Переводчик — Сергей Исаев

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 июля 1951 г.
Дата смерти:	29 июля 2000 г. (49 лет)
Переводчик c:	датского, французского
Переводчик на:	русский

Исаев Сергей Александрович (1951-2000) — российский философ, культуролог, теоретик театра, режиссер, педагог-реформатор театрального образования, доктор философских наук, профессор, заслуженный деятель искусств России.

Закончил философский факультет МГУ, стажировался в Сорбонне. С 1988 по 2000 — был ректором Российской Академии театрального искусства (ГИТИС). Начиная с 1980 вел педагогическую работу в университетах Италии, Великобритании, Франции, Испании.

В круг интересов С.А. Исаева входила история философии и эстетики, французской литературы, театрального авангарда.

В 1991 году С.А. Исаев защитил докторскую диссертацию по Серену Кьеркегору. В том же году совместно с женой Наталией издал книгу переводов нескольких трактатов Кьеркегора «Страх и трепет».

Автор более 40 работ по истории и теории искусства, театральной эстетике и театральной семиотике в России (статьи в журналах «Московский наблюдатель», «Театральная жизнь», «Современная драматургия»), Италии, Франции, Японии. Книги: «Теология смерти. Очерки протестантского модернизма» (1991). Составитель, переводчик вступительной статьи и комментарии к книгам: «Как всегда об авангарде. Антология французского театрального авангарда» (1992), «Антонен Арто. Театр и его двойник. Театр Серафима» (1993), «Серен Кьеркегор. Страх и трепет» (1993, совместно с женой — Н.В. Исаевой), «Антология французского сюрреализма. 20-е годы» (1994, совместно с Е. Д. Гальцовой). Основал серию книг «Открытое пространство», составитель, один из переводчиков, автор введения вышедших в ней сборников: «Бернар-Мари Кольтес. Западная пристань» (1995), «Сэмюэль Беккет. В ожидании Годо. С приложением текста Ж. Делеза «Опустошенный»» (1998), «Жан Жене. Строгий надзор» (2000). «

Был убит на своей даче в подмосковной Валентиновке.

Работы переводчика Сергея Исаева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Исаева

1994

Андре Бретон «Благовестие любви» / «Angélus de l'amour» (1994, стихотворение)

1994 г.
Андре Бретон, Рене Шар, Поль Элюар «Поверь на слово» / «Sur parole» (1994, стихотворение в прозе)

1994 г.
Андре Бретон, Рене Шар, Поль Элюар «Раздел» / «Le Partage» (1994, стихотворение в прозе)

1994 г.
Андре Бретон, Рене Шар, Поль Элюар «Я всё ещё слушаю, как сам говорю» / «Je m'écoute encore parler» (1994, стихотворение в прозе)

1994 г.
Антонен Арто «Струя крови» / «Le Jet de sang» (1994, пьеса)

1994 г.
Роже Витрак «Тайны любви» / «Les mystères de l'amour» (1994, пьеса)

1994 г.
Антонен Арто «Манифест, написанный ясным языком» / «Manifeste en langage clair» (1994, эссе)

1994 г.
Андре Бретон «Второй манифест сюрреализма» / «Second manifeste du surréalisme» (1994, эссе)

1994 г.
Андре Бретон «Предисловие» / «Préface» (1994, эссе)

1994 г.
Андре Бретон «Явление медиумов» / «Entrée des médiums» (1994, эссе)

1994 г.
Рене Шар «Предисловие» / «Préface» (1994, эссе)

1994 г.
Поль Элюар «Предисловие» / «Préface» (1994, эссе)

1994 г.

2011

Сёрен Кьеркегор «Или - или» / «Enten – Eller» [= Или — или. Фрагмент из жизни: в 2 частях] (2011) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2011 г.

2018 г.

2012

Сёрен Кьеркегор «Заключительное ненаучное послесловие к «Философским крохам» / «Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift» (2012) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2012 г.

2021 г.

2016

Сёрен Кьеркегор «Болезнь к смерти» / «Sygdommen til Døden» (2016) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2016 г.

2017

Сёрен Кьеркегор «Понятие страха» / «Begrebet Angest» (2017, эссе) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2017 г.

2023 г.
Сёрен Кьеркегор «Страх и трепет» / «Frygt og Bæven» (2017, эссе) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2017 г.

2023 г.

2019

Сёрен Кьеркегор «Вместо послесловия. Страх — это возможность свободы» / «Frygt er muligheden for frihed» (2019, отрывок) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2019 г.
Сёрен Кьеркегор «Вместо предисловия. Страх перед добром» / «Frygt for godt» (2019, отрывок) // совместный перевод: Наталья Васильевна Исаева

2019 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.