Переводчик — Валерий Чернецов

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 марта 1905 г.
Дата смерти:	29 марта 1970 г. (65 лет)
Переводчик c:	мансийского
Переводчик на:	русский

Чернецов Валерий Николаевич.

Из семьи архитектора. Учился на естественном факультете Пречистенского института, затем в Московском электротехническом институте. В 1923 г. в составе геодезической экспедиции приехал на Северный Урал, где определился круг его интересов: этнография и археология народов Северного и Среднего Урала. За время пребывания в этом регионе выучил язык манси и стал одним из авторов первой азбуки и учебников мансийского языка. В 1925—1930 гг. учился на этнографическом отделении географического факультета Ленинградского университета. В 1928–1929 гг. совместно с К.Я. Ратнером и Н.А Котовщиковой принял участие в студенческой экспедиции на полуостров Ямал, организованной научно-исследовательской секцией комитета Севера и окончившейся трагически (руководитель экспедиции Н.А Котовщикова погибла). В 1930-х гг. преподавал в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена, был научным сотрудником Института народов Севера, Музея антропологии и этнографии. В 1940 г. переехал в Москву и до конца жизни работал научным сотрудником Института археологии АН СССР. В 1942 г. в МГУ защитил кандидатскую диссертацию на тему «Основные этапы истории Приобья с древнейших времен до Х в. н. э.»; в 1970 г. — докторскую диссертацию на тему «Наскальные изображения Урала». Сбор материалов по этой теме был начат еще в 1927 г. на р. Тагил. Уже в ходе первых экспедиций (1927, 1938) открыл и зафиксировал памятники на берегах Тагила, Нейвы, Режа, Туры, Серги. С конца 1950-х гг. исследования т.н. уральских писаниц проводились совместно с Институтом археологии АН СССР: был собран огромный материал, который был обобщён в двух томах работы «Наскальные изображения Урала» (1964, 1970). Работа содержит также многочисленные факты и наблюдения этнографического характера, собранные автором в течение жизни, в частности, в этнографических экспедициях среди лозьвинских, сосьвинских и обских манси. Был членом редакционной коллегии журнала «Советская этнография».

Работы переводчика Валерия Чернецова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерия Чернецова

1935

Фольклорное произведение «Богатырь Кедровое ядрышко» / «Богатырь Кедровое ядрышко» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Женщина-богатырь» / «Женщина-богатырь» (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-Пырищ встретился с птицей Тоулын-Карс» / «Эква-Пырись и птица Товлын-Карс» [= Эква-пырись встретился с птицей Товлын-карс] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись Русского Богатыря победил» / «Как Эква-пырись Русского Богатыря победил» [= Как Эква-Пырищ русского богатыря победил] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись Усынг-отыра морочил» / «Как Эква-пырись Усынг-отыра морочил» [= Как Эква-Пырищ Усынг-Отыра морочил] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись в страну Мортим-ма летал» / «Как Эква-пырись в страну Мортим-ма летал» [= Как Эква-Пырищ в страну Мортим-маа летал] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись на охоту ходил» / «Как Эква-Пырищ лесовать ходил» [= Как Эква-Пырищ лесовать ходил] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись на свет появился» / «Как Эква-Пырищ на свет появился» [= Как Эква-Пырищ на свет появился] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как Эква-пырись у Водяного дочь сватал» / «Как Эква-пырись у Водяного дочь сватал» [= Как Эква-Пырищ у Водяного дочь сватал] (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Как ворон землю мерял» / «Как ворон землю мерял» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Как землю выловили» / «Как землю выловили» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Как солнце и месяц достали, как птицы и звери на земле появились» / «Как солнце и месяц достали, как птицы и звери на земле появились» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Как человека сделали» / «Как человека сделали» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Опоясывание земли» / «Опоясывание земли» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Про Полум-Торума» / «Про Полум-Торума» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Про Северный ветер» / «Про Северный ветер» (1935, сказка)

1935 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Сказка про Вищ-Отыр богатыря» / «Сказка про Вищ-Отыр богатыря» (1935, сказка)

1935 г.
Фольклорное произведение «Три богатыря с Вор-я-реки» / «Три богатыря с Вор-я-реки» (1935, сказка)

1935 г.

1986

Фольклорное произведение «Зайчик» / «Зайчик» (1986, сказка)

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1990

Фольклорное произведение «Акврись» / «Акврись» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Атуман и Соловара» / «Атуман и Соловара» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Встреча с душами умерших» / «Встреча с душами умерших» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Глупый зять» / «Глупый зять» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Кошечка» / «Кошечка» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Лис» / «Лис» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Маленькая Мось-нэ — дочь медведицы» / «Маленькая Мось-нэ — дочь медведицы» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Менкв в болоте» / «Менкв в болоте» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Мышонок Земляной Братец» / «Мышонок Земляной Братец» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «На кладбище» / «На кладбище» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Охота на шестиногого лося» / «Охота на шестиногого лося» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Предание о поселке Леуши» / «Предание о поселке Леуши» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Предок-спаситель» / «Предок-спаситель» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Про двух собак» / «Про двух собак» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Серебряное блюдо» / «Серебряное блюдо» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сказание о народе Пастэр» / «Сказание о народе Пастэр» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сказка о маленькой Мось-нэ» / «Сказка о маленькой Мось-нэ» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сказка про умного старика» / «Сказка про умного старика» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Скала Сброшенной Лосиной Головы» / «Скала Сброшенной Лосиной Головы» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сонный человек» / «Сонный человек» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сражение менквов» / «Сражение менквов» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Стружка, Зоб и Стелька» / «Стружка, Зоб и Стелька» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Сын Полум-Торума» / «Сын Полум-Торума» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Трое мужчин» / «Трое мужчин» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Человек с Ляпина и человек с Сосьвы» / «Человек с Ляпина и человек с Сосьвы» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Человек с реки Казым» / «Человек с реки Казым» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Эква-пырись и женшина с кузовом» / «Эква Пырись и женшина с кузовом» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Медвежья песня о спуске с неба» / «Медвежья песня о спуске с неба» (1990, стихотворение)

1990 г.
Фольклорное произведение «Медвежья песня о сыне женщины Мось» / «Медвежья песня о сыне женщины Мось» (1990, стихотворение)

1990 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.