Переводчик — Сергей Вильевич Ганиев

Сергей Ганиев — поэт, переводчик, сын литературоведа и поэта Виля Халимовича Ганиева. Родился 18 июня 1965 года в Москве. Служил в армии. В 1989 году окончил Литературный институт им. Горького, а затем и аспирантуру этого института. Специализация — поэт-переводчик восточной поэзии.

Работал преподавателем литературы в колледже. В конце жизни был переводчиком английского языка в Генеральной прокуратуре РФ. Участвовал в ответственных переговорах Генерального прокурора, конференциях, семинарах, например, во встрече министров юстиции стран Большой Восьмерки. Сергей был полиглотом, кроме татарского и русского, владел также английским, фарси, арабским, турецким, узбекским, таджикским и др. языками.

Ушёл из жизни скоропостижно в результате инсульта в день рождения в 2006 году, похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище рядом со своим дедом, поэтом Ахмедом Ерикеевым.

Творчество

1. Работал в издательстве «Художественная литература», публиковал переводы и собственные стихи в различных периодических изданиях. При жизни поэта вышли две книги: «Край мечты» (1993) и «Орел и решка» (1995). Третью книгу «Время и стекло» (2009) издали друзья поэта уже после его смерти.

2. Сергей Ганиев — лауреат фестиваля «Третья Артиада» (27.06.1996 – 28.06.1997) за книги стихов “Край мечты” (М., 1993) и “Орёл и решка” (М., 1995).

Библиография

1. Край мечты. — М. : Рекламная библиотечка поэзии : Столица, 1993.

2. Орел и решка : Стихи и переводы. — М. : РБП, 1995.

3. Время и стекло. — М. : 2009.