Переводчик — Александр Ивушкин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 6 сентября 1945 г. (79 лет) |
| Переводчик c: | чувашского, балкарского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Ивушкин родился 6 сентября 1945 г. в рабочем поселке совхоза «Волоколамский» Волоколамского района. После окончания вечерней школы рабочей молодежи и ПТУ работал сантехником и сварщиком. Работая шофером, Ивушкин поступает на заочное отделение Литературного института им. А.М. Горького. Выполняя задания по немецкому языку, он переводил не только прозаические тексты, но и стихи. Его стихотворные переводы, в особенности «Лесной царь» Гете, получили не только одобрение преподавателя, но и вызвали пристальное внимание к нему поэтов союзных республик СССР, обучающихся вместе с ним. От них стали поступать просьбы перевести их стихи на русский язык. Не откликнуться было нельзя, и Александр принялся за переводы с таджикского, чувашского, киргизского, коми-пермяцкого. В 1984 г. Ивушкин окончил Литинститут.
В 1986 г. в издательстве «Современник» вышла книжка стихов балкарского поэта Муталипа Беппаева «Эльбрус – белокрылая птица». 58 стихотворений перевели два поэта – Владимир Костров из Москвы и Александр Ивушкин из Волоколамска.
Работы Александра Ивушкина
Переводы Александра Ивушкина
1987
- Василий Давыдов-Анатри «Весенние приметы» / «Весенние приметы» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Выходят девушки» / «Выходят девушки» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Кукушка» / «Кукушка» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Мальчишки...» / «Мальчишки...» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Не ищи обидных слов» / «Не ищи обидных слов» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Осень золотая» / «Осень золотая» (1987, стихотворение)
- Василий Давыдов-Анатри «Пришла весна» / «Пришла весна» (1987, стихотворение)
- Александр Ильин «Землю ветром...» / «Землю ветром...» (1987, стихотворение)
- Александр Ильин «Мне птичья песня...» / «Мне птичья песня...» (1987, стихотворение)
- Александр Ильин «Воробей» / «Воробей» (1987, стихотворение)
- Александр Ильин «Костёр» / «Костёр» (1987, стихотворение)
