Переводчик — Иван Бруни

Работы переводчика Ивана Бруни

---

Переводы Ивана Бруни

---

1985

• Низами «Жить в заботе и невзгодах, расточая зло,—не стоит...» / «Жить в заботе и невзгодах, расточая зло,— не стоит...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она...» / «Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она...» [= «Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она…»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Низами «Я всю ночь не сплю, мечтаю: будь хоть ночь со мною ты...» / «Я всю ночь не сплю, мечтаю: будь хоть ночь со мною ты...» [= «Я всю ночь не сплю, мечтаю: будь хоть ночь со мною ты…»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

1988

• Низами «О мой кумир, сердца не дам, нет, не расстанусь я с ним…» / «О мой кумир, сердца не дам, нет, не расстанусь я с ним!..» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Низами «Счастье пьяное мое в ум придет когда-нибудь…» / «Хмельное счастье мое очнется ль когда-нибудь?..» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.