Переводчик — Ярослав Абрамов

Работы переводчика Ярослава Абрамова

---

Переводы Ярослава Абрамова

---

2017

• Боб Гейл, Эрик Бёрнем «Бифф Юрского периода» / «Jurassic Biff» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «В поисках Кельвина Марти Кляйна» / «In Search of Calvin Marty Klein» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Док, которого никогда не было» / «The Doc Who Never Was» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер, Эрик Бёрнем «История Клары» / «Clara's Story #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Как Марти встретил Эммета» / «When Marty Met Emme» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Эрик Бёрнем «Научный проект» / «Science Project» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Социальное давление» / «Peer Pressure» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Эрик Бёрнем «Требуется пара хороших ученых» / «Looking for a Few Good Scientists» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Боб Гейл, Эрик Бёрнем «Эммет Браун отправляется в будущее» / «Emmett Brown Visits the Future» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Питер Дэвид «Удивительный Человек-Паук №1» / «Homecoming, Sort of» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №1» / «Spider-Man 2099 #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №2» / «Women & Secrets #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №3» / «Spider-Man 2099 #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №4» / «Spider-Man 2099 #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №5» / «Spider-Man 2099 #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2018

• Боб Гейл, Джон Барбер «Временная путанница» / «Continuum Conundrum, Part 2 #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Временная транспортировка» / «Continuum Conundrum, Part 3 #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Временные волнения» / «Continuum Conundrum, Part 1 #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Временные последствия» / «Continuum Conundrum, Part 6 #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Временные признания» / «Continuum Conundrum, Part 5 #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Боб Гейл, Джон Барбер «Временные сопротивления» / «Continuum Conundrum, Part 4 #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Без приглашения» / «The Uninvited #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Всегда стреляй в мечника» / «Always Shoot a Swordsman #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Дельце в Багалии» / «The Bagalia Job #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Несовершенный союз» / «An Imperfect Union #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Никому не убежать от смерти» / «No Man Can Outrun Death #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «Ночь, когда замёрз ад» / «The Night That Hell Froze Over» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джерри Дагган «У семи нянек...» / «Too Many Cooks #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №10» / «Spider-Man 2099 #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №11» / «Spider-Man 2099 #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №12» / «Spider-Man 2099 #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №6» / «Spider-Man 2099 #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №7» / «Spider-Man 2099 #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №8» / «Spider-Man 2099 #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Человек-Паук 2099 №9» / «Spider-Man 2099 #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Карл Кесел «Нулевой Год #1» / «Year Zero #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Карл Кесел «Нулевой Год #2» / «Year Zero #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Карл Кесел «Нулевой Год #3» / «Year Zero #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Карл Кесел «Нулевой Год #4» / «Year Zero #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Карл Кесел «Нулевой Год #5» / «Year Zero #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 1» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 2» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 3» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 4» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 5» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Скотт Лобделл «Эш и Зена против Зловещих Мертвецов. На веки вечные... и еще денек. Выпуск 6» / «Army of Darkness/Xena: Forever... And A Day #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Дэвид «Выпуск №7. Отрывок сценария» / «#7 Script Excerpt» (2018)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Томас Чад Бауэрс, Крис Симс «Люди Икс '92 #1» / «X-Men '92 #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Томас Чад Бауэрс, Крис Симс «Люди Икс '92 #2» / «X-Men '92 #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Томас Чад Бауэрс, Крис Симс «Люди Икс '92 #3» / «X-Men '92 #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Томас Чад Бауэрс, Крис Симс «Люди Икс '92 #4» / «X-Men '92 #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Том Беланд «Истинно верящий» / «True Believer» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Брайан Майкл Бендис «Где же этот Стэн, когда он так нужен?» / «Where Is Stan The Man When You Need Him?» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эрик Бёрнем «1. Выход Протея» / «Part 1: A Protean Escape #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эрик Бёрнем «2. Теперь они все настоящие!» / «Part 2: They're All Real Now! #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эрик Бёрнем «3. Собака Призраквиллей» / «Part 3: The Hound of the Busters #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эрик Бёрнем «4. Вот и всё...» / «Part 4: And All is... #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Крис Джарруссо «Директор Стэнли» / «Principal Stanley» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Пол Дженкинс «Волшебник» / «The Magician» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №1» / «Spider-Man 2099 #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №10» / «Something Sinister This Way Comes, Chapter One #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №2» / «Spider-Man 2099 #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №3» / «Spider-Man 2099 #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №4» / «Spider-Man 2099 #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №5» / «Spider-Man 2099 #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №6» / «Spider-Man 2099 #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №7» / «Spider-Man 2099 #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №8» / «Spider-Man 2099 #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Новый Человек-Паук 2099 №9» / «Spider-Man 2099 #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Питер Дэвид «Прошлый раз» / «The Last Time» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Кавана «Что Если Алый Паук убил бы Человека-Паука?» / «What If the Scarlet Spider Had Killed Spider-Man? #86» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стэн Ли «Когда мир сходит с ума!» / «While The World Spins Mad! #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Маски долой!» / «Unmasked at Last! #87» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Навеки монстр?» / «A Monster Forever? #79» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Серфер и Паук!» / «The Surfer and the Spider! #14» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Сила и гордость!» / «The Power and the Pride! #87» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Стэн Ли встречает Доктора Дума» / «Stan Lee Meets Dr. Doom» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Стэн Ли встречает Доктора Стрэнджа» / «Stan Lee Meets Doctor Strange Master of the Mystic Arts» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Стэн Ли встречает Серебряного Серфера» / «Stan Lee Meets Silver Surfer» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Стэн Ли встречает Существо» / «Stan Lee Meets the Thing» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стэн Ли «Стэн Ли встречает Удивительного Человека-Паука» / «Stan Lee Meets the Amazing Spider-Man» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Конец истории» / «The Rest of the Story» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Говард Маки «Духи возмездия, часть 1 из 4: Буря теней» / «Storm Shadows #95» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Говард Маки «Духи возмездия, часть 2 из 4: Преследуя тени» / «Chasing Shadows #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Говард Маки «Духи возмездия, часть 3 из 4: История ненависти» / «Enemies: A Hate Story #96» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Говард Маки «Духи возмездия, часть 4 из 4: Последний ритуал» / «Spirits of Venom, Part 4 of 4: Last Rites #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Боги и монстры» / «Gods & Monsters #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Воин небес» / «Warrior of Heaven #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Последний стрелок» / «Last Gun on Earth #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Соучастник» / «Partner in Crime #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Грег Пак «Джон Уик #1» / «John Wick #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Грег Пак «Джон Уик #2» / «John Wick #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Грег Пак «Джон Уик #3» / «John Wick #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Грег Пак «Джон Уик #4» / «John Wick #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Грег Пак «Джон Уик #5» / «John Wick #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джонни Райан «Что если...» / «What If... Stan "The Man" Lee & The Blob Were Roommates!» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рой Томас «Значит, хочешь поиграть, да?» / «"So You Wanna Play, Eh?"» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джосс Уидон «Какие-то Стивы» / «Some Steves» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Фред Хембек «В ожидании Того Самого» / «Waiting for the Man» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джейкоб Чабот «Стэн Ли встречает свою судьбу» / «Stan Lee Meets His Doom» (2019, комикс)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Говард Маки «Послесловие (идея появления сюжета)» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Джимми Пальмиотти «Выпуск #1» / «What If? AVX #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джимми Пальмиотти «Выпуск #2» / «What If? AVX #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джимми Пальмиотти «Выпуск #3» / «What If? AVX #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джимми Пальмиотти «Выпуск #4» / «What If? AVX #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Том Дефалко «Что если? Космический Карнаж против Мстителей» / «What If...Starring The Avengers: "The Greatest Sacrifice! #108» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Терри Кавана «Возвращение изгнанника. Часть 1 из 4. Воспоминания» / «Web of Spider-Man #118. The Exile Returns. Part 1 of 4. Memories» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Терри Кавана «Возвращение изгнанника. Часть 3 из 4. Отзвуки тишины» / «Web of Spider-Man #119. The Exile Returns. Part 3 of 4. Echoes of Silence» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Говард Маки «Возвращение изгнанника. Часть 2 из 4. На грани» / «Spider-Man #52. The Exile Returns. Part 2 of 4. Deadline» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Говард Маки «Возвращение изгнанника. Часть 4 из 4. Буря» / «Spider-Man #53. The Exile Returns. Part 4 of 4. Gathering Storms» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 1. Надеюсь, в твоих снах найдется место... для меня!» / «Dream a Little Dream...Of Me!» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 2. Из чего сотканы сны?» / «Claws and Webs Part 2 - Dreams Are Made of This?» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 3. Сны не могут тебя убить... но обязательно попробуют!» / «Claws and Webs Part 3 - Dreams Can't Kill You... But They Can Sure Try!» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 4. С врагом во снах» / «Dreaming With the Enemy» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 5. Кошмарные шрамы» / «Claws and Webs Part 5 - Dream Scars» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Говард Маки «Когти и паутина. Часть 6. Кошмарный финал!» / «Claws and Webs Part 6 - Nightmare's End» (2022, комикс)
  
  2022 г.