Переводчик — Даниил Чкония

Даниил Соломонович Чкония родился 19 февраля 1946 года в Порт-Артуре в семье врачей. Учился в Бердянском педагогическом институте и Тбилисском университете, окончил Литинститут (1973).

С 1973 года работал консультантом правления СП Грузии (Тбилиси), с 1975 года в Москве — консультант СП СССР по грузинской литературе, затем — старший редактор Литературной консультации СП СССР, старший редактор редакции поэзии народов СССР изд-ва «Советский писатель». В 1994–1995 годах работал консультантом аппарата Комитета Государственной Думы России по образованию, культуре и науке. Эмигрировал (1995) в Германию, живет в Кельне. Работает гидом-экскурсоводом по странам Бенилюкса, в Германии редактировал «Литературные ведомости» (приложение к газете «Ведомости»), был членом редколлегии журнала «Родная речь», с 2005 года является главным редактором журнала «Зарубежные записки».

Первая публикация стихов — в мариупольской газете «Приазовский рабочий» (1965), первая журнальная публикация — в журнале «Донбасс» (1967), затем — в журналах «Юность», «Дружба народов», «Литературная Грузия», в «Литературной газете». Автор книг стихов: Звук осторожный / Вступит. слово А. Цыбулевского (Тбилиси, 1976); Подводный камень (М.: Сов. писатель, 1986); Слободка. Мариуполь / Предисл. Ф. Искандера (М.: Сов. писатель, 1990); Перед паузой (М.— Кельн, 1997); Медленные холмы (М., 2002); Чужие города (М., 2005); Я стою посредине Европы (СПб.: Алетейя, 2007). По мнению Фазиля Искандера, «Даниилу Чкония более всего удаются короткие лирико-философские стихи. В сущности, это самое трудное в поэзии». В последние годы его стихи публиковались в журналах «Знамя», «Новый мир», «Дружба народов», «Зарубежные записки» и др. периодических изданиях. Он переводил книги стихов и прозы грузинских и северокавказских авторов. Чкония — член СП СССР (с 1976), ныне — член СП Москвы и Международного ПЕН-клуба.