Переводчик — В. Фиников

Работы переводчика В. Финикова

---

Переводы В. Финикова

---

1962

• Анри Барбюс «У-лю-лю!..» / «Hallali» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Усман Сембен «Амоо из Верхней Вольты» / «Le Voltaïque» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1967

• Анри Барбюс «Зараза» / «La contagion» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Лев» / «Le lion» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Непокоренный» / «L'indomptable» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Повесть об Иисусе» / «L'exploité» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Пока мы праздновали мир» / «Pendant que nous fêtions la paix» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Фердинанд» / «Ferdinand» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Пьер Буль «Идеальный робот» / «Le parfait robot» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2033 г.

1970

• Шарль Вильдрак «Мило» / «Milot» (1970, повесть)
  
  1970 г.

1971

• Видое Подгорец «Белый цыганёнок» / «Белото циганче» (1971, повесть) // совместный перевод: Д. Толовский, Н. Савинов
  
  1971 г.

1973

• Морис Дрюон «Тисту — мальчик с зелёными пальцами» / «Tistou les pouces verts» (1973, повесть)
  
  1973 г.

  
  2001 г.

  
  2018 г.

1974

• Жорж Дюамель «Наставники» / «Les Maîtres» (1974, роман) // совместный перевод: Ольга Владимировна Моисеенко
  
  1974 г.
• Ванчо Николеский «Волшебное седло» / «Волшебното самарче» (1974, повесть) // совместный перевод: Д. Толовский
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Плут-Малыш» / «Плут-Малыш» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.

1975

• Фольклорное произведение «Бернак, Бернак!» / «"Берник, Бернак!"» [= «Берник, Бернак!»] (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Овечий командир» / «"Овечий командир"» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Попался, сверчок!» / «"Попался, сверчок!"» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Святой» Грамэр» / «"Святой" Грамэр» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Анри-Пьер и принцесса-лягушка» / «Анри-Пьер и царевна-лягушка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Белый дрозд, хромой мул и красавица с золотыми волосами» / «Белый дрозд, хромой мул и красавица с золотыми волосами» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Бирон» / «Бирон» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Возвращение Ля Раме» / «Возвращение Ля Раме» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный свисток и золотые яблоки» / «Волшебный свисток и золотые яблоки» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дочь дровосека» / «Дочь дровосека» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Жан Счастливый» / «Жан Счастливый» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Завещание мельника» / «Завещание мельника» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как звери не уберегли свои тайны» / «Как не уберегли звери свои тайны» [= Как не уберегли звери свои тайны] (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и куропатка» / «Лиса и куропатка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Майенские мальчишки» / «Майенские мальчишки» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Маленький кочан капусты, который никак не хотел расти» / «Маленький кочан капусты, который никак не хотел расти» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Неведомый зверь» / «Неведомый зверь» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Неугомонный петушок» / «Неугомонный петушок» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Обидчивый Кэрбели» / «Обидчивый Кэрбели» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Откуда совы взялись» / «Откуда совы взялись» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Плотник из Арля» / «Плотник из Арля» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Поросенок по прозвищу Хитрюшка» / «Поросёнок по прозвищу Хитрюшка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Собака пономаря» / «Собака пономаря» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Солнышко» / «Солнышко» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Старый горшок с золотыми экю» / «Старый горшок с золотыми экю» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ученик чародея» / «Ученик чародея» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Фермер и его хозяин» / «Фермер и его хозяин» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Хитрец-молодец» / «Хитрец-молодец» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  2017 г.

1979

• Видое Подгорец «Белый цыганёнок» / «Белото циганче» (1979, повесть) // совместный перевод: Д. Толовский
  
  1979 г.

1990

• Жорж Сименон «Преступление нелюдима» / «Le crime du Malgracieux» (1990, рассказ) // совместный перевод: В. Гинзбург
  
  1990 г.