Переводчик — Алла Алиева

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 декабря 1935 г. (90 лет)
Переводчик c:	балкарского, карачаевского, адыгейского
Переводчик на:	русский

Алиева Алла Ивановна — исследователь фольклора и литературы адыгов, составитель антологий. Заслуженный деятель науки КБР.

Родилась в с. Пудино Парабельского р-на Томской обл. Окончила филологический факультет МГУ (1958). С 1959 – аспирант, сотрудник, ученый секретарь Института мировой литературы АН СССР (РАН), доктор филологических наук (1988), академик АМАН (1997). Имеет около 140 научных публикаций. Оказывает помощь в подготовке научных специалистов по литературе и фольклору народов Северного Кавказа.

Работы переводчика Аллы Алиевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Алиевой

1978

Фольклорное произведение «Аслануко - сын львицы» / «Аслануко - сын львицы» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и бог» / «Бедняк и бог» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Богатырь-женщина» / «Богатырь-женщина» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Бык-великан» / «Бык-великан» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Губная гармошка» / «Губная гармошка» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Девочка, которая принесла золото» / «Девочка, которая принесла золото» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Делёж по-божески» / «Делёж по-божески» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Запасливый муравей» / «Запасливый муравей» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Кадир» / «Кадир» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Как аукнется, так и откликнется» / «Как аукнется, так и откликнется» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Как бедняк выиграл имущество богача» / «Как бедняк выиграл имущество богача» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Как дурак ходил к аллаху» / «Как дурак ходил к аллаху» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Как женщина проучила трех мужчин» / «Как женщина проучила трех мужчин» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Как обманули хаджи» / «Как обманули хаджи» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Кан батрачки» / «Кан батрачки» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Клятва ежихи» / «Клятва ежихи» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Комар-зазнайка» / «Комар-зазнайка» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Куйжий и пши» / «Куйжий и пши» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Куйжий и эфенди» / «Куйжий и эфенди» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Курджимуко Лаурсен» / «Курджимуко Лаурсен» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Лиса и барсук» / «Лиса и барсук» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Лиса и собака» / «Лиса и собака» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Лиса и цапля» / «Лиса и цапля» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Мудрая девушка» / «Мудрая девушка» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Не рой другому яму» / «Не рой другому яму» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Нормэрышхо - Большой Нормэр» / «Нормэрышхо - Большой Нормэр» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «О юноше, который не выполнил заветы отца» / «О юноше, который не выполнил заветы отца» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Петух-хвастун» / «Петух-хвастун» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Приключения голодного волка» / «Приключения голодного волка» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Приключения молодого пши» / «Приключения молодого пши» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Приключения юноши» / «Приключения юноши» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Бамбете» / «Сказка о Бамбете» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Долетмизе» / «Сказка о Долетмизе» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Куйжие» / «Сказка о Куйжие» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Тлеубокоже» / «Сказка о Тлеубокоже» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о младшем сыне» / «Сказка о младшем сыне» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сказка о пшитле» / «Сказка о пшитле» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Старик и волк» / «Старик и волк» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Старик и медведь» / «Старик и медведь» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Старый козёл и волк» / «Старый козёл и волк» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Старый кот и мыши» / «Старый кот и мыши» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Сто и одна хитрость» / «Сто и одна хитрость» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Сын бедной вдовы» / «Сын бедной вдовы» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Сын медведя Батыр» / «Сын медведя Батыр» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Сын слепого Ногая» / «Сын слепого Ногая» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Три совета» / «Три совета» (1978, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1978 г.
Фольклорное произведение «Умная жена» / «Умная жена» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Фаруза» / «Фаруза» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Хан Сантемир и хан Тохтамыш» / «Хан Сантемир и хан Тохтамыш» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Ханская дочь» / «Ханская дочь» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Человек, который купил ум» / «Человек, который купил ум» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Что такое «добрый час» и «недобрый час» / «Что такое «добрый час» и «недобрый час» (1978, сказка) // совместный перевод: Шамсудин Хут

1978 г.
Фольклорное произведение «Чудесная гармошка» / «Чудесная гармошка» (1978, сказка)

1978 г.

1986

Фольклорное произведение «Бедняк и ханская дочь» / «Бедняк и ханская дочь» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Кокайчик» / «Кокайчик» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Лиса и мельник» / «Лиса и мельник» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Лошадник Чора» / «Лошадник Чора» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Намыс» / «Намыс» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Смышлёный мальчик» / «Смышлёный мальчик» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Умар сын Умара» / «Умар, сын Умара» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Фатима» / «Фатима» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.
Фольклорное произведение «Хитрый гость» / «Хитрый гость» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Холаев

1986 г.

1988

Фольклорное произведение «Ленивый Шадула» / «Ленивый Шадула» (1988, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1988 г.
Фольклорное произведение «Трудовые деньги» / «Трудовые деньги» (1988, сказка) // совместный перевод: Зарамук Кардангушев

1988 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.