Переводчик — Елена Зейферт
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1973 г. (53 года) |
| Переводчик c: | болгарского, немецкого, русского |
| Переводчик на: | русский, немецкий |
Елена Зейферт — поэт, прозаик, переводчик, литературовед, литературный критик.
Родилась в 1973 г. в Казахстане, в г. Караганде. Живёт в Москве.
Доктор филологических наук. Редактор-обозреватель “Литературной газеты”.
Окончила филологический факультет Карагандинского государственного университета им. Е.А. Букетова и аспирантуру при нём. В 1999 г. в Алматинском государственном университете им. Абая защитила кандидатскую диссертацию “Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века”, в 2008 г. в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова – докторскую диссертацию “Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.”.
Преподаватель теории и истории литературы, латинского языка. Автор более 150 научных трудов, среди которых монографии и учебные пособия. Общая библиография трудов Е.И. Зейферт (литературоведческие статьи, научные и учебно-методические книги, журналистские материалы, художественные публикации в периодике и сборниках и др.) составляет более 1000 источников.
Автор книг стихов, в том числе для детей. Публиковалась в литературной периодике России, Казахстана, Германии, США, Украины, Армении, Грузии и др. В 2009 г. в издательстве “Время” (серия “Поэтическая библиотека”) вышла в печать книга стихов “Веснег”, в издательстве “BMV Verlag Robert Burau” (Германия) – монография “Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв.”.
Победитель международных литературных конкурсов, в том числе I Международного Волошинского конкурса в номинации “Стихотворение, посвящённое М. Волошину” (Коктебель, Москва, 2003 г.).
Составитель коллективных литературных сборников. Председатель и член жюри различных литературных конкурсов в России, Германии, Казахстане. Член редколлегии журнала “AMANAT” (Алматы), альманаха “Голоса Сибири” (Кемерово). Корреспондент периодических изданий.
Член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России.
Работы переводчика Елены Зейферт
Переводы Елены Зейферт
2010
-
Деньо Денев
«Замкнутый круг» / «Замкнутый круг»
(2010, стихотворение)
-
Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф
«Последние слова» / «Letzte Worte»
(2010, стихотворение)
-
Эльза Ласкер-Шюлер
«Бог, слышишь...» / «Gott hör...»
(2010, стихотворение)
-
Эльза Ласкер-Шюлер
«Молитва» / «Gebet»
(2010, стихотворение)
-
Владо Любенов
«Деревья серые пугают...» / «Деревья серые пугают...»
(2010, стихотворение)
-
Иван Пейчев
«Бегство» / «Бегство»
(2010, стихотворение)
-
Райнер Мария Рильке
«Будда» / «Buddha»
(2010, стихотворение)
-
Райнер Мария Рильке
«Сивилла» / «Eine Sibylle»
(2010, стихотворение)
-
Лиляна Стефанова
«Некрасивый мужчина» / «Некрасивый мужчина»
(2010, стихотворение)
-
Виктор Шнитке
«Ребёнком он стоял в саду зелёном...» / «Er stand, ein Kind, in einem grünen Garten...»
(2010, стихотворение)
-
Виктор Шнитке
«Российские немцы» / «Die Russlanddeutschen»
(2010, стихотворение)
2017
-
Елена Зейферт
«Das Schweigen» / «Молчание»
(2017, стихотворение)
