Переводчик — Александр Кощеев

Работы переводчика Александра Кощеева

---

Переводы Александра Кощеева

---

2019

• Стивен Мёрфи «Борьба с властью» / «Fight the Power #17» (2019, комикс) // совместный перевод: С. Краев, Cawabunga Carl
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Вой далёких теней» / «The Howling of Distant Shadows #15» (2019, комикс) // совместный перевод: С. Краев, Cawabunga Carl
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Дикие ангелы» / «The Wild Angels #1» (2019, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Дорогой безжалостных!» / «Ride of the Ruthless! #3» (2019, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Мондо-метал» / «Mondo Metal #18» (2019, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Одиночество в небесах» / «Leave Heaven Alone #14» (2019, комикс) // совместный перевод: С. Краев, Cawabunga Carl
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Под большим чёрным солнцем» / «Under a Big Black Sun #2» (2019, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Ужасы в морской синеве» / «Dreadging the Ocean Blue #16» (2019, комикс) // совместный перевод: С. Краев, Cawabunga Carl
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Стивен Мёрфи «Человек, который продал мир» / «The Man Who Sold The World #19» (2019, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2020

• Дуг Браммер «Во тьме» / «In the Dark» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Дуг Браммер «Хранитель» / «The Keeper» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Белый ниндзя» / «The White Ninja» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Вопросы » / «Questions» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Всё началось в Чайна-Тауне» / «It Started in Chinatown» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Грубая сила» / «Raw Power» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Даёшь опасность!» / «Gimme Danger» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Жизнь в Японии» / «Turning Japanese #31» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Космошлак, киберпанк, похититель-агрегат» / «Space Junk, Face Funk, Cyber Punk Thief #21» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Мышеловка» / «Rat Trap #22» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Найти и уничтожить» / «Search and Destroy #23» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Солнце и сталь» / «Sun and Steel #20» (2020, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Солнце полуночи. Часть 1» / «Midnight Sun, part 1 #28» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Солнце полуночи. Часть 2» / «Midnight Sun, part 2 #29» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Солнце полуночи. Часть 3» / «Midnight Sun, part 3 #30» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Стивен Мёрфи «Ярость дракона» / «Dragon Rage» (2020, комикс) // совместный перевод: Артём Царьков, А. Филохин
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Стивен Мёрфи «1492» / «1492 #40» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «В поисках Чарли Ламы» / «The Search for the Charlie Llama #34» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Вместе выстоим, порознь — падём, часть 1» / «United We Stand, Divided We Fall, part 1 #38» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Вместе выстоим, порознь — падём, часть 2» / «United We Stand, Divided We Fall, part 2 #6» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Вместе выстоим, порознь — падём, часть 3» / «United We Stand, Divided We Fall, part 2 #39» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Карма Катманду» / «The Karma of Katmandu #33» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Снова на Пеньке» / «Stump'd Again!! #37» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Стальной бриз» / «Steel Breeze #36» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Хороший, плохой и татуированный» / «The Good, the Bad, and the Tattooed #32» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Чёрный камень» / «The Black Stone #35» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Стивен Мёрфи «Я... Армаггон...» / «I Am Armaggon... #7» (2021, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2023

• Гюнтер Джонс, Эрик Талбот «Инки в истории: К северу на Аляску, часть 1» / «North to Alaska, part 1» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Гюнтер Джонс, Эрик Талбот «Инки в истории: К северу на Аляску, часть 2» / «North to Alaska, part 2» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Гюнтер Джонс, Эрик Талбот «Инки в истории: К северу на Аляску, часть 3» / «North to Alaska, part 3» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Гюнтер Джонс, Эрик Талбот «Инки в истории: К северу на Аляску, часть 4» / «North to Alaska, part 4» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эндрю Модин «Вечная война» / «Forever War, Part 5 #77» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эндрю Модин «Кое-что о крысах» / «Forever War, Part 4 #76» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эндрю Модин «Отражения» / «Forever War, Part 3 #75» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Брошенный» / «Adrift» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Вдребезги» / «Shattered» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Вой далёкого будущего» / «Moon Eyes, Chapter 2: The Howling of Distant Tomorrows» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Война Анимуса. Часть 1» / «The Animus War, part 1» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Война Анимуса. Часть 2» / «The Animus War, part 2» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Гибель Земли, часть 1» / «Terracide, part 1 #55» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Гибель Земли, часть 2» / «Terracide, part 2 #56» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Гибель Земли, часть 3» / «Terracide, part 3 #57» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава вторая, Истребление» / «Megadeath, Part Two» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава первая, Истребление» / «Megadeath, Part One» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава пятая, Истребление» / «Megadeath, Part Five» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава седьмая, Истребление» / «Megadeath, Part Seven» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава третья, Истребление» / «Megadeath, Part Three» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава четвёртая, Истребление» / «Megadeath, Part Four» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Райан Браун «Глава шестая, Истребление» / «Megadeath, Part Six» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Глаз Сарната!» / «The Eyes of Sarnath #47» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Закат, рассвет» / «Moon Eyes, Chapter 4: A Dusk. A Dawn» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Филип Натмен «Мутации» / «Mutations #45» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Крис Аллан «Начало конца» / «Forever War, Part 1 #73» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «О волках и людях» / «Moon Eyes, Сhapter 1: Of Wolves and Men» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Однажды, снова, всегда» / «Once, Again, Always #61» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Охотник на лис» / «Fox Hunt #46» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Эндрю Модин «Петли времени» / «Forever War, Part 2 #74» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «С голубой планеты (Во тьму)» / «The Black Hole Trilogy, part 1: Out of the Black #48» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Слепое зрение, часть 1» / «Blindsight, part 1 #59» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Слепое зрение, часть 2» / «Blindsight, part 2 #60» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Слэш!» / «Slash! #9» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Сон синей черепахи» / «The Black Hole Trilogy, part 2: The Dream of the Blue Turtle» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Страна грёз. Часть 1» / «Dreamland, part 1» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Страна грёз. Часть 2» / «Dreamland, part 2» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Страна грёз. Часть 3» / «Dreamland, part 3» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Страна грёз. Часть 4» / «Dreamland, part 4» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Страна грёз. Часть 5» / «Dreamland, part 5» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Сумрак» / «Moon Eyes, Chapter 3: Twilight» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи, Стив Лавин «Хамелеоны навсегда» / «Chameleons are Forever» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Чёрная Дыра» / «The Black Hole Trilogy, conclusion» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Эйприл О'Нил: Ангел на Таймс-сквер. Часть 1» / «The Angel of Times Square, part 1» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Эйприл О'Нил: Ангел на Таймс-сквер. Часть 2» / «The Angel of Times Square, part 2» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Эйприл О'Нил: Ангел на Таймс-сквер. Часть 3» / «The Angel of Times Square, part 3» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Эйприл О'Нил: Ангел на Таймс-сквер. Часть 4» / «The Angel of Times Square, part 4» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Мёрфи «Эйприл О'Нил: Ангел на Таймс-сквер. Часть 5» / «The Angel of Times Square, part 5» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Филип Натмен «Жестокое море» / «The Cruel Sea #8» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стив Салливан «Как Черепашки получили своё оружие, часть 1» / «How the Turtles Got Their Weapons, part 1» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стив Салливан «Как Черепашки получили своё оружие, часть 2» / «How the Turtles Got Their Weapons, part 2» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стив Салливан «Как юные черепашки обрели свои цвета» / «The Early Years: How the Pre-TMNTs Got Their Colors» (2023, комикс) // совместный перевод: А. Филохин
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артём Царьков «Медальон» / «Медальон» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артём Царьков «Разробленное время» / «Разробленное время» (2023, комикс)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

2026

• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 1: Knights in a Half Shell #01» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 1: Knights in a Half Shell #01» (2026, комикс)
  
  2026 г.
• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 2: Last Turtle Standing #02» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 2: Last Turtle Standing #02» (2026, комикс)
  
  2026 г.
• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 3: ...Totally Awesome Team-Up! #03» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 3: ...Totally Awesome Team-Up! #03» (2026, комикс)
  
  2026 г.
• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 4: New Friends, Old Ghosts #04» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 4: New Friends, Old Ghosts #04» (2026, комикс)
  
  2026 г.
• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 5: Deadly Mutant Arkham Inmates #05» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 5: Deadly Mutant Arkham Inmates #05» (2026, комикс)
  
  2026 г.
• Джеймс Тайнион IV «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 6: The Way Home #06» / «Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles, part 6: The Way Home #06» (2026, комикс)
  
  2026 г.