Переводчик — Василий Григорьевич Щурат (Василь Григорович Щурат)
Дата рождения: | 12 августа 1871 г. |
Дата смерти: | 24 апреля 1948 г. (76 лет) |
Переводчик c: | древнерусского |
Переводчик на: | украинский |
Василий Григорьевич Щурат (12 (24) августа 1871, село Вислобоки, ныне Каменско-Бугский район Львовской обл., Украина — 24 апреля 1948, Львов) — украинский литературовед, поэт, переводчик. Один из основателей Львовского тайного украинского университета, академик Академии наук Украины (1929).
Василию Щурату принадлежит лучший из дореволюционных украинский перевод Слова о полку Игореве, опубликованный в 1907. Василий Щурат подошёл к памятнику как ученый, хорошо осведомленный в литературе о «Слове», и как поэт. Он выступал не за буквальный, а за адекватный перевод.
© Википедия