Переводчик — Наталья Кияченко

Работы переводчика Натальи Кияченко

---

Переводы Натальи Кияченко

---

2018

• Джим Аль-Халили «Введение. «Ну и где они в таком случае?» / «Introduction: Where is Everybody?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Моника Грейди «Наш ближайший сосед: поиск жизни на Марсе» / «The Next-Door Neighbours: The Search for Life on Mars» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Льюис Дартнелл «(Не)желанные гости: зачем инопланетянам лететь к нам?» / «(Un)welcome Visitors: Why Aliens Might Visit Us» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Пол Чарльз Уильям Дэвис «Космический императив: легко ли жизни начаться?» / «A Cosmic Imperative: How Easy Is It for Life to Get Started?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Натали Каброл «Как мы ищем инопланетян» / «What Are We Looking For? An Overview of the Search for Extraterrestrials» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Мэтью Кобб «Одни во Вселенной: невозможность инопланетных цивилизаций» / «Alone in the Universe: The Improbability of Alien Civilisations» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Даллас Кэмпбелл «Летающие тарелки, контактеры и теории заговора» / «Flying Saucers: A Brief History of Sightings and Conspiracies» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Ник Лейн «Источники электричества и глубоководные вулканы: как началась жизнь на Земле» / «Electric Origins in Deep-Sea Vents: How Life Got Started on Earth» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Крис Маккей «Дом, милый дом: какая планета пригодна для жизни?» / «Home Sweet Home: What Makes a Planet Habitable?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Джонджо Макфадден «Квантовый скачок: может ли квантовая механика раскрыть секрет (инопланетной) жизни?» / «Quantum Leap: Could Quantum Mechanics Hold the Secret of (Alien) Life?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Луиза Престон «Следующий шаг: возможна ли жизнь на спутниках газовых гигантов?» / «Further Out: Could the Moons of the Gas Giants Harbour Life?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Адам Резерфорд «В моем телевизоре чудовище!» Пришельцы в кино» / «It Came from Beyond the Silver Screen! Aliens in the Movies» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Мартин Рис «Инопланетяне и мы: сможет ли постчеловечество заселить Галактику?» / «Aliens and Us: Could Post-humans Spread through the Galaxy?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Андреа Селла «Случайность против сложности: химия жизни» / «Randomness versus Complexity: The Chemistry of Life» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Анил Сет «Иные на Земле: что может поведать об инопланетном сознании мозг осьминога» / «Aliens on Earth: What Octopus Minds Can Tell Us about Alien Consciousness» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Сара Сигер «Есть там кто-нибудь? Технология, уравнение Дрейка и поиск внеземной жизни» / «Are They Out There? Technology, the Drake Equation, and Looking for Life on Other Worlds» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Йен Стюарт «Чудовища, жертвы, друзья: инопланетяне в литературе» / «Monsters, Victims, Friends: Aliens in Science Fiction Writing» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Джованна Тинетти «Живая атмосфера: обнаружение признаков жизни в дальних мирах» / «Good Atmosphere: Identifying the Signs of Life on Distant Worlds» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Крис Френч «Похищенные зелеными человечками: особенности психологии контактеров» / «Abducted: The Psychology of Close Encounters with Extraterrestrials» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Сет Шостак «Что дальше? Завтрашний день поиска внеземного разума» / «What Next? The Future of the Search for Extraterrestrial Intelligence» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Джим Аль-Халили «Одиноки ли мы во Вселенной? Ведущие ученые мира о поисках инопланетной жизни» / «Aliens: Science Asks: Is There Anyone Out There?» (2018, антология)
  
  2018 г.

2020

• Крис Импи «Чудовища доктора Эйнштейна. О черных дырах, больших и малых» / «Einstein's Monsters: The Life and Times of Black Holes» (2020, научно-популярная книга)
  
  2020 г.

2024

• Джереми Десильва «Первые шаги: Как прямохождение сделало нас людьми» / «First Steps» (2024, научно-популярная книга)
  
  2024 г.