Переводчик — Владислав Ставропольский

Работы переводчика Владислава Ставропольского

---

Переводы Владислава Ставропольского

---

2008

• Роберт Блох «Настоящий друг» / «The Real Bad Friend» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт Блох «Хобби» / «Man With a Hobby» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Уолтер Смит «Наследство» / «Наследство» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2012

• Уилла Кэсер «Случай на станции Гровер» / «The Affair at Grover Station» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Нил Олонофф «Кошки Пер-Лашез» / «The Cats of Pere LaChaise» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Билл Пронзини «Тишина» / «A Case for Quiet» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Бен Пастор «Дело проклятого каирца» / «The Case of the Accursed Cairene» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2015

• Кэтрин Глисон «Роковая ошибка» / «A Fairly Great Reckoning» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Роберт Блох «Дом на отшибе» / «A Home Away from Home» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Сидни Дж. Баундс «Ночная рыбалка» / «A Little Night Fishing» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гай Беллеранти «Пропасть» / «Пропасть» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Пэт Босвелл «Страховка» / «Страховка» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кристиан Браун «Отличная комбинация» / «Отличная комбинация» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Булл «Ноги» / «Ноги» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ник Кромвель «Партнёры» / «Партнёры» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Маргарет Мэллори «Испытание» / «Испытание» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Розмари Тимперли «С того света» / «From Another World» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рик Феррейра «Соседка» / «Соседка» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дик Френсис «Помада» / «Помада» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кристофер Фрэнсис «Гроб из красного дерева» / «Гроб из красного дерева» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ричард Хардвик «Прилив» / «High Tide» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Гай Беллеранти «Кофе» / «Кофе» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Конрад Блумберг «Подстава» / «Подстава» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Боб Бронгель «Удачный вечер» / «Shop Talk» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элизабет Дирл «Опоздал» / «Опоздал» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элизабет Дирл «Торт» / «Торт» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Колин П. Доннел «Формула смерти» / «Recipe for Murder» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джейн Йолен «Змеи» / «Snakes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Гай Каллингфорд «Лестница» / «Лестница» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майк Мармер «Облигации» / «Облигации» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хоуп Реймонд «Соседи» / «Neighbors» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Генри Слизар «Последний шанс» / «I'm Better than You» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Генри Слизар «Успеть на распродажу» / «Item» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уолтер Шервуд Хартман «Полтергейст» / «Poltergeist» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Роберт Лопрести «Память» / «Selective Memory» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Тим Майерс «Сердечный приступ» / «Сердечный приступ» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Феликс Френсис «Подарок» / «Подарок» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дональд Фрэнсис «Альбом с газетными вырезками» / «Альбом с газетными вырезками» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Джон Диксон «Контрабандисты» / «Контрабандисты» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Тим Майерс «Изумрудные земли» / «Изумрудные земли» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Тим Майерс «Не всё то золото, что блестит» / «Не всё то золото, что блестит» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гилберт Релстон «Камелии» / «"I Am Not a Thief, Mr. Kester"» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эдвин П. Хикс «Друг познаётся в беде» / «The Eyes of a Cop» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эдвард Хох «Выигранная партия» / «Выигранная партия» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Элис Сканлан Рич «Дорогая справедливость» / «Дорогая справедливость» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт Тернер «Подарок на Рождество» / «Christmas Gift» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Жак Футрелл «Утечка» / «The Leak» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джеймс Холдинг-мл. «Идеальное убийство» / «Where Is Thy Sting?» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Джон Лутц «Тот самый киллер» / «Fair Shake» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Ритчи «Где «Аристократка»?» / «Who's Got the Lady?» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Ритчи «И ещё один» / «#8» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Ритчи «Прощальная вечеринка» / «Прощальная вечеринка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Слизар «Последний шанс» / «I'm Better than You» (2022, рассказ) [под псевдонимом В. Ставров]
  
  2022 г.
• Генри Слизар «Успеть на распродажу» / «Item» (2022, рассказ) [под псевдонимом В. Ставров]
  
  2022 г.

2023

• Ричард Деминг «Если бы я заглянул в чемодан...» / «The Promotion» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт Лопрести «Мусорщик за работой» / «Мусорщик за работой» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хелен Нильсен «Резчик по кости» / «Резчик по кости» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Слизар «Поторопился» / «The Day of the Execution» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Слизар «Что мешает, то и поможет» / «The Trouble with Ruth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Пэт Стэдли «Персидский ковёр» / «Kurdistan Payload» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Холдинг-мл. «Царь обезьян» / «Monkey King» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Роберт Э. Альтер «Дом с привидением» / «Haunted Hill» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Главное - не оставлять свидетелей» / «Lone Witness» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Бруно Фишер «Хороший вор» / «Хороший вор» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Ричард Хардвик «[b]Отложенное убийство[/b]» / «Slow Motion Murder» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Джером Барри «Коллекционер» / «Коллекционер» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Блох «Новый Гамлет» / «The Play's the Thing» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уильям Бриттен «Подставной лжец» / «The Artificial Liar» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Норман Кауфман «Мастер-класс сержанта Лейси» / «Sergeant Lacey Demonstrates» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Стэнли Эббот «Ловушка» / «The Trap» (2025, рассказ)
  
  2025 г.