Переводчик — Александр Костенко

Работы переводчика Александра Костенко

---

Переводы Александра Костенко

---

2015

• Майкл Зулли «Грань души» / «Souls End #36» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Майкл Зулли, Стивен Мёрфи «Зима души» / «Souls Winter #31» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Майкл Зулли «Увядание души...» / «Souls Withering #35» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Стивен Мёрфи, Майкл Зулли «Внушение» / «O-Deed» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Стивен Мёрфи, Майкл Зулли «Сплинтер перед лицом Бога?» / «A Splinter in the Eye of God?» (2015, комикс) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Смиренные сёстры Элурии, часть 1» / «Little Sisters of Eluria #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Смиренные сёстры Элурии, часть 2» / «Little Sisters of Eluria #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Смиренные сёстры Элурии, часть 3» / «Little Sisters of Eluria #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Смиренные сёстры Элурии, часть 4» / «Little Sisters of Eluria #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Смиренные сёстры Элурии, часть 5» / «Little Sisters of Eluria #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Стивен Р. Биссетт «Четыре самурая (и одна хорошая крыса): Дзен и творчество Майкла Зулли в рамках серии «Черпашки-Ниндзя» / «Introduction» (2015, статья) // совместный перевод: Артём Попов
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2016

• Эрик Бёрнем, Том Валтс «1. Пересекая рубеж» / «Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters, part 1: Crossing the Divide #01» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Эрик Бёрнем, Том Валтс «2. Совпадение мнений» / «Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters, part 2: The Meeting of the Minds #02» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Эрик Бёрнем, Том Валтс «3. Разборки в Чайнатауне» / «Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters, part 3: The Meeting of the Minds #03» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Эрик Бёрнем, Том Валтс «4. Долгое прощание» / «Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters, part 4: The Long Goodbye #04» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Скотт Грэй «Возрождение легенды!» / «The Legend Reborn!» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Скотт Грэй «Сети обмана» / «Web of Deceit» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Тодд Дезаго «Камень, звёзды и паутина!» / «Stars, Stripes, and Spiders! #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Энтони Дель Кол, Конор МакКрири «Испытание огнем. Глава 1» / «Trial by Fire, Part 1 #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Энтони Дель Кол, Конор МакКрири «Испытание огнем. Глава 2» / «Trial by Fire, Part 2 #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Энтони Дель Кол, Конор МакКрири «Испытание огнем. Глава 3» / «Trial by Fire, Part 3 #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Энтони Дель Кол, Конор МакКрири «Испытание огнем. Глава 4» / «Trial by Fire, Part 4 #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Энтони Дель Кол, Конор МакКрири «Испытание огнем. Глава 5» / «Trial by Fire, Part 5 #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Роджер Стерн «Живая легенда» / «The Living Legend #255» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Битва при Талле, часть 1» / «The Battle of Tull #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Битва при Талле, часть 2» / «The Battle of Tull #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Битва при Талле, часть 3» / «The Battle of Tull #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Битва при Талле, часть 4» / «The Battle of Tull #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Робин Ферт, Питер Дэвид «Битва при Талле, часть 5» / «The Battle of Tull #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Marvel Now! Точка отсчета» / «Ant-Man in: It's Art!» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Большое прощание» / «The Big Goodbye #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Нестабильные» / «Unstable #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Первопроходцы» / «First Boots On The Ground #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Путешественники» / «Voyagers #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Старый Джон Шторм» / «Old John Storm #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Мэтт Фрэкшн «Части дыры» / «Parts Of A Hole #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.

2017

• Джеймс Асмус «Британское вторжение» / «British Invasion #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Буги-вуги в джунглях» / «Jungle Boogie #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Горбатого могила...» / «Once a Thief... #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Она - глобальное бедствие» / «She's the End of the World #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Себя не переделаешь» / «Can't Shake You Loose #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Твердость духа» / «Stiff Upper Lip #7» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Асмус «Украшение и принуждение» / «Under-Dressed and Under Duress #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Дж. М. Дематтейс «Вперед, в космос!» / «Going Cosmic!» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Шон Коллинз «Охота в сто этажей» / «The Hundred-Story Hunt» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джин Люэнь Ян «Обещание. Часть 1» / «The Promise, Vol. 1» (2017, графический роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джин Люэнь Ян «Обещание. Часть 2» / «The Promise, Vol. 2» (2017, графический роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джин Люэнь Ян «Обещание. Часть 3» / «The Promise, Vol. 3» (2017, графический роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джефф Паркер «Силач» / «Power, Man» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «...и начало» / «...And Exordium #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Возвращение домой» / «Home Coming #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Дилемма тролля, или Деревня на краю света» / «The Troll's Dilemma! or: The Village At The Edge Of The World #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Конец...» / «Terminus... #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Лес мёртвых» / «The Forest of the Dead #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Тяга к мудрости» / «A Draft of Knowledge #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «#5» / «Marvel Adventures Super Heroes #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «#6» / «Marvel Adventures Super Heroes #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «#7» / «Marvel Adventures Super Heroes #7» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «#8» / «Marvel Adventures Super Heroes #8» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин, Джефф Паркер «Всеволнения» Всеотца (или «В бой, крылатые воины!»)» / «The All-Father is All-Bother! (aka Wingmen Assemble!!) #29» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Вышибалы с Гоблином» / «Goblin Ball» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Забастовка арендаторов» / «Rent Strike» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Зло из джунглей» / «Jungle Evil!» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Кис-кис-кис!» / «Here, Kitty, Kitty, Kitty!» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Леди и Тигра» / «The Lady & The Tigra #30» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Песчаная буря» / «The Sandstorm» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Птицы одного полета» / «Bird of a Feather» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «У терпеливых и рыбалка клюёт!» / «Good Things Come to Those Who Bait! #31» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пол Тобин «Шансы шесть к одному!» / «Six-To-One-Shot!» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Уолт Саймонсон «Гиннунгагап и рождение идеи» / «Ginnungagap and the Birth of an Idea...» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Марк Уэйд «Глава двенадцатая» / «Irredeemable #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава девятая» / «Irredeemable #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава десятая» / «Irredeemable #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава одиннадцатая» / «Irredeemable #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава пятнадцатая» / «Irredeemable #15» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава тринадцатая» / «Irredeemable #13» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Глава четырнадцатая» / «Irredeemable #14» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Кайдан» / «Kaidan» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Макс Урон» / «Max Damage» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Уэйд «Шмель» / «Hornet» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Эваньер «Глава 1» / «Grumpy Cat/Garfield #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Эваньер «Глава 2» / «Grumpy Cat/Garfield #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Марк Эваньер «Глава 3» / «Grumpy Cat/Garfield #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Марв Вулфмен «Возмездие Намалабамы» / «The Nemesis of Napalabama #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Марв Вулфмен «Крах Новой Атлантиды» / «The Fall of New Atlantis #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Марв Вулфмен «Крепкий удар в Даксбурге» / «Down, But Not Out, In Duckburg #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Марв Вулфмен «Куда уходят ведьмы?» / «Witch Way Did She Go? #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Марв Вулфмен «Ледяной демон» / «The Ice Demon #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Марв Вулфмен «Не все то золото, что Гломгольд» / «All That Glitters Is Not Glomgold #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Грант Моррисон «Клаус и Ведьма Зимы» / «Klaus and the Witch of Winter» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Грант Моррисон «Клаус и Кризис в Рождествиле» / «Klaus and the Crisis in Xmasville» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #1» / «Deadly Class #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #2» / «Deadly Class #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #3» / «Deadly Class #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #4» / «Deadly Class #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #5» / «Deadly Class #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Академия смерти #6» / «Deadly Class #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Фрэнк Риджевей «Кораблекрушение» / «Shipwrecked #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэвид Лэпхем «Предисловие» / «Предисловие» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Рик Ремендер «Послесловие» / «Послесловие» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Джим Заб «Legends of Baldur's Gate, Part 1 #1» / «Legends of Baldur's Gate, Part 1 #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джим Заб «Legends of Baldur's Gate, Part 2 #2» / «Legends of Baldur's Gate, Part 2 #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джим Заб «Legends of Baldur's Gate, Part 3 #3» / «Legends of Baldur's Gate, Part 3 #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джим Заб «Legends of Baldur's Gate, Part 4 #4» / «Legends of Baldur's Gate, Part 4 #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джим Заб «Legends of Baldur's Gate, Part 5 #5» / «Legends of Baldur's Gate, Part 5 #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Р. Л. Стайн «Ужастики: Школа Ужасса» / «Just Beyond: The Scare School» (2020, графический роман)
  
  2020 г.

2021

• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #1» / «Critical Role: Vox Machina Origins #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #2» / «Critical Role: Vox Machina Origins #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #3» / «Critical Role: Vox Machina Origins #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #4» / «Critical Role: Vox Machina Origins #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #5» / «Critical Role: Vox Machina Origins #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Мэттью Мерсер, Мэттью Колвилл «Critical Role. Vox Machina. Начало #6» / «Critical Role: Vox Machina Origins #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Тед Адамс «Остров доктора Моро» / «H.G. Wells' The Island of Doctor Moreau» (2022, графический роман)
  
  2022 г.
• Джим Маккэнн «Доктор-Паук» / «The Spider-Doctor» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джим Маккэнн «Инферно» / «Inferno» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джим Маккэнн «Мисс Марвел и телепортирующийся пёс» / «Ms. Marvel and the Teleporting Dog» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джим Маккэнн «Паутина, стрелы и муравьи. Ну и ну!» / «Webs and Arrows and Ants, Oh My!» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джим Маккэнн «Человек-Паук и украденный вибраниум» / «Spider-Man and the Stolen Vibranium» (2022, комикс)
  
  2022 г.