Переводчик — А. Бендецкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 января 1911 г.
Дата смерти:	1 мая 1943 г. (32 года)
Переводчик c:	татарского
Переводчик на:	русский

Александр Григорьевич Бендецкий (16 января 1911 года, г. Золотоноше, Полтавская область, Украинская ССР — 1 мая 1943 года) — русский советский писатель, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей СССР (1940).

Является автором многих стихотворений, рассказов и очерков.

Его стихотворения: «Хлеб с солью», «Дружинница», «Партизанский отряд», «Девушка» и «Звезды» и другие вышли в свет в коллективных сборниках «Родина» (1940), «Кровь за кровь» (1942), в газете «Советская Татария».

В 1940 году его детские произведения были напечатаны отдельной книгой — «На границе». Творчеством писателя интересовались татарские поэты Муса Джалиль и Адель Кутуй. А. Бендецкий также изучал творчество татарских поэтов, занимался переводами их произведений на русский язык. Им были переведены на русский произведения Г. Тукая: «Шурале», «Сенной базар, или Новый Кисекбаш» («Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш»), «Родной аул» («Туган авыл»), А. Алиша — «Мамины сказки» («Әнием әкиятләре»), стихотворения поэтов С. Хакима, А. Кутуя, Н. Давли.

Совместно с татарским писателем А. Кутуем переводил пьесу татарского драматурга Т. Гиззата (1895—1955) «Потоки». В 1940 году он занимался редактированием на русском языке сборника стихотворений поэта Г. Тукая. Последним произведением, переведённым им на русский язык стала пьеса для детей драматурга Ш. Зайни по мотивам сказок Г. Тукая «Леший» («Шүрәле»).

В 1939—1941 годах в Татарской АССР были изданы четыре книги Бендецкого (изд. Таткнигоиздат).

1 мая 1943 года на одном из участков фронта Александр Бендецкий был тяжело ранен. Скончался в госпитале.

Работы переводчика А. Бендецкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы А. Бендецкого

1940

Абдулла Алиш «Болтливая утка» / «Сертотмас Yрдəк» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Бояка и Небояка» / «Бикбатыр белән Биккуркак» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Глупый Зайчонок» / «Куян кызы» [= Зайка] (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Гусёнок и Лебедёнок» / «Каз белән Аккош» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Два петуха» / «Чукмар белән Тукмар» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Дикие кони» / «Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1985 г.
Абдулла Алиш «Котёнок» / «Песиләр һәм күселәр» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Пчела и Оса» / «Ялкаулык – хурлык, тырышлык – зурлык» (1940, сказка)

1940 г.

1962 г.

1970 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Скворцы и Старый Воробей» / «Мактанчык Чыпчык белән тыйнак Сыерчык» (1940, сказка)

1940 г.

1962 г.

1970 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Абдулла Алиш «Хороший урок шалуну пошёл впрок» / «Бик яхшы сабак алды ябалак» (1940, сказка)

1940 г.

1970 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.