Переводчик — Елизавета Ахматова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 14 декабря 1820 г. |
| Дата смерти: | 25 апреля 1904 г. (83 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Елизавета Николаевна Ахматова — русская писательница и переводчица, внучка М. А. Гарновского. В 1864—1866 издавала детский журнал «Дело и отдых».
В 1842 году послала свой перевод в редакцию «Библиотеки для чтения» Сенковского. Печаталась под псевдонимом Лейла. Сотрудничала в «Библиотеке для чтения», «Отечественных записках», «Русском вестнике» и др., Ахматова с 1856 по 1885 издавала «Собрание переводных романов, повестей и рассказов».
В 1848—1850 напечатала в «Библиотеке для чтения» повести «Замосковская летопись о наших женских делах и других», «Мачеха» (1851), «Кандидатки на звание старых дев» (1852) и другие; также «Блистательная партия» и «Вторая жена» («Сын отечества», 1857—1858), «Помещица» в «Сборнике» в память А. Ф. Смирдина, «Три дня в жизни молодого человека» («Собрание иностранных романов», 1861); «Завещание» (там же, 1882); в «Русской старине» (1889 г., №№ 5 и 6) напечатаны её литературно-житейские воспоминания.
«Собрание иностранных романов» пользовалось в провинции популярностью. Елизавета Ахматова поместила здесь свыше трёхсот переводов Гюстава Эмара, Эмиля Габорио, Виктора Гюго, Жорж Санд, Фридриха Шпильгагена, У. Коллинза, У. Теккерея, Бульвера, Ж. Верна и других иностранных романистов.
Работы Елизаветы Ахматовой
Переводы Елизаветы Ахматовой
1871
- Уильям Теккерей «Приключенія Филиппа въ его странствованіяхъ по свѣту» / «The adventures of Philip» (1871, роман)
- Уильям Теккерей «Кредо» / «A Credo» (1871, стихотворение)
1872
- Эдвард Бульвер-Литтон «Будущая порода людей» / «The Coming Race» (1872, роман)
1874
- Эмиль Шевалье «Черноногие» / «Les Pieds-Noirs» (1874, роман)
1884
- Уильям Кингстон «Приключения в Африке» / «Adventures in Africa» (1884, повесть)
2010
- Эли Бертэ «Птица пустыни» / «L'oiseau du désert» (2010, роман)
2015
- Альбер Бланке «Война амазонок» / «Les Amazones de la Fronde» (2015, роман)
- Джозеф Шеридан Ле Фаню «Комната в гостиннице «Летящий дракон» / «The Room in the Dragon Volant» (2015, повесть)
2017
- Фортуне де Буагобей «Дело Матапана» / «L'Affaire Matapan» (2017, роман)
2024
- Голи Смарт «Обмененные головы» / «Обменённые головы» (2024, рассказ)
