Переводчик — Ирина Кастальская

Работы переводчика Ирины Кастальской

---

Переводы Ирины Кастальской

---

1994

• Рафаэль Сабатини «Барделис Великолепный» / «Bardelys the Magnificent» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.

1996

• Джеффри Дженкинс «Морской Охотник» / «Hunter-Killer» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

2001

• Роальд Даль «Мой дядюшка Освальд» / «My Uncle Oswald» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

2002

• Роальд Даль «Матильда» / «Matilda» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Роальд Даль «Полёты в одиночку» / «Going Solo» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2016 г.
• Синтия Асквит «Магазин на углу» / «The Corner Shop» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Э. Ф. Бенсон «В туннеле» / «In the Tube» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• А. М. Бэрридж «Дворник» / «The Sweeper» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• А. М. Бэрридж «Детские игры» / «Playmates» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Африканская история» / «An African Story» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Вчера был чудный день» / «Yesterday was Beautiful» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Катина» / «Katina» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Кто-то вроде тебя» / «Someone Like You» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Мадам Розетта» / «Madame Rosette» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Они не состарятся» / «They Shall Not Grow Old» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Осторожно, злая собака!» / «Beware of the Dog» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Плевое дело» / «A Piece of Cake» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Смерть старого старика» / «Death of an Old Old Man» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Только это» / «Only This» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Верхняя койка» / «The Upper Berth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Призрак руки» / «Some Odd Facts About the Tiled House — Being an Authentic Narrative of the Ghost of a Hand» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Йонас Ли «Элиас и Драг» / «Elias and the Draug» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «На Брайтон-роуд» / «On the Brighton Road» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Розмари Тимперли «Гарри» / «Harry» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Розмари Тимперли «Рождество» / «Christmas Meeting» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Мэри Тредголд «Телефон» / «The Telephone» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Эдит Уортон «Запоздалое понимание» / «Afterward» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Лесли Поулс Хартли «Писатель» / «W. S.» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роберт Эйкман «Мертвые идут!» / «Ringing the Changes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Предисловие» / «Introduction» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Роальд Даль «Как я выжил» / «Survival» (2003)
  
  2003 г.

2004

• Роальд Даль «Фантастический мистер Фокс» / «Fantastic Mr. Fox» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2008

• Джеффри Арчер «Четвертое сословие» / «The Fourth Estate» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Бесплатный сыр…» / «Something for Nothing» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Буква закона» / «Crime Pays» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Лежащая женщина» / «The Reclining Woman» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Ложь во спасение» / «Other Blighters' Efforts» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Любовь с первого взгляда» / «Love At First Sight» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Незабываемые выходные» / «A Weekend to Remember» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Ничего общего» / «Chalk and Cheese» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Письмо» / «The Letter» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «По обе стороны границы» / «Both Sides Against The Middle» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Прозрение» / «A Change of Heart» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Свидетель-эксперт» / «The Expert Witness» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Слишком много совпадений» / «Too Many Coincidences» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Хорошо там, где нас нет» / «The Grass is Always Greener» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Эндшпиль» / «The Endgame» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Неизвестный автор «Разговор со Смертью» / «Death Speaks» (2008, микрорассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Предисловие» / «Предисловие» (2008, статья)
  
  2008 г.