Переводчик — Валентина Тимошенко-Пастраки (Valentina Timoshenko-Pastraki)
| Страна: |
 США |
| Дата рождения: | 1989 г. |
| Дата смерти: | июнь 2021 г. (32 года) |
| Переводчик c: | украинского |
| Переводчик на: | русский |
Родилась летом 1989 года, проживала в Милуоки (штат Висконсин), училась там же в университете, участвовала в работе общества украино-русско-американской дружбы (?), или это было студенческое объединение. В рамках студенческой работы занималась художественным переводом. Основные работы:
Н.И. Мюр (Рюмин В). Замысел профессора Тейфеля https://fantlab.ru/edition297709
Н. Дашкиев. Гибель Урании (сетевая публикация, есть на Куллибе и др.)
В. Владко. Идут роботы https://fantlab.ru/edition136215 выкладывалась на ФР(в последующем буду писать просто ФР)(сборник ИДУТ РОБОТЫ)
В. Владко. Чудесный генератор https://fantlab.ru/edition115610 сетевой перевод есть в библиотеках
В. Владко. Ракетоплан С-218 https://fantlab.ru/edition47785
К. Охриц. Трансфотор https://fantlab.ru/work1161131 сборник ЛЕТАЮЩАЯ СТАНЦИЯ
Н. Брыль. Санаторий в поднебесье https://fantlab.ru/work1344831, сб. ЛЕТАЮЩАЯ СТАНЦИЯ, https://fantlab.ru/edition319854
Л. Сукачев. Далекогляд МП-І https://fantlab.ru/work578181, сб. ЛЕТАЮЩАЯ СТАНЦИЯ
О. Криштопенко. ЗАГАДОЧНЫЕ МЕТЕОРИТЫ https://fantlab.ru/work1344886, сб. ТАЙНА ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ
К. Ратушинский. Гость издалека https://fantlab.ru/work1346069, сб. ТАЙНА ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ
Г. Градов. По городу Энску «Знання та праця», 1957 г., № 11 (на сайте ФЛ не нашел) — сб. ТАЙНА ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ
В. Безорудько. «Пассажиры с «Кометы» https://fantlab.ru/work933755 сб. ТАЙНА ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ, https://fantlab.ru/edition319854
Ю. Сафронов сборник «ОГНЕННЫЙ ВОДОПАД». Произведения https://fantlab.ru/work388898 https://fantlab.ru/work388899 https://fantlab.ru/work388900
В. Бережной. Сборник Голубая планета (есть в сетевых библиотеках), произведения https://fantlab.ru/work43859 журнальный вариант, https://fantlab.ru/work43889 https://fantlab.ru/work43898 https://fantlab.ru/work43932
Н. Трублаини 56-я параллель. НФ-повесть (журнальный вариант Глубинного пути), перевод 1 и 2 частей https://fantlab.ru/work107812.
Работы Валентины Тимошенко-Пастраки
Переводы Валентины Тимошенко-Пастраки
2011
- Николай Трублаини «56-я параллель» / «56-та паралель» (2011, повесть)
2020
- Владимир Рюмин «Замысел професора Тейфеля» / «Замысел професора Тейфеля» (2020, повесть)
2021
- К. Ратушинский «Гость издалека» / «Гість здалека» (2021, повесть)
2022
- Василий Бережной «Планета будет жить» / «Планета житиме» (2022, рассказ)
- Леонид Залата «Ущелье Синих Туманов» / «Ущелина Синіх Туманів» (2022, рассказ)
- Леонид Оношко «Радуга над цирком» / «Райдуга над цирком» (2022, рассказ)
2023
- Алексей Огульчанский «Ветров угол» / «Вітрів Кут» (2023, повесть)
- Владимир Савченко, Игорь Мороз «В 17:30 остров взлетит на воздух» / «О 17.30 острів злетить у повітря» (2023, киносценарий)
