Переводчик — Елизавета Никитишна Шахова

Елизавета Никитишна Шахова (родилась в 1821 г.) — писательница. Ее «Опыт в стихах» (Санкт-Петербург, 1837), напечатанный на счет российской академии, обратил на себя внимание, главным образом, возрастом автора, а не в силу каких-нибудь внутренних достоинств. В 1839 г. стихотворения Ш. были изданы российской академией. В 1842 г. вышли ее «Повести в стихах». До 1845 г. Ш. помещала довольно много стихов в «Сыне Отечества», «Современнике», «Библиотеке для Чтения». В 1849 г. она постриглась в монахини Тверского Рождественского монастыря. В 1849 г. появилось ее произведение: «Мирянка и отшельница». В монастыре, под руководством энергичной игуменьи Марии (Тучковой), Ш. составила по монастырским актам «Историческую записку о Тверском Рождественском монастыре» (Тверь, 1856). По смерти Тучковой Ш. поместила в «Страннике» 1865 г. «Памятные записки» о ее жизни. В 1877 г. вышла поэма Ш. «Юдифь», в драматической форме, в стихах. Духовные стихи и монастырские записки Ш. остались в рукописи. См. князь Н.Н. Голицын «Библиографический словарь русских писательниц» (Санкт-Петербург, 1889).

Переводила, в частности, Мицкевича.