Переводчик — Владимир Тугов

Работы переводчика Владимира Тугова

---

Переводы Владимира Тугова

---

1985

• Фольклорное произведение «Дай нам благорасположение бога и женщин!» / «Дай нам благорасположение бога и женщин!» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дашь одно — возвратит десять» / «Дашь одно — возвратит десять» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Завтра — ахырзаман» / «Завтра — ахырзаман» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «И в своё время ловкостью не отличался» / «И в своё время ловкостью не отличался» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Не совершай три поступка» / «Не совершай три поступка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Разве арканом молотят пшеницу?» / «Разве арканом молотят пшеницу?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «С этого дня не хороните стариков заживо» / «С этого дня не хороните стариков заживо» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Узнай, что у меня в кулаке» / «Узнай, что у меня в кулаке» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Я — петух!» / «Я — петух!» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Аглагян» / «Аглагян» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Айдамир и его приёмный сын» / «Айдамир и его приёмный сын» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Бедный юноша и волшебная лампа» / «Бедный юноша и волшебная лампа» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Бедный юноша и дочь хана подземного царства» / «Бедный юноша и дочь хана подземного царства» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Безбородый богач» / «Безбородый богач» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Белолобый конь» / «Белолобый конь» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Бесплодные мечты» / «Бесплодные мечты» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Богач и батрак» / «Богач и батрак» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Братья-соперники» / «Братья-соперники» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Бык Ходжи и бык эфенди» / «Бык Ходжи и бык эфенди» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «В ахырзамане взял!» / «В ахырзамане взял!» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Великан и сын вдовы» / «Великан и сын вдовы» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Верблюд, волк и лиса» / «Верблюд, волк и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Волк, лиса, заяц и осёл» / «Волк, лиса, заяц и осёл» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Волшебные подарки» / «Волшебные подарки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ворота Ходжи» / «Ворота Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Вылупляются ли цыплята из варёных яиц?» / «Вылупляются ли цыплята из варёных яиц?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Гуабанак» / «Гуабанак» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Два брата и абреки» / «Два брата и абреки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дверь Аллаха» / «Дверь Аллаха» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Девочка-сиротка» / «Девочка-сиротка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Деньги Ходжи» / «Деньги Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Джиба-джу и сын старика и старухи» / «Джиба-джу и сын старика и старухи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дочь Солнца и Луны» / «Дочь Солнца и Луны» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дочь и падчерица» / «Дочь и падчерица» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дочь князя и бедный музыкант» / «Дочь князя и бедный музыкант» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Друг» / «Друг» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Дурак Капатущ» / «Дурак Капатущ» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Жена Ходжи» / «Жена Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Жестокий князь» / «Жестокий князь» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Завещание отца» / «Завещание отца» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Запах курятины» / «Запах курятины» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Златоволосая и Среброволосый» / «Златоволосая и Среброволосый» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Злая жена» / «Злая жена» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Из-за нашего одеяла дрались» / «Из-за нашего одеяла дрались» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Избивают ли мертвеца?» / «Избивают ли мертвеца?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кабижчикун» / «Кабижчикун» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кабижчикун и айныжн» / «Кабижчикун и айныжн» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кабижчикуп и шайтан» / «Кабижчикуп и шайтан» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Мурат отомстил за себя» / «Как Мурат отомстил за себя» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа вспомнил название мгяла» / «Как Ходжа вспомнил название мгяла» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа вытащил луну из колодца» / «Как Ходжа вытащил луну из колодца» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа женился» / «Как Ходжа женился» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа продавал своего осла» / «Как Ходжа продавал своего осла» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа работал у Аллаха» / «Как Ходжа работал у Аллаха» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа угощал путников» / «Как Ходжа угощал путников» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как Ходжа упрекал бога» / «Как Ходжа упрекал бога» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как выгоняют овец из реки» / «Как выгоняют овец из реки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как дети обманули Ходжу» / «Как дети обманули Ходжу» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как жена унесла мужа» / «Как жена унесла мужа» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как женщина перехитрила лису-притвору» / «Как женщина перехитрила лису-притвору» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как кончилась дружба лисы и перепёлки» / «Как кончилась дружба лисы и перепёлки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как не промокнуть под дождём» / «Как не промокнуть под дождём» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как отец нашёл сыну хорошую жену» / «Как отец нашёл сыну хорошую жену» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как собака съела лемех» / «Как собака съела лемех» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как судили старика» / «Как судили старика» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как три брата обманули князя» / «Три брата» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как юноша добыл себе жену» / «Как юноша добыл себе жену» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кана, Ката и Катащ» / «Кана, Ката и Катащ» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Карабатыр и Какана» / «Карабатыр и Какана» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Карабек и Кябахан» / «Карабек и Кябахан» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Катащ и Мухамед» / «Катащ и Мухамед» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Княжич в медвежьей шкуре и его жена» / «Княжич в медвежьей шкуре и его жена» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Коварный безбородый и благородный юноша» / «Коварный безбородый и благородный юноша» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Когда принесут, возьми себе!» / «Когда принесут, возьми себе!» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Коза старика и старухи» / «Коза старика и старухи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Комар и дуб» / «Комар и дуб» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кому верить?» / «Кому верить?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кот и мышь» / «Кот и мышь» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Котёл Ходжи» / «Котёл Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин, волк и лиса» / «Старик и волк» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кто кого должен везти?» / «Кто кого должен везти?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кто нужнее?» / «Кто нужнее?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильнее, кто больше?» / «Кто сильнее, кто больше?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильнее?» / «Кто сильнее?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кувшины старухи» / «Кувшины старухи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кузнечик» / «Кузнечик» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Курдюк» / «Курдюк» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Курятина Ходжи» / «Курятина Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ласточки и женщины» / «Ласточки и женщины» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лекарство от блох» / «Лекарство от блох» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и волк » / «Как волк свою долю получал» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и журавль» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и собаки» / «Лиса и собаки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лошадь, вол и осёл» / «Лошадь, вол и осёл» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лошадь, волк и лиса» / «Лошадь, волк и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Маленький Хасан» / «Маленький Хасан» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мальмыт и его жена» / «Мальмыт и его жена» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик по прозвищу Маленькая ляжка» / «Мальчик по прозвищу Маленькая ляжка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Махмуд, Мухадин, Мурадин» / «Махмуд, Мухадин, Мурадин» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Медведь и улей» / «Медведь и улей» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Медведь, волк и лиса» / «Медведь, волк и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Медведь, заяц, волк и лиса» / «Медведь, заяц, волк и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Младший брат и сестра-людоедка» / «Младший брат и сестра-людоедка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мужчина» / «Мужчина» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мужья и жёны» / «Мужья и жёны» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мхамат» / «Мхамат» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мхамат-с-севера и Мхамат-с-юга» / «Мхамат-с-севера и Мхамат-с-юга» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Наказание гордыни» / «Наказание гордыни» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Невестка и золовка» / «Невестка и золовка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «О мужестве и гордыне» / «О мужестве и гордыне» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «О том, как старик выбрал юноше жену» / «О том, как старик выбрал юноше жену» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Один другого глупее» / «Один другого глупее» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Осёл, кошка и собаки» / «Осёл, кошка и собаки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Откуда берутся звёзды» / «Откуда берутся звёзды» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и змеи» / «Охотник и змеи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Палка старика» / «Палка старика» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Пельуан и невестка старика» / «Пельуан и невестка старика» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Плешивый Барамбий» / «Плешивый Барамбий» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Побратимы» / «Побратимы» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Подметайте по очереди» / «Подметайте по очереди» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Почему шевелишь хвостом?» / «Почему шевелишь хвостом?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Разве шуба умирает?» / «Разве шуба умирает?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Разобьёт кувшин» / «Разобьёт кувшин» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сделаю так, как мой отец» / «Сделаю так, как мой отец» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Семь братьев, их сестра и дракон» / «Семь братьев, их сестра и дракон» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Семь вопросов и семь ответов» / «Семь вопросов и семь ответов» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Семь дураков» / «Семь дураков» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сила Ходжи» / «Сила Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Скажите тем, кто не знает» / «Скажите тем, кто не знает» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о двух охотниках и старике-чабане» / «Сказка о двух охотниках и старике-чабане» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о табунщике Мидпе и о морском жеребце» / «Сказка о табунщике Мидпе и о морском жеребце» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сколько звёзд на небе?» / «Сколько звёзд на небе?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Слон и петух» / «Слон и петух» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сможешь ли обмануть меня?» / «Сможешь ли обмануть меня?» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сны Ходжи» / «Сны Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Собака Солтан» / «Собака Солтан» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старик и лиса» / «Старик и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старик и муравей» / «Старик и муравей» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старый бурдюк» / «Старый бурдюк» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старый кот и мыши» / «Старый кот и мыши» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сын Зана» / «Сын Зана» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сын айныжа» / «Сын айныжа» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сын наседки» / «Сын наседки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Табунщик» / «Табунщик» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Татыщ» / «Татыщ» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Таурых о пастухе Бате и его дочери — пастушке Зач» / «Таурых о пастухе Бате и его дочери — пастушке Зач» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Токан и «слепой» / «Токан и «слепой» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Три завета отца» / «Три завета отца» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Три осла трёх братьев» / «Три осла трёх братьев» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Три совета бедняка» / «Три совета бедняка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Три сына старухи» / «Три сына старухи» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Трусливый силач и его бесстрашная жена» / «Трусливый силач и его бесстрашная жена» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Укрощение строптивой девушки» / «Укрощение строптивой девушки» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ум и богатство» / «Ум и богатство» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Фатимат» / «Фатимат» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хаджат» / «Хаджат» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хан-Заубид и Аталык-печальный» / «Хан-Заубид и Аталык-печальный» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хасан и Хабаля» / «Хасан и Хабаля» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хасан-большой, Хасан-маленький и Лачарх» / «Хасан-большой, Хасан-маленький и Лачарх» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая луна» / «Хитрая луна» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ходжа и его жёны» / «Ходжа и его жёны» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ходжа и его осёл» / «Ходжа и его осёл» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ходжа и кадий» / «Ходжа и кадий» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ходжа и эфенди» / «Ходжа и эфенди» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ходжа поёт» / «Ходжа поёт» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Храбрый кот и трусливый медведь» / «Храбрый кот и трусливый медведь» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хурацу и мёртвая девушка» / «Хурацу и мёртвая девушка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Чалтык и лиса» / «Чалтык и лиса» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Человек с добрым сердцем и человек со злым сердцем» / «Человек с добрым сердцем и человек со злым сердцем» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Человек с того света» / «Человек с того света» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Что сказала сова» / «Что сказала сова» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Шапка Ходжи» / «Шапка Ходжи» (1985, сказка)
  
  1985 г.