Переводчик — Ксения Жолудева

Работы переводчика Ксении Жолудевой

---

Переводы Ксении Жолудевой

---

2017

• Альберто Онгаро «"Набоков оставил мне свои записи". Воспоминание об одном разговоре с Набоковым на тему "Как изменилась любовь"» / «"Набоков оставил мне свои записи". Воспоминание об одном разговоре с Набоковым на тему "Как изменилась любовь"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Антонио Дебенедетти «"Машенька" Владимира Набокова» / «"Машенька" Владимира Набокова» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Антонио Дебенедетти «Набоков в Берлине» / «Набоков в Берлине» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

2018

• Мауризио Амндола «Дядюшка Скрудж и Мани Кряк» / «Zio Paperone e Money Quack» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алессандро Бенчивенни «Дядюшка Скрудж и «Скупой» Мольера» / «Zio Paperone e "L'avaro" di Molière» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Даниель Веселла «Дональд и Колесо неудачи» / «Paperino e la ruota della sfortuna» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марио Вольта «Скачок в карьере Дональда» / «Paperino e il salto di qualità» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Карло Гентина «Дядюшка Скрудж и Несчастный пес» / «Zio Paperone e il cane infelice» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Бруно Кончина «Дональд на планете Невезения» / «Paperino e il pianeta della sfortuna» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джианфранко Кордара, Родольфо Чимино «Дональд и чёрный четырехлистник» / «Paperino e il quadrifoglio nero» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марио Моничелли, Алессандро Систи «Дональд и коварство моды» / «Paperino e la iella in passerella» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Эд Нофзигер «Капризная фортуна Дональда» / «Paperino e la sfortuna sfortunata» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нино Руссо «Проклятье Дядюшки Скруджа» / «Zio Paperone... oro & famiglia» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Сигел «Выбор Дядюшки Скруджа» / «Zio Paperone e i troppi soldi» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Андреа Феррарис «Дядюшка Скрудж и Кубок Бранга-Бума» / «Zio Paperone e l'avarizia di Brangaboom» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Франческо Артибани «Дядюшка Скрудж и Моби Дик» / «Disney Moby Dick, Starring Donald Duck» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Франческо Артибани «Двое в лодке» / «Двое в лодке» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Харлан Эллисон «Усталость» / «Weariness» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Сэм Уэллер, Морт Касл «Возвращение домой. Письмо м-ра Брэдбери, отправленное Сэмом Уэллером и Мортом Каслом» / «Homecoming» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Морт Касл «Альтенмур, где танцуют собаки» / «Altenmoore, Where the Dogs Dance» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Морт Касл «Земля - сувенирная лавка» / «Earth: A Gift Shop» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Морт Касл, Сэм Уэллер «Чары» / «Conjure» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Морт Касл «Человек, который забыл Рэя Брэдбери» / «The Man Who Forgot Ray Bradbury» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Стив Найлз «Франкенштейн. Возрождение #2» / «Frankenstein Alive, Alive! #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Стив Найлз «Франкенштейн. Возрождение #3» / «Frankenstein Alive, Alive! #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Стив Найлз «Франкенштейн. Возрождение #4» / «Frankenstein Alive, Alive! #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Стив Найлз «Чудовище Франкенштейна!» / «The Frankenstein Monster!» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Одри Ниффенеггер «Назад в Севилью» / «Backward in Seville» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Сэм Уэллер «Живи вечно!» / «Live Forever» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Сэм Уэллер «Кто стучится?» / «Who Knocks?» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейсон Чарамелла «У серебристых вод озера Шамплейн» / «By the Silver Water of Lake Champlain» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Стив Найлз «Предисловие Стива Найлза» / «Предисловие Стива Найлза» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Одри Ниффенеггер «Об истории «Назад в Севилью» / «About "Backward in Seville"» (2020)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Об истории «У серебристых вод озера Шамплейн» / «About "By the Silver Water of Lake Champlain"» (2020)
  
  2020 г.
• Элис Хоффман «О «Чарах» / «About "Conjure"» (2020)
  
  2020 г.
• Дэйв Эггерс «Об истории «Кто стучится?» / «About "Who Knocks?"» (2020)
  
  2020 г.
• Харлан Эллисон «Харлан Эллисон рассказывает об «Усталости» / «Harlan Ellison Talks About "Weariness"» (2020)
  
  2020 г.

2022

• Тони Валенте «Радиант 1» / «Radiant 1» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Тони Валенте «Радиант 2» / «Radiant 2» (2022, манга)
  
  2022 г.

2023

• Леонардо Патриньяни «Мультиверсум» / «Multiversum» (2023, роман)
  
  2024 г.
• Тони Валенте «Радиант 3» / «Radiant 3» (2023, манга)
  
  2023 г.
• Тони Валенте «Радиант 4» / «Radiant 4» (2023, манга)
  
  2023 г.
• Тони Валенте «Радиант 5» / «Radiant 5» (2023, манга)
  
  2023 г.
• Тони Валенте «Радиант 6» / «Radiant 6» (2023, манга)
  
  2023 г.

2025

• Эрин Дум «Заклинатель снега» / «Nel modo in cui cade la neve» (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Эрин Дум «Стигма» / «Stigma» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Эрин Дум «Творец слез» / «Fabbricante di lacrime» (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.