Переводчик — Александр Якимович

Дата рождения:	17 января 1904 г.
Дата смерти:	15 января 1979 г. (74 года)
Переводчик c:	русского
Переводчик на:	белорусский, украинский

Якимович Александр Иванович (псевд. Алесь Якимович) – белорусский детский писатель и поэт. В его обработке отдельными изданиями вышло много белорусских сказок.

Работы переводчика Александра Якимовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Якимовича

1958

Фольклорное произведение «Алёнка» / «Алёнка» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Андрей всех мудрей» / «Андрэй за ўсіх мудрэй» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Бабка-шептуха» / «Шаптуха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Была ли у попа голова» / «Была ли у попа голова» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Былинка и воробей» / «Былінка і верабей» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Вдовий сын» / «Удовін сын» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волк и волчица» / «Воўк і ваўчыха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волшебная дудка» / «Чарадзейная дудка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Воробей и мышь» / «Верабей і мыш» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Глупая пани и "разумный" пан» / «Глупая пани и "разумный" пан» [= Глупая пани и «разумный» пан] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Два камня» / «Два камня» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Дело не в силе, а в смелости» / «Дело не в силе, а в смелости» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Догадливый хозяин» / «Догадливый хозяин» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Докучливые гости» / «Докучливые гости» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дятел, лиса и ворона» / «Дзяцел, лісіца і варона» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жадный богатей» / «Жадный богатей» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Жерновки» / «Жаронцы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Забыл прозвище» / «Забыл прозвище» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Завистливый дядя» / «Завистливый дядя» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Замыкай» / «Замыкай» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Залаты птах» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотая яблонька» / «Залатая яблынька» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Иван Утреник» / «Іван Світаннік» [= Иван Утренник] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Из рога всего много» / «Из рога всего много» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Василь змея одолел» / «Як Васіль змея перамог» (1958, сказка)

1958 г.

1991 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Иван чертей перехитрил» / «Як Іван чарцей перахітрыў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Стёпка с паном говорил» / «Как Стёпка с паном говорил» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как кот зверей напугал» / «Як кот звяроў напалохаў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как ксендзы вылечились» / «Как ксёндзы вылечились» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Как курочка петушка спасла» / «Як курачка пеўніка ратавала» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как лиса волка судила» / «Як лісіца ваўка судзіла» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как мужик царского генерала проучил» / «Як мужык царского генерала правучыў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как пана поздравляли» / «Как пана поздравляли» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Коза-обманщица» / «Коза-дереза» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кот Максим» / «Кот Максім» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Котик – золотой лобик» / «Каток - залаты лабок» [= Котик — золотой лобик] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Котик, петушок и лиса» / «Коцік, пеўнік і лісіца» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Краденым сыт не будешь» / «Краденым сыт не будешь» [= От краденого не растолстеешь] (1958, сказка)

1958 г.

1991 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин, медведь и лиса» / «Селянін, мядзведзь і лісіца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Кулак и батрак» / «Кулак и батрак» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Курочка-рябка» / «Курочка ряба» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и дрозд» / «Лісіца і дрозд» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лисица-хитрица» / «Лісіца-хітрыца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Людей слушай, а своим умом живи» / «Людей слушай, а своим умом живи» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Медведь» / «Медведь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мена» / «Мена» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Муж и жена» (1958, сказка)

1958 г.

1988 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Музыкант-чародей» / «Музыка-чародейник» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Муха-певуха» / «Муха-пяюха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоящий дурень» / «Настоящий дурень» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Не мои ноги» / «Не мои ноги» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Не силой, а умом» / «Не сілай, а розумам» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Неучтивый сын» / «Неучтивый сын» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отдай то, что дома не оставил» / «Аддай мне, што дома не пакінуў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли паны на Полесье» / «Откуда пошли паны на Полесье» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Отцов дар» / «Бацькаў дар» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ох и золотая табакерка» / «Ох і залатая табакерка» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пан и сказочник» / «Пан и сказочник» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пану наука» / «Пану наука» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Переучил» / «Переучил» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Петрушка» / «Петрушка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Пилипка-сынок» / «Піліпка-сынок» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Писарь-обманщик» / «Писарь-обманщик» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Поганый пан» / «Поганый пан» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Покатигорошек» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Полещуки и полевики» / «Полещуки и полевики» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Поп и дьяк» / «Поп и дьяк» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Почему барсук и лиса в норах живут» / «Чаму барсук і лісіца ў норах жывуць» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Почему волки звонка боятся» / «Чаму ваўкі званка баяцца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Приправа к мясу» / «Приправа к мясу» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» / «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Разумная дочь» / «Разумная дочь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Рыжий и лысый» / «Рыжий и лысый» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый мудрый» / «Самый мудрый» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Святой дух» / «Святой дух» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Синяя свита навыворот сшита» / «Сіняя світа налева пашыта» [= Синяя Свита Навыворот Шита] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сказка про быка и его друзей» / «Казка пра быка і яго сяброў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Слепой, глухой и безногий» / «Слепой, глухой и безногий» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Собака и волк» / «Сабака і воўк» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Собака-охотник» / «Сабака-паляўнічы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Солдат Иванка» / «Салдат Іванька» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старый конь» / «Стары конь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старый отец» / «Старый отец» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Страшная закрутка» / «Страшная закрутка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и рыбак» / «Стрелок и рыбак» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сынок-с-кулачок» / «Сынок-з-кулачок» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Трем - сын безымянный» / «Тром-сын безыменны» [= Трем-сын безымянный] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Фёдор Набилкин и настоящие богатыри» / «Хведар Набілкін і сапраўдныя асілкі» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Хвост и грива» / «Хвост ды грыва» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Цыган и поп» / «Цыган и поп» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Человек и козы» / «Чалавек і козы» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чёрт-вор» / «Чорт-злодзей» (1958, сказка)

1958 г.

1991 г.

2018 г.

1962

Фольклорное произведение «Пшанічны каласок» / «Пшанічны каласок» (1962, сказка)

1962 г.

1977 г.

1965

Фольклорное произведение «Пшеничный колосок» / «Пшанічны каласок» (1965, сказка)

1965 г.

1971

Фольклорное произведение «Жаронцы» / «Жаронцы» (1971, сказка)

1971 г.

1977 г.

1975

Фольклорное произведение «Волшебная дудка» / «Чарадзейная дудка» (1975, сказка)

1975 г.

1987 г.

1977

Фольклорное произведение «Былінка і варабей» / «Былінка і верабей» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Верабей і мыш» / «Верабей і мыш» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Вол і асёл» / «Вол і асёл» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Воўк і ваўчыха » / «Воўк і ваўчыха» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Вучоны рак» / «Вучоны рак» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Ганарыстая варона» / «Ганарыстая варона» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Дзяцел, лісіца і варона» / «Дзяцел, лісіца і варона» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Жаба ў каляіне» / «Жаба ў каляіне» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Каза-манюка» / «Коза-дереза» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Казка пра быка і яго сяброў» / «Казка пра быка і яго сяброў» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Казёл і баран» / «Цап та баран» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Каток-залаты лабок» / «Каток - залаты лабок» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Кот Максім» / «Кот Максім» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Коцік, пеўнік і лісіца» / «Коцік, пеўнік і лісіца» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Курачка-рабка» / «Курочка ряба» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Лёгкі хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Лісіца і дрозд» / «Лісіца і дрозд» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Лісіца-хітрыца» / «Лісіца-хітрыца» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Мена» / «Мена» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Муха-пяюха» / «Муха-пяюха» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Не сілай, а розумам» / «Не сілай, а розумам» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Пчала і муха» / «Пчала і муха» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Піліпка-сынок» / «Піліпка-сынок» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сабака і воўк» / «Сабака і воўк» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сабака-паляўнічы» / «Сабака-паляўнічы» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сабачая грамата» / «Собачья грамота» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сава і дзяцел» / «Сава і дзяцел» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Селянін, мядзведзь і лісіца» / «Селянін, мядзведзь і лісіца» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Стары конь» / «Стары конь» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Сынок-з-кулачок» / «Сынок-з-кулачок» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Хітры вол» / «Хітры вол» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чалавек і козы» / «Чалавек і козы» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чаму барсук і лісіца ў норах жывуць» / «Чаму барсук і лісіца ў норах жывуць» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чаму ваўкі званка баяцца» / «Чаму ваўкі званка баяцца» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Як кот звяроў напалохаў» / «Як кот звяроў напалохаў» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Як курачка пеўніка ратавала» / «Як курачка пеўніка ратавала» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Як лісіца ваўка судзіла» / «Як лісіца ваўка судзіла» (1977, сказка)

1977 г.

1988

Фольклорное произведение «Коцік, пеўнік i лісіца» / «Коцік, пеўнік і лісіца» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Не сілай, а розумам» / «Не сілай, а розумам» (1988, сказка)

1988 г.

1991

Фольклорное произведение «Гусі-лебедзі» / «Гуси-лебеди» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Ох и золотая табакерка» / «Ох і залатая табакерка» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Синяя свита наизнанку сшита» / «Сіняя світа налева пашыта» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Фёдор Набелкин и богатыри» / «Хведар Набілкін і сапраўдныя асілкі» (1991, сказка)

1991 г.

1994

Фольклорное произведение «Кот Максим» / «Кот Максім» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Отцов дар» / «Бацькаў дар» (1994, сказка)

1994 г.

1997

Александр Пушкин «Казка пра рыбака і рыбку» / «Сказка о рыбаке и рыбке» (1997, сказка)

1997 г.

2014

Александр Пушкин «Казка пра залатога пеўніка» / «Сказка о золотом петушке» (2014, сказка)

2014 г.