Переводчик — Ежи Ким
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Юрий Вячеславович Ким (литературный псевдоним – Ежи Ким) – российский переводчик детской литературы. В настоящее время работает над циклом сказок Дядюшки Римуса.
Родился в городе Сосновый Бор Ленинградской области в семье технической интеллигенции. После окончания школы переехал в Москву. Окончил Московский институт электронной техники (Технический университет) с красным дипломом. Кандидат технических наук.
В конце 2010-х увлёкся переводами сказок англоязычных писателей и их художественной обработкой. С 2020 года активно публикуется в современных русскоязычных детских журналах и газетах как в России, так и за рубежом.
В 2023 году вышел сборник «Братец Тигр и Братец Кролик» пересказанных сказок Джоэля Ч. Харриса – первый из цикла «Сказки дядюшки Римуса», опирающийся на традиции художественного пересказа советского переводчика Михаила Абрамовича Гершензона.
Одновременно с переводческой деятельностью занимается детской иллюстрацией. Сказки из книги «Братец Тигр и Братец Кролик» от издательства «Аквилегия-М» оформлены собственноручными рисунками переводчика.
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2023 // Специальная премия за выдающиеся переводческие работы Джоэл Харрис «Сказки дядюшки Римуса» |
Работы переводчика Ежи Кима
Переводы Ежи Кима
2023
-
Джоэль Харрис
«Завидный нюх Братца Лиса» / «Brother Fox "Smells Smoke"»
(2023, рассказ)
-
Джоэль Харрис
«Братец Медведь и медовая роща» / «Brother Bear and the Honey Orchard»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Братец Пёс и Братец Кролик» / «Why Mr. Dog Runs Brother Rabbit»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Братец Сарыч и Братец Кролик» / «Mr. Hawk and Brother Rabbit»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Братец Сарыч и Братец Ястреб» / «Mr. Hawk and Brother Buzzard»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Верша Братца Лиса» / «Brother Fox's Fish Trap»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Веселье на пароме» / «Brother Rabbit Has Fun at the Ferry»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик выручил Братца Черепаху» / «Brother Rabbit Rescues Brother Terrapin»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик лечил Братца Лиса» / «Brother Fox Still in Trouble»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик напугал Братца Тигра» / «Brother Rabbit Frightens Brother Tiger»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик попал впросак» / «Brother Rabbit Takes a Walk»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик чинил крышу Братцу Лису» / «Brother Rabbit Gets Brother Fox's Dinner»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Лис из-за мешка воевал» / «Brother Fox Makes a Narrow Escape»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Хорёк наловил рыбу, а Братец Черепаха её съел» / «Old Brother Terrapin Gets some Fish»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Как изловили Сестрицу Ласку» / «How Wattle Weasel Was Caught»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Матушка Куропатка и Братец Кролик» / «Mrs. Partridge Has a Fit»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Нянька для маленьких крокодильчиков» / «How the Bear Nursed the Little Alligators»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Откуда взялись ураганы» / «Where the Harrycane Comes from»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Почему Братец Волк не съел маленьких крольчат» / «Why Brother Wolf Did n't Eat the Little Rabbits»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Почему Братец Ястреб гоняется за цыплятами» / «Why the Hawk Catches Chickens»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Промашка Сестрицы Волчицы» / «Brother Wolf and the Horned Cattle»
(2023, сказка)
-
Джоэль Харрис
«Что жуёт Братец Козёл» / «Brother Billy Goat Eats His Dinner»
(2023, сказка)
