Переводчик — Ольга Самойлова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Ольга Самойлова — писатель, переводчик и ученый.
Родилась и выросла в Норильске, суровом царстве холода и вьюг. Несколько лет жила в Москве. Сейчас живет и работает в Саратове, старинном городе на Волге.
Переводила программы для телевидения — каналов Discovery, Оружие и др. Большой удачей в карьере стало приглашение поработать во франшизе «Звездные войны» — вместе с коллегами Ольга переводила книги этой серии для издательства «Азбука».
Серьезной вехой в жизни стало многолетнее увлечение наукой — обучение в аспирантуре, преподавание студентам и защита диссертации на тему «Случайность в природе». Ольга: «Отчетливо помню тот период. Меня совершенно заворожили нелинейные системы и синергетика — хаотические паттерны, сложное согласованное поведение. Я много думала об атмосферных явлениях и предсказании погоды. Даже рисунок облаков на закате навевал мысли о том, сколько случайного вокруг или же все следует однажды созданному Космическому Замыслу. Такой взгляд на мир стал важным приобретением».
Также Ольга несколько лет занималась журналистикой — готовила материалы для журнала Кошки.Info. Этот опыт логично вытек из еще одного увлечения — общения с пушистыми любимцами мейн-кунами.
Работы переводчика Ольги Самойловой
Переводы Ольги Самойловой
2013
-
Тимоти Зан
«Негодяи» / «Scoundrels»
(2013, роман)
// совместный перевод: Валентин Матюша, Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Дмитрий Диденко, Алексей Мальский, Алексей Ионов, Дина Валеева
2015
-
Терри Брукс
«Звездные войны: Эпизод I. Скрытая угроза» / «Star Wars Episode I: The Phantom Menace»
(2015, роман)
// совместный перевод: Анастасия Бугреева
-
Джон Джексон Миллер
«Кеноби» / «Kenobi»
(2015, роман)
// совместный перевод: Валентин Матюша, Василий Ткаченко, Г. Андреева, Анастасия Бугреева, Алексей Ионов, Павел Лапо
2016
-
Алан Дин Фостер
«Пробуждение силы» / «The Force Awakens»
(2016, роман)
// совместный перевод: Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Г. Андреева, Анастасия Бугреева, Павел Лапо
2017
-
Александр Фрид
«Изгой-Один. Истории» / «Rogue One: A Star Wars Story»
(2017, роман)
// совместный перевод: Валентин Матюша, Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Анастасия Бугреева, Наталья Кодыш, Алексей Ионов, Павел Лапо
2018
-
Дрю Карпишин
«Звёздные войны: Старая Республика. Реван» / «Revan»
[= Реван]
(2018, роман)
// совместный перевод: Валентин Матюша, Александр Виноградов, Василий Ткаченко, Г. Андреева, Г. Чаплоуцкий, Глеб Фрасинюк, Дина Валеева
-
Пол Кемп
«Старая Республика. Обманутые» / «Deceived»
(2018, роман)
// совместный перевод: Анастасия Бугреева
