Переводчик — Белла Чистова

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 мая 1921 г.
Дата смерти:	8 марта 1999 г. (77 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Белла Ефимовна Чистова — кандидат филологических наук, литературовед.

Родилась в г. Баку Азербайджанской ССР в семье служащих. В 1938 году окончила с отличием среднюю школу г. Баку. В 1939 году поступила на романо-германское отделение филологического факультета ЛГУ, к началу Великой Отечественной войны окончила три курса. С сентября 1941 по август 1942 служила в должности медсестры в эвакогоспиталя № 928 в Ленинграде. Затем была эвакуирована в Саратов, где продолжала обучение и в 1944 году окончила романо-германское отделение ЛГУ с присвоением квалификации «филолог-германист (литературовед)». Б. Е. Чистова была рекомендована в аспирантуру, в которой обучалась с 1944 по 1947 годы (науч. рук. — проф. М. Л. Тронская и акад. В. М. Жирмунский), работала над диссертацией по теме «Лирика немецкого барокко (ХVII в.)».

В 1947 году вместе с мужем К. В. Чистовым по приглашению Карело-Финского филиала АН СССР переехала в Петрозаводск. В 1947-1948 годы читала курсы всеобщей и английской литературы в КФГУИ.

В сентябре 1948 года Белла Ефимовна принята на работу в КФГУ в должности старшего преподавателя кафедры иностранных языков. С 1960 по 1964 годы — старший преподаватель кафедры литературы историко-филологического факультета ПГУ, читала все основные курсы по зарубежной литературе вела занятия со студентами и аспирантами, руководила дипломными работами по международным литературным связям. Была самым активным членом Художественного совета ПГУ, в 1958 году участвовала в подготовке студенческого спектакля по пьесе Павла Когоута «Такая любовь», которым впоследствии открывалась программа художественного вещания на Карельском телевидении.

С 1948 года Белла Ефимовна работала по совместительству в КГПИ, читала курсы по лексикологии, теории и практике перевода на немецком отделении. Ещё до войны вместе с К. В. Чистовым участвовала в фольклорных экспедициях в Пудожье. В сентябре 1964 года переехала в Ленинград и работала до 1984 года в должности доцента в ЛГПИ им. А. И. Герцена, в 1972 году защитила диссертацию «Маяковский в Германии» на степень кандидата филологических наук.

Белла Ефимовна — автор статей по творчеству А. Зегерс, И. Бехера, о Маяковском в Германии и других, опубликованных в журнале «Север», «Вопросы литературы», «Ученых записках ПГУ»; ряда статей по истории немецкой литературы и русско-немецких литературных связей, хрестоматии «Немецкая литература ХIХ в.» (совм. с Н. О. Гучинской) и других работ.

Работы переводчика Беллы Чистовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Беллы Чистовой

1992

Генрих Шумахер «Любовь и жизнь леди Гамильтон» / «Liebe und Leben der Lady Hamilton» (1992, роман) // совместный перевод: К. Цивина

1992 г.

1994

Фольклорное произведение «Амырсанаа» / «Амырсанаа» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Аржу Буржу Хаан» / «Аржу Буржу Хаан» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Бай Назар» / «Бай Назар» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Балджын Хээр» / «Балджын Хээр» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Бурган Буруш» / «Бурган Буруш» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Бычок-ячок, баранчик и козлик» / «Бычок-ячок, баранчик и козлик» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Бёген Сагаан Тоолай» / «Бёген Сагаан Тоолай» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Волшебная сила дэрики» / «Волшебная сила дэрики» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Где бурый козлёнок?» / «Где бурый козлёнок?» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Гунан Хара Баатыр (вариант III)» / «Гунан Хара Баатыр (вариант III)» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Два брата, или Старик Эренцен» / «Два брата, или Старик Эренцен» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Дептеген — чёрная старуха с мешком из верблюжьей кожи» / «Дептеген — чёрная старуха с мешком из верблюжьей кожи» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Деревянная девушка» / «Деревянная девушка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Джаагай Шапкан» / «Джаагай Шапкан» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Дождик» / «Дождик» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Дочь Лузут Хаана» / «Дочь Лузут Хаана» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Единственное чёрное дерево мира» / «Единственное чёрное дерево мира» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Зачин сказки» / «Зачин сказки» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Зачин сказки» / «Зачин сказки» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Истории о Сардакбане» / «Истории о Сардакбане» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «История о Манджын Богде» / «История о Манджын Богде» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя» / «История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «История о тарбагане, или Почему у архара всего два глаза» / «История о тарбагане, или Почему у архара всего два глаза» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Кто сильнее?» / «Кто сильнее?» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Бурган Башкы и Очирваане» / «Легенда о Бурган Башкы и Очирваане» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Йовгун Мергене» / «Легенда о Йовгун Мергене» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Лисёнок» / «Лисёнок» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Лукавый лисёнок» / «Лукавый лисёнок» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Людоеды» / «Людоеды» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Лягушонок» / «Лягушонок» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант I)» / «Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант I)» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант II)» / «Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант II)» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мангыс на Луне» / «Мангыс на Луне» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мергелдей» / «Мергелдей» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Небылица» / «Небылица» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О беге Сарыг Даа» / «О беге Сарыг Даа» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О добром герое Арвыйанге» / «О добром герое Арвыйанге» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О ленивом старике» / «О ленивом старике» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О мальчике ростом с коленную чашечку» / «О мальчике ростом с коленную чашечку» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О происхождении живых существ» / «О происхождении живых существ» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О происхождении скороговорки» / «О происхождении скороговорки» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О том, как джелбеге пожирает Луну, Солнце и Землю» / «О том, как джелбеге пожирает Луну, Солнце и Землю» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «О тувинском языке» / «О тувинском языке» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Отгек Джуман» / «Отгек Джуман» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Откуда взялись рыбы» / «Откуда взялись рыбы» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант I)» / «Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант I)» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант II)» / «Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант II)» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Паавылдай Мерген с конём леопардовой масти» / «Паавылдай Мерген с конём леопардовой масти» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Поучение» / «Поучение» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Почему рассказчику не следует заставлять долго просить себя» / «Почему рассказчику не следует заставлять долго просить себя» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Серая птичка с шишкой на груди» / «Серая птичка с шишкой на груди» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Сказка о прекрасном сне» / «Сказка о прекрасном сне» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Сказка-гадание» / «Сказка-гадание» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Совет отца» / «Совет отца» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Старец с тремя сыновьями» / «Старец с тремя сыновьями» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Старик Эндз Дендз, или Юноша с собакой, кошкой и рыбой» / «Старик Эндз Дендз, или Юноша с собакой, кошкой и рыбой» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Старики с семью жёлтыми козами» / «Старики с семью жёлтыми козами» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Страшные чёрные мангысы» / «Страшные чёрные мангысы» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Сулу Балдыр Хаан с конём Эрдине Хюренг» / «Сулу Балдыр Хаан с конём Эрдине Хюренг» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Тарбаган и архар» / «Тарбаган и архар» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Три брата, или Пузырьголова, Ниткошейка и Камышовая Ножка» / «Три брата, или Пузырьголова, Ниткошейка и Камышовая Ножка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хан Тёгюсвек» / «Хан Тёгюсвек» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хан с двенадцатью жёнами» / «Хан с двенадцатью жёнами» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Ханские близнецы» / «Ханские близнецы» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хара Буурул Дюжюмел» / «Хара Буурул Дюжюмел» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хараат Хаан и Джечен Хаан» / «Хараат Хаан и Джечен Хаан» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хевис Сююдюр» / «Хевис Сююдюр» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хитрая проделка нищих монахов» / «Хитрая проделка нищих монахов» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хитрый лисёнок» / «Хитрый лисёнок» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Шаралдай Мерген с конём в жёлтых яблоках» / «Шаралдай Мерген с конём в жёлтых яблоках» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Эр Агыын» / «Эр Агыын» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Эр Джюврек» / «Эр Джюврек» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Эрген-оол» / «Эрген-оол» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Эрген-оол, или Дитя двух скал» / «Эрген-оол, или Дитя двух скал» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Эргил-оол» / «Эргил-оол» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Яд шулмусихи и сила Бургана» / «Яд шулмусихи и сила Бургана» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Хвала Алтаю» / «Хвала Алтаю» (1994, стихотворение)

1994 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.