Переводчик — Е.Ф. Усиевич

Работы переводчика Е.Ф. Усиевич

---

Переводы Е.Ф. Усиевич

---

1940

• Ванда Василевская «Мать» / «Мать» (1940, рассказ)
  
  1940 г.

1949

• Ванда Василевская «I. Не верьте тюльпанам!» / «Не верьте тюльпанам!» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «II. Яблони и уголь» / «Яблони и уголь» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «III. В поисках искусства» / «В поисках искусства» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «IV. По ту сторону киноэкрана» / «По ту сторону киноэкрана» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «V. Фиалки пахнут не тем» / «Фиалки пахнут не тем» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «VI. Что скрывается за словами» / «Что скрывается за словами» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.
• Ванда Василевская «VII. Это Париж!» / «Это Париж!» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

1951

• Ванда Василевская «Песнь над водами. Часть вторая. Звёзды в озере» / «Gwiazdy w jeziorze» [= Часть вторая. Звёзды в озере] (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1954 г.
• Ванда Василевская «Песнь над водами. Часть первая. Пламя на болотах» / «Płomień na bagnach» [= Часть первая. Пламя на болотах] (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1954 г.
• Ванда Василевская «Песнь над водами. Часть третья. Реки горят» / «Rzeki płoną» (1951, роман)
  
  1954 г.
• Ванда Василевская «Родина» / «Ojczyzna» (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1954 г.
• Ванда Василевская «I. «Пейте Кока-Кола!» / «Пейте Кока-Кола!» (1951, очерк)
  
  1951 г.
• Ванда Василевская «II. Чёрная тень Ватикана» / «Чёрная тень Ватикана» (1951, очерк)
  
  1951 г.
• Ванда Василевская «III. Земля и кровь» / «Земля и кровь» (1951, очерк)
  
  1951 г.
• Ванда Василевская «IV. Дела и люди» / «Дела и люди» (1951, очерк)
  
  1951 г.

1954

• Ванда Василевская «Земля в ярме» / «Ziemia w jarzmie» (1954, роман)
  
  1954 г.
• Ванда Василевская «Облик дня» / «Oblicze dnia» (1954, повесть)
  
  1954 г.
• Ванда Василевская «Радуга» / «Tęcza» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

1955

• Ванда Василевская «Когда загорится свет» / «Gdy światło zapłonie» (1955, роман)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Просто любовь» / «Po prostu miłość» (1955, повесть)
  
  1955 г.
• Мария Домбровская «На деревне свадьба» / «Na wsi wesele» (1955, повесть)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Барвинок» / «Барвинок» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «В хате» / «В хате» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Встреча» / «Встреча» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Дезертир» / «Дезертир» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «На рассвете» / «На рассвете» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Болеслав Прус «Дворец и лачуга» / «Pałac i rudera» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1961 г.
• Ванда Василевская «Бартош-Гловацкий» / «Bartosz-Głowacki» (1955, пьеса)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Встречи» / «Встречи» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Дети» / «Dziecię» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Железный крест» / «Железный крест» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Литовская делегация» / «Литовская делегация» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Перемены» / «Перемены» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Родина растёт» / «Родина растёт» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Мальвы» / «Мальвы» (1955, очерк)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Наша весна» / «Наша весна» (1955, очерк)
  
  1955 г.
• Ванда Василевская «Солнечная земля» / «Солнечная земля» (1955, очерк)
  
  1955 г.

1958

• Стефан Жеромский «Бездомные» / «Ludzie bezdomni» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Стефан Жеромский «Сизифов труд» / «Syzyfowe prace» (1958, повесть)
  
  1958 г.