.P.I.D.E.R.» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Планеты под расправу» / «Worlds to Kill» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Попробуй тупым ножом» / «Try a Dull Knife» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Последний день славной женщины» / «The Very Last Day of a Good Woman» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Самой тьмы мрачнее» / «Deeper Than the Darkness» (1996, рассказ)

1996 г.

2015 г.
Харлан Эллисон «Серебряный коридор» / «The Silver Corridor» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Сидячие места проданы» / «S.R.O.» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Слепая молния» / «Blind Lightning» (1996, рассказ)

1996 г.

2015 г.
Харлан Эллисон «Спасательная станция» / «Life Hutch» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Спит — и руки недвижны» / «Asleep:With Still Hands» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «У меня нет рта — и я должен кричать» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Феникс» / «Phoenix» (1996, рассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Ясноглазый» / «Bright Eyes» (1996, рассказ)

1996 г.

2015 г.
Деймон Найт «Рипмав» / «Eripmav» (1996, микрорассказ)

1996 г.
Харлан Эллисон «Песнь души» / «The Song of the Soul» (1996, статья)

1996 г.

2015 г.
Харлан Эллисон «Волны в Рио» / «The Waves in Rio» (1996, эссе)

1996 г.

1997

Джон Варли «Титан» / «Titan» (1997, роман)

1997 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Аврам Дэвидсон, Грания Дэвис «Сын Неба. Странствия Марко Поло» / «Marco Polo and the Sleeping Beauty» (1997, роман)

1997 г.
Аврам Дэвидсон «Выстрел» / «A Shot from the Dark Night» (1997, рассказ)

1997 г.

2008 г.

1999

Джон Варли «Демон» / «Demon» (1999, роман)

1999 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Джон Варли «Фея» / «Wizard» (1999, роман)

1999 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.

2000

Сэмюэл Дилэни «Имперская звезда» / «Empire Star» (2000, повесть)

2000 г.

2002 г.

2010 г.

2001

Дж. Г. Баллард «Водный мир» / «The Drowned World» (2001, роман)

2001 г.

2002

Хантер С. Томпсон «Ромовый дневник» / «The Rum Diary» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2009 г.

2003

Джеймс Бибби «Месть Ронана» / «Ronan’s Revenge» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2004 г.
Джеймс Бибби «Ронан-варвар» / «Ronan the Barbarian» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2004 г.
Джеймс Бибби «Спасение Ронана» / «Ronan’s Rescue» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004

Уинстон Грум «Гамп и компания» / «Gump and Co.» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Марк Керасини «Чужой против Хищника» / «Alien Vs Predator» (2004, роман)

2004 г.

2005

Эрик Гарсия «Ящер-3» / «Hot and Sweaty Rex» (2005, роман)

2005 г.
Филип Дик «Лейтесь, слёзы...» / «Flow My Tears, the Policeman Said» (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Филип Дик «Скользя во тьме» / «A Scanner Darkly» [= Скользя во тьме (Помутнение)] (2005, роман)

2005 г.

2019 г.
Терри Сазерн «Грустное кино» / «Blue Movie» (2005, роман)

2005 г.
Косюн Таками «Королевская битва» / «バトル・ロワイアル / Batoru rowaiaru» (2005, роман)

2005 г.

2018 г.

2018 г.
Эндрю Харман «Дело "Труба"» / «The Tome Tunnel» (2005, роман)

2005 г.
Эндрю Харман «Святой десант» / «The Deity Dozen» (2005, роман)

2005 г.

2006

Кэти А. Хапка «Вымирающие виды» / «Endangered Species» (2006, роман)

2006 г.
Майкл Шейбон «Приключения Кавалера и Клея» / «The Amazing Adventures of Kavalier & Clay» (2006, роман)

2006 г.
Фрэнсис Шервуд «Книга сияния» / «The Book of Splendor» (2006, роман)

2006 г.

2007

Кристофер Голден «Вот мы и встретились» / «The Boys Are Back in Town» (2007, роман)

2007 г.
Ким Харрисон «Мертвая ведьма пошла погулять» / «Dead Witch Walking» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.

2011 г.
Том Вулф «Предисловие автора» / «Introduction» (2007, статья)

2007 г.
Том Вулф «"Субботний маршрут"» / «The Saturday Route» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Буржуазный донжуан» / «Loverboy of the Bourgeoisie» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Воскресная разновидность любви» / «A Sunday Kind of Love» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Голоса Вилледж-сквер» / «The Voices of Village Square» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Девушка года» / «The Girl of the Year» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Женщина, у которой есть все» / «The Woman Who Has Everything» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Комплекс главной лиги» / «The Big League Complex» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Конфетнораскрашенная апельсиннолепестковая обтекаемая малютка» / «The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Лас-Вегас (Что?) Лас-Вегас (Я вас не слишу! Слишком шумно!) Лас-Вегас!!!» / «Las Vegas (What?) Las Vegas (Can't Hear You! Too Noisy) Las Vegas!!!!» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Мартин Лютер с площади Колумба» / «The Luther of Columbus Circle» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Мафия нянюшек» / «The Nanny Mafia» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Новый визит в «Пепперминт-Лонж» / «The Peppermint Lounge Revisited» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Общество Галереи нового искусства» / «The New Art Gallery Society» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Первый подростковый магнат» / «The First Tycoon of Teen» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Последний американский герой» / «The Last American Hero» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Поставщик общественной жизни» / «Purveyor of the Public Life» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Почему портье ненавидят "фольксвагены"» / «Why Doormen Hate Volkswagens» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Прикидываясь папашей» / «Putting Daddy On» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Пятый "Битл"» / «The Fifth Renrle» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Тайный порок» / «The Secret Vice» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Удивительный рот» / «The Marvelous Mouth» (2007, эссе)

2007 г.
Том Вулф «Чистая забава в Риверхеде» / «Clean Fun at Riverhead» (2007, эссе)

2007 г.

2009

Лиза Джейн Смит «Дневники вампира. Голод» / «The Struggle» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Лиза Джейн Смит «Дневники вампира. Пробуждение» / «The Awakening» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.
Ник Мейсон «Inside Out: Личная история «Pink Floyd» / «Pink Floyd: Inside Out» [= Личная история Pink Floyd] (2009, документальное произведение)

2009 г.

2015 г.

2021

Ник Мейсон «Наизнанку. Личная история Pink Floyd» / «Pink Floyd: Inside Out» (2021, документальное произведение)

2021 г.