Переводчик — Илья Тюменев

ИЛЬЯ Федорович ТЮМЕНЕВ

1855, Санкт-Петербург — 1927

Потомок богатых рыбинских купцов, Илья Тюменев проявил себя при жизни многообразными талантами — литератора, музыканта, художника, земского деятеля. Значительная часть его деятельности связана с музыкой. С 1875 по 76 гг. он берет уроки музыки, а возможно, и композиции, у Н.А. Римского-Корсакова. В дальнейшем Тюменев не только сохранял дружеские отношения с великим композитором, но и сотрудничал с ним. Он написал несколько либретто для его оперных сочинений, в частности, к одной из самых известных опер «Царская невеста». Сочинял и сам – романсы, церковную музыку, писал оперу «Еретики». Заметная страница его музыкально-литературной деятельности – переводы на русский язык либретто опер зарубежных композиторов («Орфей» К. В. Глюка, «Дон Жуан» В.А. Моцарта, оперы Р. Вагнера), а также песен Шуберта, Шумана и др. на стихи немецких поэтов.

Век перевода