Переводчик — Максим Трудов
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Максима Трудова
Переводы Максима Трудова
2017
-
Давид Б., Пьер Мак-Орлан
«Пираты Летучего Голландца» / «Roi Rose: D'après l'oeuvre de Pierre Mac Orlan»
(2017, графический роман)
-
Джейсон
«На пути в Компостелу» / «På veien til Santiago»
(2017, графический роман)
-
Вандрий
«Герои снова у психолога» / «Héros sur canapé - Tome 2: La deuxième séance»
(2017, сборник)
-
Вандрий
«Герои у психолога» / «Héros sur canapé»
(2017, сборник)
2018
2019
-
Джерри Фриссен
«Антибарон Хонрад» / «Khonrad l'Anti-Baron»
(2019, комикс)
-
Джерри Фриссен
«Техноадмирал Вильгельм-100» / «Wilhelm-100 le Techno-Amiral»
(2019, комикс)
-
Джерри Фриссен
«Технокардинал Орн-8» / «Orne-8 le techno-cardinal»
(2019, комикс)
-
Джерри Фриссен
«Трансчеловек Симак» / «Simak le transhumain»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Квинтэссенция, часть вторая: Дифулова планета» / «La Cinquième Essence, deuxième partie : La Planète Difool»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Квинтэссенция, часть первая: грёзы галактики» / «La Cinquième Essence, première partie : Galaxie qui songe»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Светлый Инкал» / «L'Incal lumière»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«То, что внизу» / «Ce qui est en bas»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«То, что наверху» / «Ce qui est en haut»
(2019, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Чёрный Инкал» / «L'Incal noir»
(2019, комикс)
-
Юбер
«Нерешительная королева» / «Volume 2: La reine indécise»
(2019, графический роман)
-
Юбер
«Простые смертные» / «Volume 3: Simples mortels»
(2019, графический роман)
-
Юбер
«Услышанные молитвы» / «Volume 1: Désirs exaucés»
(2019, графический роман)
2020
-
Алехандро Ходоровски
«Алькатраз, техносеминар экзекуторов» / «Halkattrazz, l'étoile des Bourreaux»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Галактика обетованная» / «La Galaxie Promise»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Идеальная игра» / «Le Jeu parfait»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Планета игр» / «Planeta Games»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Секта техноепископов» / «La secte des Techno-évêques»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Спецшкола Ноухоуп» / «L'École pénitentiaire de Nohope»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Тайны ТехноВатикана» / «Les secrets du Techno-Vatican»
(2020, комикс)
-
Алехандро Ходоровски
«Школа пантехов» / «La Pré-école techno»
(2020, комикс)
2023
-
Алехандро Ходоровски
«Аллея самоубийц» / «Suicide Allée»
(2023, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Анархопсихоты» / «Anarcopsychotiques»
(2023, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Виски, СПВ и гомеошлюхи» / «Ouisky, SPV et homéoputes»
(2023, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Кур!» / «Croot»
(2023, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Праинкал» / «Adieu le père»
(2023, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Частный сыщик класса R» / «Détective privé de classe "R"»
(2023, графический роман)
2024
-
Алехандро Ходоровски
«После Инкала» / «Après l'Incal»
(2024, цикл)
-
Алехандро Ходоровски
«Финальный Инкал» / «Final Incal»
(2024, цикл)
-
Алехандро Ходоровски
«Грязный Горго» / «Gorgo-le-Sale»
(2024, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Луз де Гарра» / «Louz de Garra»
(2024, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Снова в сон» / «Le nouveau rêve»
(2024, графический роман)
-
Алехандро Ходоровски
«Четвёрка Джонов Дифулов» / «Les Quatre John Difool»
(2024, графический роман)
2025
-
Филипп Дрюйе
«Прибытие на Центавра» / «Approche sur Centauri»
(2025, комикс)
-
Жан-Марк Лоффисье, Рэнди Лоффисье
«Арзакх» / «The Legend of Arzach»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Аарзаг» / «Harzac»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Аарзагк» / «Harzack»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Аарзак» / «Harzak»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Аарзакг» / «Harzakc»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Абсолютовая загерметизация» / «Absoluten Calfeutrail»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Арзагх» / «Arzach»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Арзак» / «Arzak»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Аррзак» / «Arrzak»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Артефакт» / «L’Artefact»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Баллада» / «Ballade»
(2025, комикс)
// совместный перевод: Вадим Козовой (перевод стихов)
-
Мёбиус
«Белый кошмар» / «Cauchemar blanc»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Быстросказка №317» / «Fable-vite n° 317»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Вариация №4070 на ту самую тему» / «Variation No 4070 sur "le" thème»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Вы подлежите тому и этому» / «Vous faites l'objet de ceci et de cela»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Гранд-отель «Б» / «Le Grand Hôtel “B”»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Двойной побег» / «Double évasion»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Дейма» / «Deima»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Жил-был прекрасный принц на Фениксоне» / «Il y a un prince charmant sur Phénixon»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Захватчик» / «L'Envahisseur»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Интервьюва» / «L'Interviouve»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«История без названия» / «Encore une histoire sans titre»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Как же мала наша вселенная» / «L'univers est bien petite»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Каков человек?» / «L'Homme est-il bon ?»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Ктулу» / «Ktulu»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Наёмный убийца» / «Tueur à gage»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Нежная шарлотка» / «La Tarte aux pommes»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Непостижимая тайна эротизма, верно переданная читателю Антони Мёбиусом» / «Un mystère de l'érotisme particulièrement impénétrable fidèlement rapporté par Anthonu Moebius»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Непрерванная музыка» / «Musique ininterrompue»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Остановка на Фарагонеше» / «Escale sur Pharagonescia»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Отклонение» / «La Déviation»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Похождения Джона Ватерколора, наводящего страх на карманщиков своим убийственным рединготом» / «Une aventure de John Watercolor le justicier anti-pique poquett’, avec sa fameuse redingote qui tue»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Рождественская история» / «Conte de Noël ‘77»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Рок-сити» / «Rock City»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Рыжая Борода и мозг пирата» / «Barbe-Rouge et le cerveau-pirate»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Слепая крепость» / «La Citadelle aveugle»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Сплит, космопроходимец» / «Split, le petit pionnier de l’espace»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Средств нема» / «Y'a pas moyens»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Часть вторая: Чарующий йогурт» / «Les mystères de l’érotisme! 2ème partie : le yaourt qui envoute»
(2025, комикс)
-
Мёбиус
«Чёрный четверг» / «Jeudi Noir»
(2025, комикс)
-
Клод Экен
«Три столпа творения» / «Три столпа творения»
(2025, эссе)
// совместный перевод: Артём Лахин (редактор перевода)
