Переводчик — Анна Сибуль

Работы переводчика Анны Сибуль

---

Переводы Анны Сибуль

---

2017

• Джейсон Аарон «Богиня Грома» / «The Goddess of Thunder #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джейсон Аарон «Если он достоин» / «"If He Be Worthy" #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джейсон Аарон «Когда воюют ледяные повелители» / «When the Ice Lords Make War #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джейсон Аарон «Тор против Тора» / «Thor vs. Thor #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джейсон Аарон «Узрите новую эру грома» / «Behold, a New Age of Thunder #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.

2018

• Мэри Лю «Warcross: Игрок. Охотник. Хакер. Пешка» / «Warcross» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стефани Перкинс «В твоём доме кто-то есть» / «There's Someone Inside Your House» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Сара Холланд «Эверлесс. Узники времени и крови» / «Everless» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Бог в цепях» / «Godbomb, Part 2: God In Chains #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Бог, который спас эльфов» / «The Accursed, Part 5 #17» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Великий побег из Нифльхейма, или бойня в Свартальфхейме» / «The Accursed, Part 1 #13» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Гром в крови» / «Godbomb, Part 3: Thunder In The Blood #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Дни вина и драконов» / «Days of Wine and Dragons #18» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «До последнего бога» / «Godbomb, Part 4: To The Last God #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Зал потерянных» / «The Good Butcher, Part 3: The Hall Of The Lost #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Кровь в облаках» / «The Good Butcher, Part 2: Blood In The Clouds #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Лига миров» / «The Accursed, Part 2: The League of Realms #14» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Мечта об эре без богов» / «The Good Butcher, Part 5: Dream Of A Godless Age #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Мир без богов» / «The Good Butcher, Part 1: A World Without Gods #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Однажды в Мидгарде» / «Once Upon A Time In Midgard #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Часть 1. Боги и директора» / «The Last Days of Midgard, Part 1 #19» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Часть 2. Все миры когда-нибудь погибнут» / «The Last Days of Midgard, Part 2: All Worlds Must Die #20» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Часть 3. Корпорация бог» / «The Last Days of Midgard, Part 3: God, Inc. #21» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Часть 4. Ведь Тор так любил этот мир» / «The Last Days of Midgard, Part 4: For Thor So Loved The World #22» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Часть 5. Кровь Земли» / «The Last Days of Midgard, Part 5: Blood of the Earth #23» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последние дни Мидгарда. Эпилог. Прощай, Мидгард, прощай» / «The Last Days of Midgard, Epilogue: Adieu, Midgard, Adieu #24» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последний бог Асгарда» / «The Good Butcher, Part 4: The Last God In Asgard #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Последняя молитва» / «Godbomb, Part 5: The Last Prayer #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Похороните моё сердце в Ётунхейме» / «The Accursed, Part 3: "Bury My Heart in Jotunheim" #15» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Рассказы грома» / «Tales of Thunder #25» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Там, где умирают боги» / «Godbomb, Part 1: Where Gods Go To Die #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Что натворили боги» / «What The Gods Have Wrought #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джейсон Аарон «Я, Тор... приговариваю тебя к смерти» / «The Accursed, Part 4: I, Thor... Condemn Thee To Die #16» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Меченая» / «Marked» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мэри Лю «Wildcard: Тёмная лошадка» / «Wildcard» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мелинда Метц «Дикарь» / «The Wild One» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мелинда Метц «Изгой» / «The Outsider» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Прах и тлен» / «Dust & Decay» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Сара Холланд «Эвермор. Время истины» / «Evermore» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Зуб и ноготь» / «Tooth & Nail» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Быстрый и Мертвый» / «The Quick and the Dead» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «В стране Мертвых» / «In The Land Of The Dead» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Воспоминания Первой Ночи» / «First Night Memories» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Город героев» / «Hero Town» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Джек и Джилл» / «Jack and Jill» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Долина Тени» / «The Valley of the Shadow» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Мертвая и исчезнувшая» / «Dead and Gone» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Празднование Рождества» / «A Christmas Feast» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Просроченные книги» / «Overdue Books» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Сансет Холлоу» / «Sunset Hollow» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джонатан Мэйберри «Тряпки и кости» / «Rags & Bones» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джейсон Аарон «Битва за молот» / «The Battle for the Hammer #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джейсон Аарон «Женщина под маской» / «The Woman Beneath the Mask #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джейсон Аарон «Король Тор» / «King Thor» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джейсон Аарон «Кто держит молот?» / «Who Holds the Hammer? #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Фил Брукс «Молодой Тор» / «Young Thor» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дональд Глут «Что, если бы Джейн Фостер... нашла молот Тора?» / «What If Jane Foster Had Found .. the Hammer of Thor? #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Ноэль Стивенсон «Тор» / «Thor» (2019, комикс)
  
  2019 г.

2020

• Мелинда Метц «Искатель» / «The Seeker» (2020, роман) // совместный перевод: Елена Сибуль
  
  2020 г.
• Мелинда Метц «Наблюдатель» / «The Watcher» (2020, роман) // совместный перевод: Елена Сибуль
  
  2020 г.
• Кейти Роуз Пул «Грядёт тьма» / «There Will Come a Darkness» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Сара Хеннинг «Наследницы моря» / «Sea Witch Rising» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джейсон Аарон «Война эльфов» / «The War of the Elves #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейсон Аарон «Гражданская война богов» / «The Civil War of the Gods #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейсон Аарон «Гром в её венах» / «Thunder in Her Veins #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейсон Аарон «Сага о Торе и Локи» / «The Saga of Thor and Loki #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джейсон Аарон «Суд над Всематерью» / «The Trial of the All-Mother #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Ларри Либер, Стэн Ли «Каменные люди с Сатурна!» / «The Stone Men from Saturn!» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Бааабах громых!» / «Brakka-Dooooom! #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Без границ» / «No Borders #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Блуждающие Боги» / «Wandering Gods #6» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Всё новое — это хорошо забытое старое» / «Everything Old is New Again #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Другая перспектива» / «Forced Perspective #9» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Кафе» / «Diner #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Неясные судьбы» / «Uncertain Destinies #602» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Отвлечения и заблуждения» / «Diversions & Misdirections #12» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Победа» / «Victory» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Проблемы отцов» / «Father Issues #7» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Проблемы отцов, часть 2» / «Father Issues, part 2 #8» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Решающие моменты» / «Defining Moments #601» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Специальная доставка» / «Special Delivery #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Тор #10» / «Thor #10» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Тор #11» / «Thor #11» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Тор #603» / «Thor #603» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Дж. Майкл Стражински «Финал» / «Full Circle» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Зои Аарсен «Лёгкий как пёрышко» / «Light as a Feather» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кейти Роуз Пул «Когда восходит тень» / «As the Shadow Rises» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Анна Руэ «Зееланд. Автостопом до Водоворота» / «Seeland. Per Anhalter zum Strudelschlund» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ханнес Хёрндлер «Мои жуткие соседи» / «Meine unheimlichen Nachbarn» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Битва за остров Роксон» / «The Battle of Roxxon Island #10» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Лучший друг Тора» / «Thor's Best Friend #11» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Нерассказанная история Мьёльнира» / «The Untold Origin of Mjölnir #12» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Операция "Аггер"» / «The Agger Imperative #9» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Повелители Мидгарда» / «Lords of Midgard #8» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Самый сильный викинг. Часть 1» / «The Strongest Viking There Is #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джейсон Аарон «Самый сильный викинг. Часть 2» / «The Strongest Viking There Is Part Two #7» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Кейти Роуз Пул «И меркнет свет» / «Into the Dying Light» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Нелли Мёле «Тайна цветка-невидимки» / «Geheimnisse sind blau» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Нелли Мёле «Ученицы волшебника» / «Abenteuer können fliegen» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Editors of ImagineFX Magazine «Мастера и легенды мира фантастики. Истории, секреты и техники ведущих художников жанра: от D&D до DC Comics» / «Masters and Legends of Fantasy Art» (2023)
  
  2023 г.