Переводчик — Елена Благовещенская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1885 г. (141 год) |
| Переводчик c: | английского, шведского, датского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Николаевна Благовещенская.
Родилась в 1885 году в городе Гдов Псковской губернии.
Известно, что до революции была сотрудником земских библиотечных учреждений в Ярославской губернии. В 20-е годы жила в Ленинграде, сотрудничала в качестве переводчика с частным издательством «Сеятель».
В 1929 году была арестована, приговорена к 3 годам лагерей и отправлена в Соловецкий лагерь особого назначения. В конце 1930-х проживала в Мурманской области в поселке Роста, работала секретарем на сельскохозяйственной опытной станции. Была арестована в 1939 году за антисоветскую агитацию, приговорена к 5 годам ссылки и отправлена в Сибирь.
Точная дата смерти неизвестна. По одним сведениям, умерла в мае 1942 года в блокадном Ленинграде. По другим свидетельствам, в 1944 году преподавала шведский язык в ЛГУ после возвращения вуза из эвакуации.
Работы переводчика Елены Благовещенской
Переводы Елены Благовещенской
1910
-
Хенрик Понтоппидан
«Горе крестьянина» / «Горе крестьянина»
(1910, рассказ)
-
Пер Хальстрём
«Соколъ» / «Falken»
(1910, рассказ)
1923
-
Юн Арнольд Берг
«Чудесный глобус» / «Eddas jordglob»
(1923, повесть)
1924
-
Пьер Милль
«Миррина. Куртизанка-мученица» / «Myrrhine courtisane et martyre»
(1924, повесть)
1925
-
Хассе Цеттерстрём
«На пароходе» / «На пароходе»
(1925, рассказ)
-
Хассе Цеттерстрём
«Пакеты» / «Пакеты»
(1925, рассказ)
1928
Сигрид Унсет
1937
-
Джек Лондон
«Где расходятся дороги» / «Where the Trail Forks»
(1937, рассказ)
-
Джек Лондон
«Дочь Авроры» / «A Daughter of the Aurora»
(1937, рассказ)
-
Джек Лондон
«Женское мужество» / «Grit of Women»
(1937, рассказ)
