Переводчик — Любовь Ф. Федотова

Работы переводчика Любови Ф. Федотовой

---

Переводы Любови Ф. Федотовой

---

2018

• Сара Тисдейл «Vox Corporis» / «Vox Corporis» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Будет покой» / «There Will Be Rest» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Будут звезды» / «There Will Be Stars» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Все, что было смертным» / «All That Was Mortal» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Глубоко в ночи» / «Deep In The Night» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Если должна уйти» / «If I Must Go» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Как ячмень склоняющийся» / «Like Barley Bending» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Какое дело мне» / «What do I care» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Лишь недолго» / «A Little While» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Любила у моря часы» / «I Have Loved Hours at Sea» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Меньше, чем облако ветру» / «Less than the Cloud to the Wind» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мечты моего сердца» / «The Dreams of My Heart» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Не слово сказанное» / «It is Not a Word» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Небо ласковый дождик на землю прольет» / «There Will Come Soft Rains» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «О, солнца день и огня» / «Oh Day of Fire and Sun» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Она не изменится» / «It Will Not Change» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Пускай забудется» / «Song («Let it be forgotten...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Пусть это будешь ты» / «Let It Be You» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Склоняется сердце» / «My Heart is Heavy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Та, что могла б привязать тебя» / «She who could bind You» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я выхватить могла бы день» / «I could snatch a Day» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я думала о тебе» / «I Thought of You» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я не твоя» / «I Am Not Yours» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Алхимия» / «Alchemy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Апрель» / «April» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Апрельская песня» / «April Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Арктур осенью» / «Arcturus in Autumn» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Белый туман» / «White Fog» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Бессмертная» / «Immortal» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Богадельня» / «The Poor House» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Богатство» / «Riches» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Боль» / «Pain» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Буря» / «The Storm» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В конце концов» / «In the End» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В конце октября» / «Late October (Bois de Boulogne) («Listen, the damp leaves on the walks are blowing...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В кубинском саду» / «In a Cuban Garden» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В лесу» / «In the Wood» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В мартовский день» / «On A March Day» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В поезде» / «In the Train» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «В полночь» / «At Midnight» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Весенние потоки» / «Spring Torrents» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Весенний дождь» / «Spring Rain» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Весной, Санта Барбара» / «In Spring, Santa Barbara» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ветер» / «The Wind» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Вино» / «The Cup» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Власть» / «Mastery» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Возраст» / «Age» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Волшебный лес» / «The Faëry Forest» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Вспаханное поле» / «The Broken Field» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Гамбург» / «XI. Hamburg» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Года» / «The Years» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Горная вода» / «Mountain Water» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Грамерен Парк» / «Gramercy Park» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Даже сегодня» / «Even To-Day» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Дары» / «Gifts» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Декабрьский день» / «A December Day» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Дерево» / «The Tree» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Дерево песен» / «The Tree of Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Довольно» / «Enough» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Доктора» / «Doctors» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Долг» / «Debt» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Должница» / «Debtor» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Дом духа» / «Spirit's House» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Дома мечтаний» / «Houses of Dreams» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Если Смерть добра» / «If Death Is Kind» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Жалость» / «Pity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Желание» / «Longing» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Звезды» / «Stars («Alone in the night...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Зимнее солнце» / «III. Winter Sun, Lenox» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Зимний полдень» / «Winter Noon» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Зимняя ночь» / «A Winter Night» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Иволги» / «Redbirds» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Из Алжира» / «II. Off Algiers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Из Гибралтара» / «I. Off Gibraltar» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Июньская ночь» / «June Night» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Июньский день» / «A June Day» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «К возвращению Арктура» / «To Arcturus Returning» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Капри» / «Off Capri» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Колокола» / «Bells» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Компенсация» / «Compensation» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Конец» / «An End» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Конец луны» / «Moon’s Ending» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Кони Айленд» / «Coney Island» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Край земли» / «II. Land’s End» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Красные клены» / «Red Maples» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Крик» / «A Cry«» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Кувшинки» / «Water Lilies» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Лампа» / «The Lamp» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Лесная песня» / «Wood Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Луговые жаворонки» / «II. Meadowlarks» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Лужица в пустыне» / «Desert Pools» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Лунный свет» / «Moonlight» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Май» / «May («The wind is tossing the lilacs...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Майский день» / «May Day («A delicate fabric of bird song...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мелодия» / «The Tune» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Менуэт Моцарта» / «A Minuet of Mozart’s» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мне будет все равно» / «I Shall Not Care» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Молитва» / «Prayer» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Монетка» / «The Coin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Морю» / «To The Sea» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мудрая женщина» / «The Wise Woman» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мудрость» / «Wisdom («When I have ceased to break my wings...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мудрость» / «Wisdom («It was a night of early spring...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Мысли» / «Thoughts («When I am all alone...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «На дюнах» / «On the Dunes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «На кладбище» / «In a Burying Ground» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «На холмах Сассекса» / «On the South Downs» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Настроения» / «Moods» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Невидимое» / «In a Hospital» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Низкий прилив» / «Low Tide» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Но не ко мне» / «But not tо Me» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Новая и старая любовь» / «Old Love and New» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ночная песня в Амальфи» / «V. Night Song at Amalfi» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ночь» / «Night» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ночь в Аризоне» / «Night in Arizona» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ночью» / «At Night («We are apart; the city grows quiet between us...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ноябрь» / «November» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Облако» / «The Cloud» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Одна» / «Alone» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Осенние сумерки» / «Autumn Dusk» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ответ» / «A Reply» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Открытые окна» / «Open Windows» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Падающая звезда» / «The Falling Star» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Памяти Ф.О.С.» / «In Memoriam F.O.S.» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Перемена» / «Change» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Песня» / «Song («You bound strong sandals on my feet...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Песня зимней ночи» / «Winter Night Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Песчаная дюна» / «Drifting Sand» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Пока могу» / «While I May» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Полет ласточки» / «Swallow Flight» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Полнолуние» / «II. Full Moon, Santa Barbara» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Понимание» / «Understanding» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «После любви» / «After Love («There is no magic when we meet...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «После расставания» / «After Parting» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «После смерти» / «After Death» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Поцелуй» / «The Kiss («Before you kissed me only winds of heaven...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Приди» / «Come» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Приход ночи» / «Nightfall» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Приют» / «Refuge» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Пыль» / «Dust» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Радость» / «Joy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Развалины Постума» / «VI. Ruins of Paestum» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Река» / «The River» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Розы у двери» / «Dooryard Roses» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Роса» / «Dew («As dew leaves the cobweb lightly...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сад» / «The Garden» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Святыня» / «The Shrine» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сегодняшний вечер» / «To-night» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Серый туман» / «Gray Fog» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сеть» / «III. The Net» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Синие пролески» / «Blue Squills» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Синий болотник» / «I. Blue Stargrass» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Слова для старой мелодии» / «II. Words for an Old Air» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Случай» / «Chance» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Снегопад» / «Snowfall» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Совет девушке» / «Advice To A Girl» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Создание песни» / «Song-Making» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сомнение» / «Doubt» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Старые мелодии» / «Old Tunes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Старый враг» / «The Old Enemy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Стреса» / «X. Stresa» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сумерки» / «Twilight («The stately tragedy of dusk...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сумерки» / «Twilight («Dreamily over the roofs...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Сумерки в июне» / «Dusk in June» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Тайна» / «The Mystery» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Тайное сокровище» / «Secret Treasure» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Уроки» / «Lessons» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Утраченное» / «Lost Things» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Утренняя песня» / «Morning Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Февраль» / «Winter («They spoke of him I love...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Февральские сумерки» / «February Twilight» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Флоренция» / «VIII. Florence» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Центральный Парк в сумерках» / «Central Park at Dusk» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Элегия ветра» / «Wind Elegy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Юнион Сквер» / «Union Square» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Юноша и пилигрим» / «Youth and the Pilgrim» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я вспоминала» / «I Remembered» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я встала на звезду» / «I Stood Upon A Star» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Я сказала: «Я закрыла сердце» / «May Wind» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Сара Тисдейл «Ясный вечер» / «Clear Evening» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.